Een zin redigeren
Ik kan in mijn eigen tekst fouten in de congruentie vinden en de leestekens in een samengestelde zin goed zetten.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
20 minDe spellingcontrole vindt twee soorten fouten niet die een buitenlander meteen verraden: een werkwoord in het verkeerde getal (The list of changes are attached) en komma's die volgens de Nederlandse regels zijn gezet. Beide fouten maken de tekst niet onbegrijpelijk, maar de lezer ziet ze al in de eerste alinea. Vandaag: de regels waarmee je je eigen tekst naleest voordat je hem verstuurt.
Congruentie: het werkwoord kijkt naar de kern van het onderwerp. Er is maar één regel: zoek de kern van het onderwerp en laat het werkwoord daarmee overeenkomen, niet met het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord. De valkuilen zitten daar waar de kern moeilijk te zien is.
| valkuil | goed |
|---|---|
| een lange groep tussen onderwerp en werkwoord | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — één getal | The number of complaints has fallen. |
| a number of — ‘een aantal, enkele’ | A number of customers have complained. |
| woorden op -s in het enkelvoud | The news is good. Economics is hard. |
| ontelbare woorden | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing en een bijzin als onderwerp | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
In gesprekken zegt men vaak There's two problems; op schrift — There are two problems.
Verzamelnamen in het Brits-Engels. staff, team, government, company, family kunnen met het enkelvoud en met het meervoud. Enkelvoud — als het om één geheel gaat: The team is the best in the league. Meervoud — als je aan de mensen denkt: The team are all ready. Geen van beide is fout, maar binnen één tekst moet je keuze hetzelfde blijven. police is altijd meervoud: The police are investigating. data staat in een zakelijke tekst meestal in het enkelvoud (The data shows), in een wetenschappelijke in het meervoud (The data show).
Leestekens: waar een komma nodig is.
| regel | voorbeeld |
|---|---|
| bijzin vooraan — komma erna | When the report arrived, we changed the plan. |
| lange bepaling vooraan — komma | After three months of testing, we chose System A. |
| uitbreidende bijzin — tussen komma's (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| verbindend bijwoord aan het begin — komma (B2 #23) | However, the costs are high. |
| opsomming — komma's | time, money and patience |
In een opsomming zet je in het Brits-Engels meestal geen komma vóór and; met een komma (time, money, and patience) is het ook goed, als je dat in de hele tekst zo doet.
Waar geen komma komt. Hier zitten de valkuilen voor wie in het Nederlands denkt.
| regel | ✓ |
|---|---|
| bijzin achteraan — zonder komma | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| vóór that (A2 #33) en een indirecte vraag | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| beperkende bijzin — zonder komma's | The report that you sent is incomplete. |
| tussen onderwerp en werkwoord | The list of the changes we discussed is attached. |
Het onderscheid tussen een beperkende en een uitbreidende bijzin kent het Nederlands ook (B1 #17): komma's krijgt de bijzin alleen als hij uitbreidend is, dat wil zeggen als je hem kunt schrappen en het nog steeds duidelijk is waarover het gaat: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (ik heb maar één broer). Zegt de bijzin welk van de dingen bedoeld wordt, dan zijn er geen komma's: The people who work here are friendly. Het verschil met het Nederlands zit aan het eind van de bijzin. In ‘De mensen die hier werken, zijn vriendelijk’ zet je vaak een komma waar twee werkwoorden elkaar raken; in het Engels staat tussen het onderwerp en zijn werkwoord nooit een komma, hoe lang het onderwerp ook is.
Comma splice — twee zinnen met een komma. ✗ Costs rose, profits fell. In het Nederlands kan dat (‘de kosten stegen, de winst daalde’), in het Engels niet: een komma verbindt geen twee volledige zinnen. Drie manieren om het te verbeteren:
| manier | voorbeeld |
|---|---|
| een punt | Costs rose. Profits fell. |
| een voegwoord na de komma | Costs rose, but profits fell. |
| een puntkomma | Costs rose; profits fell. |
Een puntkomma verbindt twee zinnen die inhoudelijk dicht bij elkaar liggen. Hij staat ook vóór however, therefore, moreover als twee zinnen samen één zin worden: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Een dubbele punt staat na een afgeronde zin en opent een opsomming of een uitleg: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Na include, are en dergelijke zet je meestal geen dubbele punt: The options are to wait or to cancel.
Hoe je naleest. Zoek in elke zin het onderwerp en de kern ervan, en controleer het werkwoord. Loop daarna elke komma langs: staat ze tussen twee volledige zinnen? vóór that, if, een beperkende bijzin? Lees de tekst hardop: een leesteken staat meestal waar de stem een pauze maakt.
Voorbeelden:
| The list of the items is on the desk. | De lijst met spullen ligt op het bureau. |
| Each of the students has a copy. | Elke student heeft een exemplaar. |
| The number of applications has doubled. | Het aantal aanvragen is verdubbeld. |
| The news from the factory is worrying. | Het nieuws uit de fabriek is zorgwekkend. |
| If you have any questions, please call me. | Als je vragen hebt, bel me dan. |
| Please call me if you have any questions. | Bel me als je vragen hebt. |
| The man who called yesterday said he would come back. | De man die gisteren belde, zei dat hij nog eens langs zou komen. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Onze ontwerper, die in mei bij ons kwam, presenteert de opmaak. |
| The office was closed, so we went home. | Het kantoor was dicht, dus we gingen naar huis. |
| We need three things: time, money and patience. | We hebben drie dingen nodig: tijd, geld en geduld. |
Zo zeg je het niet. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. De kern is each, ‘elke’, niet rooms.
Test jezelf. The number of users ___ (be) growing — is of are? Is er een komma nodig in I think that it works en in When it rains we stay at home? Hoe verbeter je I called twice, nobody answered?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
of The office was closed. We went home. In het Nederlands mag een komma twee hoofdzinnen verbinden: ‘Het kantoor was dicht, we gingen naar huis.’ In het Engels is dat een van de opvallendste schrijffouten.
Een komma tussen onderwerp en werkwoord
✗ The report that you sent me, is incomplete, ✗ The man who called yesterday, said he would come back → ✓ zonder komma. In het Nederlands zet je vaak een komma waar twee persoonsvormen elkaar raken: ‘Het rapport dat je me stuurde, is onvolledig.’ In het Engels scheidt geen komma het onderwerp van zijn werkwoord.
Congruentie met het dichtstbijzijnde woord
✗ The quality of the photos are poor
✓ is
Het meervoud vlak voor het werkwoord trekt het werkwoord mee — ook in het Nederlands is ‘de kwaliteit van de foto's zijn slecht’ een bekende fout. De kern is quality.
police in het enkelvoud
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
‘De politie onderzoekt de zaak’ is enkelvoud, maar het Engelse police is altijd meervoud.
advice in het meervoud
✗ Thanks for your advices
✓ Thanks for your advice
‘Advies’ heeft in het Nederlands een meervoud, ‘adviezen’. Het Engelse advice is ontelbaar: some advice, a piece of advice.
Uitspraak
4 minLeestekens kun je horen. Een komma is een korte pauze, een puntkomma een langere, een punt de langste, met een dalende stem:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Een uitbreidende bijzin klinkt anders dan een beperkende. De uitbreidende wordt door pauzes afgescheiden en lager en sneller uitgesproken, als iets tussen haakjes. De beperkende komt zonder pauzes, in één stuk met de kern:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — er is maar één broer My brother who lives in Leeds is a doctor. — er zijn meer broers; het gaat om die in Leeds
Controleer je tekst op het gehoor: valt er bij het hardop lezen geen pauze waar een komma staat, dan is die komma waarschijnlijk overbodig.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Tekst
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Oefeningen
35 min1. Invuloefening: het werkwoord in het juiste getal.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Toon de antwoorden
2. Herschrijf en zet de nodige komma's.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (er is maar één zus)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (er is maar één manager)
- We need three things: time money and patience.
Toon de antwoorden
3. Verbeter de leestekens: haal de overbodige komma's weg.
- The people who work here, are very friendly.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Toon de antwoorden
4. Verbeter de comma splice: verbind de delen met het voegwoord tussen haakjes of scheid ze met een punt.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punt)
- The figures are good, however, we must be careful. (punt)
Toon de antwoorden
5. Herschrijf met een puntkomma in plaats van een punt.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Toon de antwoorden
6. Verbeter beide fouten in elke zin.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels
— let op de komma's. 1) Het rapport dat je hebt gestuurd, is onvolledig. 2) Mijn broer, die in Leeds woont, is arts. (ik heb maar één broer) 3) Het nieuws is goed: de begroting is goedgekeurd. 4) Kun je me zeggen wanneer de vergadering begint?
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: congruentie met de kern van het onderwerp; de valkuilen each, the number of en a number of, news, information, -ing als onderwerp, there are; verzamelnamen in het Brits-Engels; een komma na een bijzin vooraan en rond een uitbreidende bijzin; geen komma vóór that, if, een indirecte vraag en een beperkende bijzin; de comma splice en drie manieren om hem te verbeteren; de puntkomma en de dubbele punt; nalezen op het gehoor. Volgende: les 35 — een project.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
14 woorden- proofread /ˈpruːfriːd/ proeflezen, nalezen
- comma /ˈkɒmə/ komma
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ puntkomma
- colon /ˈkəʊlən/ dubbele punt
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punt
- typo /ˈtaɪpəʊ/ tikfout
- draft /drɑːft/ concept, kladversie
- revise /rɪˈvaɪz/ herzien, bewerken
- attach /əˈtætʃ/ bijvoegen
- consistent /kənˈsɪstənt/ consequent
- survey /ˈsɜːveɪ/ enquête
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ interpunctie, leestekens
- layout /ˈleɪaʊt/ opmaak, indeling
- edit /ˈedɪt/ redigeren, bewerken
Schrijven
Neem je brief uit B2 #21 of B2 #23 (of een andere Engelse tekst van jezelf van 10–12 zinnen) en redigeer hem: zoek in elke zin de kern van het onderwerp, controleer elke komma en lees de tekst hardop. Schrijf apart op wat je moest verbeteren.
Voorbeeld van een correctie
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel