Gramatika ~63 min no pamata palicis

Ziņot bez autora

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu izklāstīt ziņas, nenosaucot avotu, un saprast ziņu un atskaišu formulējumus.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Ciešamo kārtu kā sistēmu jūs zināt kopš B1 #13: be vajadzīgajā laikā + trešā forma, bet darītājs parasti nav nosaukts. Ziņās un atskaitēs bieži nenosauc arī ziņu avotu: „runā”, „tiek uzskatīts”, „kā ziņo”. Latviešu valodai pietiek ar darbības vārdu bez teikuma priekšmeta („runā, ka…”, „uzskata, ka…”) vai ar atstāstījuma izteiksmi („viņš dzīvojot ārzemēs”). Angļu valodai teikuma priekšmets vajadzīgs vienmēr, un šādas frāzes tā veido ar runas un viedokļa darbības vārdu ciešamo kārtu.

Bezpersoniskā ciešamā kārta — divi modeļi vienai jēgai.

It is said that he lives abroad. It + ciešamā kārta + that + teikums
He is said to live abroad. teikuma priekšmets + ciešamā kārta + to + darbības vārds

Abi nozīmē „runā, ka viņš dzīvo ārzemēs”. Otrais ir īsāks un ziņās sastopams biežāk. Lai pārietu no pirmā uz otro, teikuma priekšmetu no daļas ar that liek sākumā, bet tā darbības vārdu pārvērš par to + darbības vārds. Tā darbojas say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, bet tiesu ziņās — allege („apgalvo, bet nav pierādīts”).

Laiks — nenoteiksmē. Darbības vārds is said attiecas uz „tagad runā”. Kad notika pats notikums, rāda forma pēc to:

tas pats laiks He is said to live abroad. runā, ka dzīvo
notiek tagad He is believed to be hiding in France. uzskata, ka slēpjas
bija agrāk He is said to have left the country. runā, ka aizbrauca
agrāk un ar to The map is believed to have been stolen. uzskata, ka nozagta
būs vēlāk The minister is expected to resign. paredzams, ka atkāpsies

to have + trešā forma — perfekta nenoteiksme. Tā sper to pašu soli atpakaļ, ko have pēc modālajiem (B2 #9). Ja arī „runāja” ir pagātnē, mainās tikai be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Ar there modelis arī darbojas: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — „runā, it kā”. B1 #11 be supposed to nozīmēja „tā pieņemts”. Tam ir arī otra nozīme, tā pati, kas is said to: The film is supposed to be very good — „runā, ka filma esot ļoti laba”. Šķir pēc jēgas: be + īpašības vārds — gandrīz vienmēr „runā”; bet I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „tā norunāts”.

Ciešamās kārtas nenoteiksme un ciešamās kārtas gerundijs. Pēc darbības vārda, kas prasa to vai -ing (B1 #21), arī iespējama ciešamā kārta: to be + trešā forma vai being + trešā forma. Izvēle starp to un -ing ir tā pati, kas darāmajā kārtā; ciešamā kārta rāda, ka darbība vērsta uz teikuma priekšmetu.

darāmā kārta — daru es ciešamā kārta — dara ar mani
I want to tell you. I want to be told. — gribu, lai man pasaka
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

Vēl: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Britu angļu valodā pēc need der arī -ing ciešamās kārtas nozīmē: The car needs washing = The car needs to be washed.

Kāpēc tas vajadzīgs? Latviešu valoda iztiek ar palīgteikumu: „man nepatīk, ka mani pārtrauc”, „gribu, lai man pasaka”. Angļu valoda saspiež šādu palīgteikumu divos vārdos — being interrupted, to be told, — un frāze paliek viena. Kur latviski „ka mani…”, „lai man…”, tur angliski bieži ir ciešamās kārtas gerundijs vai nenoteiksme.

Ciešamās kārtas gerundijs vajadzīgs arī pēc prievārda: kur stāv prievārds, tur var būt tikai -ing. He left without being seen. — „aizgāja nepamanīts”. She's afraid of being forgotten. — „baidās, ka viņu aizmirsīs”. Ciešamās kārtas nenoteiksme nostājas arī pēc papildinātāja: I want the room to be cleaned. — „gribu, lai istabu uzkopj”. Visitors expect valuable items to be protected. Latviešu „lai” te nepārvēršas par that: angļu valoda ņem papildinātāju un nenoteiksmi, kā I want you to stay (B1 #22).

Salīdziniet sarunvalodas un rakstisko variantu:

sarunā ziņās un atskaitēs
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

Apstākļa vārds reportedly — „kā ziņo” — aizstāj veselu konstrukciju: He has reportedly left the country. Sarunvalodas ciešamo kārtu ar get (My bike got stolen) jūs zināt no B1 #14; ziņās un atskaitēs tās vietā raksta be: was stolen.

Viens modeļa ar to smalkums: say tas ir tikai ciešamajā kārtā. He is said to live abroad ir pareizi, bet darāmās kārtas ✗ People say him to live abroad nav — darāmajā kārtā ir tikai People say that he lives abroad. Tāpēc, sākot frāzi ar cilvēku vai priekšmetu, uzreiz lieciet is said, is thought, is believed.

Tā nesaka. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad vai It is said that he lives abroad. Modeļus nejauc: vai nu It … that, vai teikuma priekšmets un to.

Pārbaudiet sevi. Pārrakstiet, sākot ar The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Ko nozīmē I don't like being interrupted, un ar ko tas atšķiras no I don't like interrupting? Kā pateikt „viņš aizgāja nepamanīts” ar without?

rādīt atbildes
The painting is believed to have been stolen at night; „man nepatīk, ka mani pārtrauc”, bet bez ciešamās kārtas — „man nepatīk pārtraukt citus”; He left without being seen — pēc prievārda tikai -ing.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

„Runā, ka” bez teikuma priekšmeta

✗ Say that he lives abroad, ✗ Is said that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad. Latviešu „runā, ka…”, „tiek teikts, ka…” iztiek bez teikuma priekšmeta, un angļu frāzi būvē vārds vārdā: „runā” → say, „tiek teikts” → is said. Bet angļu teikumam teikuma priekšmets vajadzīgs vienmēr — kaut vai formālais it.

2

Vienkāršā nenoteiksme par pagātni

✗ The thief is believed to escape through the window last night

✓ is believed to have escaped

Latviski „tiek uzskatīts, ka zaglis aizbēga” pagātne redzama vārdā „aizbēga”, bet „tiek uzskatīts” stāv tagadnē. Angliski pagātne arī jāparāda, bet nevis frāzē is believed, bet nenoteiksmē: to have + trešā forma.

3

„Man nepatīk, ka mani…”

I don't like interrupting — pareiza angļu valoda, bet tā nozīmē „man nepatīk pārtraukt citus”. Ja gribējāt pateikt „man nepatīk, ka mani pārtrauc”, vajag ✓ I don't like being interrupted. Latviešu palīgteikumu gribas pārnest vārds vārdā: ✗ I don't like when people interrupt me. Bet pēc like vajag papildinātāju: ✓ I don't like it when people interrupt me — vai īsāk, ar being.

4

that pēc want

✗ I want that the room is cleaned

✓ I want the room to be cleaned

Latviešu „gribu, lai istabu uzkopj” ir palīgteikums ar „lai”, un to pārnes ar that (B1 #22). Bet pēc want un would like angļu valoda ņem papildinātāju un nenoteiksmi, bet, ja ar priekšmetu kaut ko dara, — ciešamās kārtas nenoteiksmi.

Izruna

4 min

said — /sed/, nevis „seid”. Rakstība mudina uz divskani, bet said un says /sez/ patskanis ir īss.

Garā virknē visi palīgvārdi ir vāji, bet uzsvērti — nozīmes vārdi:

The map is believed to have been stolen.

is said to skan /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, gandrīz vienā zilbē. Balstieties uz trešo formu beigās: tā vienmēr ir uzsvērta un nes jēgu.

being ciešamās kārtas gerundijā ir neuzsvērts, uzsvars krīt uz trešo formu: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — uzsvars uz otro zilbi, -edly izrunā ar patskani: /ɪdli/.

Reklāma

Teksts

6 min

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Pārrakstiet, sākot ar teikuma priekšmetu no daļas ar that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
Rādīt atbildes
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. Pārrakstiet bez people un experts: der jebkurš no abiem modeļiem.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
Rādīt atbildes
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. Ievietošana. Ciešamās kārtas nenoteiksme vai ciešamās kārtas gerundijs.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
Rādīt atbildes
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. Pārrakstiet ar ciešamās kārtas nenoteiksmi vai ciešamās kārtas gerundiju.

  1. Somebody needs to repair the roof. (sāciet: The roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (sāciet: I want these figures…)
Rādīt atbildes
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
Rādīt atbildes
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Runā, ka šis restorāns esot ļoti labs. 2) Tiek uzskatīts, ka gleznu nozaga naktī. 3) Man nepatīk, ka man saka, kas jādara. 4) Paredzams, ka rezultātus publicēs pirmdien. 5) Runā, ka viņš esot aizbraucis no valsts.

Rādīt atbildes
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Uzrakstiet ziņu stilā.

Saspiediet katru frāzi vienā bezpersoniskās ciešamās kārtas teikumā, kā ziņās. Atbildes zemāk ir paraugs. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

Rādīt atbildes
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: divi bezpersoniskās ciešamās kārtas modeļi un pāreja starp tiem, laiks nenoteiksmē — vienkāršā, ilgstošā, perfekta un ciešamās kārtas, be supposed to nozīmē „runā, ka”, ciešamās kārtas nenoteiksme un gerundijs — pēc darbības vārda, pēc prievārda un pēc papildinātāja, reportedly. Tālāk — 12. nodarbība: 7.–11. nodarbības atkārtojums.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 120

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

16 vārdi
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ kā ziņo
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ it kā, domājams
  • suspect /ˈsʌspekt/ aizdomās turētais
  • release /rɪˈliːs/ publiskot
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videonovērošana
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrīna
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ uzlauzt
  • librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekārs
  • collector /kəˈlektə/ kolekcionārs
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ pēc pasūtījuma
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ modernizācija, atjauninājums
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ pašvaldības domes deputāts
  • valuable /ˈvæljuəbl/ vērtīgs
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ spoku apdzīvots
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ nepamanīts
  • injured /ˈɪndʒəd/ ievainots

Rakstīšana

Astoņi–desmit teikumi — īsa ziņa par negadījumu jūsu pilsētā vai darbā, kurā avots nav nosaukts. Vajag abus bezpersoniskās ciešamās kārtas modeļus, vienu perfekta nenoteiksmi un vienu ciešamās kārtas gerundiju vai nenoteiksmi.

Paraugs

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma