Sniegt līdzsvarotu skatījumu
Varu izklāstīt abas jautājuma puses, nenostājoties ne vienā, ne otrā.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minB1 #32 jūs iemācījāties pateikt „lai gan”: although, even though, despite, however. B2 #23 parādījās esejas saistvārdi whereas, on the other hand, nevertheless un to pieturzīmes. Šodien šie vārdi saliekas sistēmā. Lai parādītu abas jautājuma puses, jāatšķir divas dažādas attiecības starp faktiem. Latviski abas bieži izsaka ar to pašu „bet”, bet angliski katrai attiecībai ir savi saikļi.
Pretstats — divi fakti stāv blakus, abi ir patiesi, un viens netraucē otram. Mēs vienkārši salīdzinām: vienam tā, otram citādi. Latviski — „bet”, „turpretī”, „kamēr”: Rent has risen, whereas wages have not. Pieļāvums — vienam faktam vajadzēja traucēt otram, bet tas netraucēja. Latviski — „lai gan”, „kaut gan”, „neskatoties uz”: Although it was expensive, we bought it. B1 #32 to vēl saucām vienkārši par pretstatu; latviešu gramatikā tas ir pieļāvuma palīgteikums.
Pārbaude ir vienkārša. Ja aiz saikļa var piebilst „un tomēr”, „tik un tā”, tas ir pieļāvums. Ja abas daļas var samainīt vietām un jēga nemainās, tas ir pretstats: „algas nav augušas, bet īre ir augusi” — tas pats.
Forma: izšķir tas, kas seko vārdam.
| kas seko | pretstats | pieļāvums |
|---|---|---|
| teikums ar darbības vārdu | whereas, while | although, even though, while, much as |
| lietvārds vai -ing | unlike | despite, in spite of |
| teikums aiz prievārda | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| īpašības vārds vai apstākļa vārds bez darbības vārda | — | albeit |
| jauns teikums | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Pretstats viena teikuma iekšienē — whereas un while. whereas skan grāmatiski un dzīvo rakstos, while ir neitrāls un der visur. Pirms whereas teikuma vidū liek komatu. Abas daļas parasti būvē vienādi, lai salīdzinājums būtu redzams uzreiz: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Pretstats starp teikumiem. In contrast, sāk jaunu teikumu un pretstata to iepriekšējam. Pirms lietvārda pretstatu izsaka unlike — „atšķirībā no”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Pāris on the one hand … on the other hand („no vienas puses… no otras puses”) izliek jautājumu uz diviem svaru kausiem. Pirmo pusi liek tikai tad, ja tālāk būs otrā. Otrā var stāvēt arī viena, kā B2 #23.
Jauns pieļāvums: much as — „lai cik ļoti es…”, „kaut arī man ļoti…”. Runātājs atzīst savas jūtas un tomēr rīkojas pretēji. Tāpēc much as liek tikai pirms attieksmes darbības vārdiem: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Vārdu secība ir tiešā: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. No B1 #32 jūs zināt, ka aiz despite nestāv vesels teikums. Tiltiņš uz teikumu ir vārdi the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Tas ir smagnēji un der rakstiem. Sarunā vienkāršāk ir although.
albeit — grāmatisks „lai arī”, „kaut arī”. Tas iespraužas frāzes iekšienē un ved līdzi īpašības vārdu, apstākļa vārdu vai īsu frāzi, bet ne teikumu ar darbības vārdu: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Pieļāvuma saistvārdi starp teikumiem. nonetheless ir tas pats, kas nevertheless no B2 #23: „tomēr”, „neraugoties uz to”. Komati pie tā ir tie paši, kas pie however: teikuma sākumā — komats aiz tā, bet teikuma iekšienē to atdala no abām pusēm: It is, nonetheless, the best plan we have.
while darbojas abos virzienos, un tas ir slazds. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — pretstats: viņai tā, brālim citādi. While I agree with the principle, I disagree with the method — pieļāvums: „lai gan es piekrītu principam”. Atšķir tikai jēga. Ja while var aizstāt ar although, tas ir pieļāvums. while ir arī trešā nozīme, par laiku: „kamēr”, „tai laikā, kad”, — bet to izdod situācija.
Salīdziniet.
| Although the flat is small, it is very bright. | Pieļāvums: mazs dzīvoklis mēdz būt tumšs, bet šis ir gaišs. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Pretstats: divas dažādas lietas blakus, viena netraucē otrai. |
Pieļāvums ir „pretēji gaidītajam”, pretstats — „bet otram citādi”. Dzimtās valodas runātāji dažkārt raksta although arī tur, kur ir vienkāršs salīdzinājums. Tā nav kļūda, bet whereas un while precīzāk parāda, ka jūs tikai salīdzināt.
Kā noturēt līdzsvaru. Līdzsvarots teksts katru viedokli atdod tā īpašniekam un nesaka „es uzskatu”. Noderēs darbības vārdi no B2 #13 un B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Abām pusēm ir saprātīgi argumenti. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Atbalstītāji apgalvo… Kritiķi savukārt norāda… |
| It is true that… Nonetheless, … | Tiesa, ka… Tomēr… |
| Whether … depends largely on… | Vai…, lielā mērā atkarīgs no… |
Vēl piemēri:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Toms uz darbu brauc ar mašīnu, bet sieva — ar velosipēdu. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Lai cik ļoti es cienītu viņas pieredzi, es viņai nepiekrītu. |
| The report was useful, albeit a little long. | Atskaite bija noderīga, lai arī mazliet gara. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Atšķirībā no brāļa Marks ienīst lidot. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Tomēr tas ir labākais, kas mums ir. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Neskatoties uz to, ka datu ir maz, tendence ir skaidra. |
Tā nesaka. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Slikti laikapstākļi nav mūsu jūtas, un much as šeit neder. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: vienai saitei — viens saiklis.
Pārbaudiet sevi. Kāds vārds vajadzīgs teikumā My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — pretstata vai pieļāvuma? Ar ko pabeigt Despite ___ it was late, we stayed? Kas nav kārtībā teikumā The idea is good, albeit it is expensive?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodai„Lai gan…, tomēr…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
vai The plan is risky. However, it is our only option. Latviski „lai gan…, tomēr…” skan pilnīgi dabiski, un roka raksta abus vārdus. Tas ir tas pats aizliegums kā although … but B1 #32: vienam pieļāvumam — viens vārds.
despite that pirms teikuma
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
vai Although the price was high…. „Neskatoties uz to, ka” tulko pa daļām: „neskatoties uz” — despite, „to, ka” — that. Pazūd the fact, bez kā despite nevar ievadīt teikumu.
albeit pirms teikuma
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
vai …, although it is slow. Latviešu „lai arī” ved gan vārdu („darbojas, lai arī lēni”), gan veselu teikumu („darbojas, lai arī ir lēns”). albeit ņem tikai vārdu vai īsu frāzi.
„No vienas puses… no otras puses”
✗ From one side, it's cheaper; from the other side, it takes twice as long
✓ On the one hand, … on the other hand, …
Tāpat kā B2 #23: latviešu pāri tulko vārds pa vārdam, bet angliski runa ir par roku, nevis par pusi.
Izruna
4 minPretstatā uzsvērtas abas salīdzināmās daļas, un balss tās it kā noliek uz svariem:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Ja izceļ tikai vienu, salīdzinājums pazūd, un frāze skan kā vienkāršs paziņojums.
Pārim on the one hand … on the other hand — divi dažādi toņi. Pirmajā pusē balss uz beigām kāpj: doma nav pabeigta, gaidiet turpinājumu. Otrajā — krīt:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Pieļāvums beidzas ar kāpumu, galvenā daļa — ar kritumu. Pauze starp tām ir obligāta:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Nodarbības vārdi: whereas /weərˈæz/ — uzsvars uz otrās zilbes, „r” skan, jo aiz tā ir patskanis; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — trīs zilbes, uzsvērtā ir vidējā; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — galvenais uzsvars uz pēdējās zilbes.
Teksts
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Vingrinājumi
35 min1. Izvēle: whereas vai although? Izlemiet, vai šeit ir pretstats vai pieļāvums.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Rādīt atbildes
2. Ievietošana. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Katru — vienu reizi.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Rādīt atbildes
3. Apvienojiet divus teikumus vienā ar vārdu iekavās. Rakstiet visu teikumu.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Rādīt atbildes
4. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Rādīt atbildes
5. Pārrakstiet ar vārdu iekavās, nemainot jēgu.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) No vienas puses, plāns ir lēts; no otras puses, tā īstenošanai vajadzēs divus gadus. 2) Mans brālis mīl futbolu, turpretī es dodu priekšroku tenisam. 3) Lai cik ļoti es cienītu viņa pieredzi, es viņam nepiekrītu. 4) Neskatoties uz to, ka atskaite bija īsa, tajā bija viss vajadzīgais. 5) Lēmums bija pareizs, lai arī novēlots.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: pretstats un pieļāvums kā divas dažādas attiecības; pretstats — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; pieļāvums — much as ar attieksmes darbības vārdiem, despite the fact that, albeit bez teikuma, nonetheless; divpusējais while; līdzsvarota teksta formulas. Tālāk — 26. nodarbība: cēlonis un sekas.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ lai arī, kaut arī
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ tomēr, neraugoties uz to
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ turpretī, pretstatā tam
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ no vienas puses
- much as /ˈmʌtʃ əz/ lai cik ļoti
- supporter /səˈpɔːtə/ atbalstītājs
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritiķis
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptiķis
- trial /ˈtraɪəl/ izmēģinājums, pārbaudes periods
- output /ˈaʊtpʊt/ izlaide, paveiktā darba apjoms
- sick day /ˈsɪk deɪ/ slimības diena
- cover for /ˈkʌvə fə/ aizvietot (kolēģi)
- intense /ɪnˈtens/ saspringts, intensīvs
- divide /dɪˈvaɪd/ šķelt (viedokļus)
- debate /dɪˈbeɪt/ diskusija, debates
Rakstīšana
Astoņi līdz desmit teikumi — līdzsvarots strīdīga jautājuma apskats: skolas forma, maksa par iebraukšanu pilsētas centrā, telefonu aizliegums skolās. Sniedziet abu pušu argumentus, neatklājot savu viedokli. Vajag divus pretstatus, divus pieļāvumus, vienu albeit un pāri on the one hand … on the other hand.
Paraugs
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles