In het zakelijke register spreken
Ik kan het woord kiezen dat bij een ander woord past, en wisselen tussen een zakelijke en een informele variant.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minEen collocatie is een vaste woordcombinatie: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Een moedertaalspreker kiest het werkwoord niet op logica, maar uit gewoonte. Waarom ‘maak’ je een beslissing (make), terwijl je een onderzoek met een ander werkwoord ‘doet’ (do)? Daar is geen verklaring voor, zo is het gegroeid. Een fout in een collocatie maakt een zin niet onbegrijpelijk, maar verraadt meteen de buitenlander. In een zakelijke brief valt dat extra op. In B2 #21 zag je dat het werkwoord naast een zelfstandig naamwoord als decision bijna leeg is: take a decision, reach an agreement. Vandaag: welk werkwoord precies bij welk zelfstandig naamwoord hoort.
Het belangrijkste advies: leer het zelfstandig naamwoord samen met zijn werkwoord, als één woord. Niet decision, maar make a decision.
Het Nederlandse werkwoord verraadt het Engelse niet. Soms valt één Nederlands werkwoord uiteen in meerdere Engelse, soms worden twee Nederlandse werkwoorden één Engels. Het zelfstandig naamwoord beslist:
| in het Nederlands | in het Engels |
|---|---|
| een beslissing nemen / deelnemen / maatregelen nemen / een aanbod aannemen | make (BrE ook take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| een vergadering houden / onderzoek uitvoeren / tijd doorbrengen | hold a meeting / carry out research / spend time |
| een deadline stellen / een kwestie aan de orde stellen | set a deadline / raise a question |
| overeenstemming bereiken / een doel bereiken | reach an agreement / achieve a goal |
| een deadline halen, aan de eisen voldoen | meet a deadline / meet the requirements |
make en do. Een algemeen idee helpt, al zijn er uitzonderingen. make — iets maken, een resultaat krijgen: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — werk uitvoeren, ergens mee bezig zijn: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Ook schade ‘doe’ je met do: do damage, do harm.
take en have. take — iets op je nemen: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (‘plaatsvinden’). In het Britse zakelijke Engels zeg je ook take a decision, net zo goed als make a decision. have — deelnemen aan een gebeurtenis of gevolgen hebben: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Andere werkwoorden van het werk. meet — halen, voldoen aan: meet a deadline, meet expectations. raise — een onderwerp aankaarten: raise a question, raise an issue, raise concerns (dat is raise, niet rise: B1 #13). reach — tot een uitkomst komen: reach an agreement, reach a conclusion. hold — officieel houden: hold a meeting, hold talks. carry out — uitvoeren: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Een bijvoeglijk naamwoord bij een zelfstandig naamwoord is ook een collocatie. ‘Groot’, ‘sterk’, ‘ernstig’ vertaal je telkens anders:
| a major problem, a major change | groot, ingrijpend |
| a significant increase | aanzienlijke stijging |
| a serious concern, a serious mistake | ernstige zorg, ernstige fout |
| strong evidence | sterk bewijs |
| a valid point | terecht argument |
| a tight deadline | krappe deadline |
| a heavy workload, heavy traffic | hoge werkdruk, druk verkeer |
| a high price, a high cost | hoge prijs |
Neutraal en formeel. Een deel van de paren ken je uit B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Hier zijn er meer:
| neutraal | formeel |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= ongeveer) | approximately |
| about (= over, wat betreft) | regarding |
| try | attempt |
Houd maat. Een formeel woord past in een contract, een verslag, een brief aan een klant. In een gesprek klinkt het hoogdravend, soms zelfs komisch: Could you assist me with this box? in plaats van Could you help me with this box? En omgekeerd: Hi! Quick one: we're kicking off next week klinkt in een brief aan een klant slordig. Tussen die twee uitersten ligt de neutrale zakelijke brief zonder samentrekkingen, waarin de meeste woorden gewone woorden zijn.
Vergelijk.
| We made a mistake in the invoice. | Gemaakt — en een resultaat gekregen: een fout. |
| We did some research before the launch. | Ergens mee bezig geweest. |
Meer voorbeelden:
| The board took the decision to close the office. | Het bestuur nam het besluit het kantoor te sluiten. |
| The conference will take place in Leeds. | De conferentie vindt plaats in Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | We hielden een bijeenkomst met de bewoners. |
| The client raised a concern about security. | De klant uitte zijn zorg over de beveiliging. |
| The tests were carried out in March. | De tests werden in maart uitgevoerd. |
| You make a valid point. | Dat is een terecht argument. |
Zo zeg je het niet. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage of caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to is zelf aandacht schenken; de aandacht van een ander ‘trek’ je ergens naartoe — draw.
Test jezelf. Welk werkwoord hoort er in ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Welk bijvoeglijk naamwoord hoort bij ‘sterk bewijs’? Waar past commence beter — in een contract of in een gesprek met een collega?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘Een aanbod doen’, ‘moeite doen’ — do
✗ We did the client an offer
✗ We did an effort to meet the deadline
✓ We made the client an offer
We made an effort to meet the deadline. In het Nederlands ‘doe’ je een aanbod en ‘doe’ je moeite, en ‘doen’ wordt do. In het Engels zijn een aanbod en een inspanning een resultaat, en een resultaat ‘maak’ je: make an offer, make an effort.
‘Wij vragen uw aandacht voor…’
✗ We would like to ask your attention for the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
‘Wij vragen uw aandacht voor’ is een vaste Nederlandse briefformule en wordt woord voor woord vertaald. In het Engels ‘trek’ je de aandacht van een ander ergens naartoe: draw your attention to. Eenvoudiger kan ook: Please note the new rules.
Te direct voor een klant
We want two more weeks is grammaticaal juist, maar klinkt in een brief aan een klant bot. Nederlanders formuleren een verzoek vaak directer dan een Engelse lezer gewend is, en die toon gaat mee naar het Engels. Een Engelse zakelijke brief verpakt een verzoek: we would like to request an additional two weeks, Could you…?
Uitspraak
4 minIn een collocatie krijgt het zelfstandig naamwoord de hoofdklemtoon, het werkwoord klinkt zwakker:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Achtervoegsels trekken de klemtoon aan (B1 #29), en in zakelijke woorden valt dat extra op:
| -tion | information, collocation → de klemtoon ligt op de lettergreep direct vóór het achtervoegsel: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — verschuiven de klemtoon niet |
Formele woorden waarin je je makkelijk vergist: commence /kəˈmens/ — klemtoon op de tweede lettergreep; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — klemtoon op de eerste, en de tweede lettergreep is zwak: /əs/, niet als chase; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — klemtoon op de tweede van vijf lettergrepen; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — zonder /r/ aan het eind.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Oefeningen
35 min1. Invuloefening. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — in de juiste vorm.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Toon de antwoorden
2. Meerkeuze: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Toon de antwoorden
3. Koppeloefening. Nederlandse combinatie → Engelse collocatie.
- deelnemen
- maatregelen nemen
- onderzoek uitvoeren
- een deadline halen
Toon de antwoorden
4. Vervang het gewone woord door het formele woord tussen haakjes. Schrijf de hele zin.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Toon de antwoorden
5. Herschrijf formeel — voor een brief aan een klant. Gebruik de woorden tussen haakjes.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Toon de antwoorden
6. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- We did an effort to finish the report on time.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to ask your attention for the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels.
De eerste drie formeel, de laatste twee zoals tegen een collega. 1) Wij hebben het besluit genomen de tweede fase in juni te starten. 2) De klant heeft zijn zorg geuit over de termijnen. 3) Wij vestigen uw aandacht op de nieuwe regels. 4) We hebben een overleg gehad en alles geregeld. 5) Kun je me helpen met dit verslag?
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: collocaties werkwoord + zelfstandig naamwoord — make en do, take en have, meet, raise, reach, hold, carry out; het Nederlandse ‘nemen’, ‘stellen’, ‘bereiken’ en ‘halen’ in Engelse combinaties; het bijvoeglijk naamwoord bij het zelfstandig naamwoord — major, significant, strong, valid, tight, heavy; acht paren ‘neutraal — formeel’ en de regel van de juiste maat. Volgende: les 29 — een tekst weergeven en aantekeningen maken.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
16 woorden- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ collocatie, vaste woordcombinatie
- commence /kəˈmens/ aanvangen, beginnen (formeel)
- conclude /kənˈkluːd/ afsluiten, beëindigen
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ aanschaffen, kopen (formeel)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ aantonen, demonstreren
- sufficient /səˈfɪʃnt/ voldoende
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ ongeveer, circa
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ betreffende, wat betreft
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ uitvoeren
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ een vergadering houden
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ een zorg uiten
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ maatregelen nemen
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ krappe deadline
- workload /ˈwɜːkləʊd/ werkdruk, hoeveelheid werk
- phase /feɪz/ fase
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ de aandacht vestigen op
Schrijven
Eén bericht in twee registers — aan een klant en aan een collega: een nieuwe fase van het project, een verschoven termijn, een verzoek om documenten. Elk vijf à zes zinnen, met minstens vier collocaties uit de les.
Voorbeeld
formeel — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Aan een collega — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel