Gramatika liko ~62 min pagrindinės dalies

Išreikšti pretenziją ir pageidavimą

Po šios pamokos galėsite

Galiu išreikšti apgailestavimą dėl praeities, pirmenybę ir priekaištą — trimis skirtingomis konstrukcijomis.

Pradėti pamoką Pagrindinė dalis 62 min · žingsniai: 6 · neprivaloma: +2

Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.

Gramatika

17 min

B1 #9 pamokoje išmokote apgailestauti dėl dabarties: I wish I had more time — būtojo laiko forma kalba ne apie praeitį, o apie tai, ko nėra. Šioje pamokoje tas pats būdas veikia trijose konstrukcijose: apgailestavimas dėl praeities, pirmenybė, priekaištas „seniai laikas“. Taisyklė visoms viena: forma, pastumta žingsniu į praeitį, reiškia atstumą nuo tikrovės. Ją matėte could (A2 #17), antrajame sąlygos sakinių tipe (B1 #8) ir trečiajame (B2 #4).

wish apie praeitį: wish + Past Perfect. Norint apgailestauti dėl to, kas jau įvyko ar neįvyko, forma pastumiama dar vienu laipteliu atgal, kaip trečiajame sąlygos tipe. I wish I had known — iš esmės pirmoji frazės If I had known, I would have… pusė.

kaip buvo apgailestavimas
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

Ženklas keičiasi kaip B1 #9: kur gyvenime buvo „ne“, apgailestavime jo nėra, ir atvirkščiai. If only — tas pats, tik stipriau, beveik šūksnis.

Trys wish greta:

I wish I knew her number. nežinau dabar
I wish I had known her number. nežinojau tada
I wish you would listen to me. noriu, kad pakeistum elgesį

would rather — pirmenybė. Modelį I'd rather stay at home žinote nuo A2 #32: po would rather — pradinė forma be to. Palyginimas įvedamas žodžiu than: I'd rather walk than wait for the bus. Prie šio modelio prisideda du nauji:

apie ką forma
I'd rather stay at home. apie save, dabar ar vėliau pradinė forma
I'd rather have stayed at home. apie save, apie praeitį have + trečioji forma
I'd rather you stayed at home. apie kitą žmogų būtasis laikas

Svarbiausia naujiena — paskutinė eilutė. Kai pirmenybė liečia kitą žmogų, po would rather atsiranda naujas veiksnys, ir veiksmažodis pereina į būtąjį laiką, nors kalbama apie šiandien ar rytoj: I'd rather you came tomorrow — „norėčiau, kad ateitumėte rytoj“. Tai tas pats atstumas kaip po wish. Neigimas — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — mandagus, bet tvirtas draudimas. Taip pat atsakoma į prašymą: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Tą pačią prasmę perteikia I'd prefer you not to…; po prefer reikia to, po would rather — ne.

It's time — „laikas“.

It's time to go. laikas, paprastai ir neutraliai
It's time for us to go. mums laikas
It's time we went. jau laikas mums — truputį vėloka
It's high time you found a job. seniai laikas — atviras priekaištas

Jei po It's time eina veiksnys, veiksmažodis vėl būtajame laike: įvykis dar neįvyko, o turėtų būti įvykęs. Vietoj high sakoma ir about: It's about time you called your mother.

Palyginkite wish ir would rather apie kito poelgį. I wish you hadn't told him — apgailestavimas: jau pasakė, nieko nepataisysi. I'd rather you didn't tell him — prašymas ateičiai: dar nepasakė, ir geriau nereikia. O apie save I'd rather have stayed at home beveik lygu I wish I had stayed at home.

Kada kas vartojama pretenzijoje: I wish — apgailestavimui dėl to, kas įvyko, I'd rather you — mandagiam reikalavimui, It's high time — priekaištui, kai kantrybė baigėsi.

Taip nesakoma. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Greta gyvena I'd like to ir I'd prefer to, bet po would rather dalelytės to nėra. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: po wish apie praeitį — Past Perfect, be would.

Pasitikrinkite. Kaip pasakyti „gaila, kad neperskaičiau sutarties“? Kuo skiriasi I wish you hadn't told him ir I'd rather you didn't tell him? Užbaikite priekaištą: It's high time the council ___ (repair) this road.

rodyti atsakymus
I wish I had read the contract; pirmasis — apgailestavimas dėl to, kas jau padaryta, antrasis — prašymas nedaryti ateityje; repaired.
Reklama

Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos

parašyta jūsų kalbai
1

would rather you to

✗ I'd rather you to stay

✓ I'd rather you stayed

Lietuviškas „norėčiau, kad liktum“ statomas kaip „noriu, kad liktum“, o jam angliškai jau išmoktas modelis I want you to stay. Bet would rather su kitu asmeniu reikalauja viso sakinio su būtuoju laiku. Esamasis (I'd rather you stay) pasitaiko amerikiečių anglų kalboje; britų — būtasis.

2

Būsimasis po It's time

It's time we go pokalbyje pasitaiko, bet norma laikomas būtasis: ✓ It's time we went, o ✗ It's time we will go — jau klaida. Lietuviškai „laikas eiti“ kalba apie tai, kas dar bus, ir būtasis atrodo beprasmis: juk dar neišėjome. Bet būtoji forma čia reiškia ne praeitį, o „jau turėtų būti, o nėra“.

3

Past Simple po wish apie praeitį

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

Lietuviškai „gaila, kad vakar nežinojau“ — paprastasis būtasis laikas, ir B1 #9 modelis I wish I knew atrodo tinkamas. Bet jis kalba apie šiandieną; apie vakar reikia dar vieno žingsnio atgal — Past Perfect.

4

would have po wish

✗ I wish I would have known

✓ I wish I had known

„Norėčiau, kad būčiau žinojęs“ — tariamoji nuosaka, o jos įprastas vertimas — would have. Amerikiečių šnekamojoje kalboje taip pasitaiko, bet norma tai nelaikoma; po wish apie praeitį — tik Past Perfect.

5

Neigimas iš „gaila, kad ne…“

I wish I hadn't gone to the meeting — taisyklinga, bet reiškia „gaila, kad nuėjau“. „Gaila, kad nenuėjau“ — ✓ I wish I had gone to the meeting. Kaip ir B1 #9: lietuviška frazė įvardija tai, kas buvo, o angliška — tai, ko norėtųsi.

Tarimas

4 min

Du 'd — du skirtingi žodžiai. I wish I'd known 'd — tai had: po jo trečioji forma. I'd rather 'd — tai would: po jo rather. Taisyklė ta pati kaip B2 #4: žiūrėkite į kitą žodį. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd beveik negirdėti; I wish I lived there ir I wish I'd lived there skiriasi tik šiuo garsu, todėl tarkite jį aiškiai.

rather — /ˈrɑːðə/, su ilguoju /ɑː/ ir skardžiuoju /ð/; galinis r britų tarime netariamas.

Apgailestavimą neša kritimas su pakilimu ant pagrindinio žodžio — taip skamba „gaila“:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

Priekaištas, atvirkščiai, krinta staigiai, kirtis — ant high: It's HIGH time you ↘told them.

Reklama

Tekstas

6 min

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Pratimai

35 min

1. Įrašykite tinkamą formą: wish apie dabartį, apie praeitį ar su would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Rodyti atsakymus
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Įrašykite tinkamą formą: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Rodyti atsakymus
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Perrašykite su It's time arba su posakiu skliaustuose.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Rodyti atsakymus
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Perrašykite su wish: išreikškite apgailestavimą.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (noriu, kad liautųsi)
Rodyti atsakymus
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Perrašykite su konstrukcija skliaustuose.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Rodyti atsakymus
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Rodyti atsakymus
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Išverskite į anglų kalbą.

1) Gaila, kad nežinojau apie tai anksčiau. 2) Norėčiau, kad tu jam nesakytum. 3) Seniai laikas suremontuoti šį stogą. 4) Gaila, kad nenuėjau į susitikimą. 5) Mums laikas eiti.

Rodyti atsakymus
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Reklama

Santrauka

Išmokta

  • wish ir If only su Past Perfect
  • could have po wish
  • trys would rather modeliai
  • It's time su bendratimi ir su būtuoju laiku
  • high time ir about time
  • bendra atstumo taisyklė

Toliau — 9 pamoka: spėjimai apie praeitį.

Pagrindinės dalies pabaiga

Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.

Pamoka 117

neprivaloma

Žodžiai kortelėms

15 žodžių
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ verčiau, mieliau (norėčiau)
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ seniai laikas
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ sutvarkyti, išspręsti
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ perskambinti
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ raštu
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ sugadintas, pažeistas
  • mirror /ˈmɪrə/ veidrodis
  • van /væn/ furgonas
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ sulaikyti, sutrukdyti
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ pasiimti laisvą dieną
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ būti apdraustam (padengiamam draudimo)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ visiškai, visa suma
  • settle /ˈsetl/ sureguliuoti (ginčą)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ imtis tolesnių veiksmų
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ teisybės dėlei

Rašymas

Aštuoni–dešimt sakinių — pretenzijos laiškas parduotuvei, viešbučiui ar pristatymo tarnybai: dėl ko apgailestaujate, ko norėtumėte iš įmonės ir ką jai seniai laikas pakeisti. Reikia visų trijų konstrukcijų.

Pavyzdys

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Kontrolinis sąrašas

Juodraštis išsaugotas šiame įrenginyje

Turite idėją funkcijai?

Siųsti idėją
Reklama
Reklama