Explicar o caminho
Consigo explicar como chegar a um lugar e entender esse tipo de explicação.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
4 minA instrução se monta com um verbo sem sujeito — é o modo imperativo, e em inglês ele coincide com a forma base do verbo:
| Go straight on. | Siga em frente. |
| Turn left at the corner. | Vire à esquerda na esquina. |
| Take the second street on the right. | A segunda rua à direita. |
| Cross the street. | Atravesse a rua. |
Negação — don't + verbo: Don't turn right, Don't cross here. É o mesmo don't da lição 8, só que sem sujeito.
Preposições de movimento:
| to | para, até: go to the station |
| into | para dentro de: go into the shop |
| across | através de, de um lado ao outro: walk across the park |
| along | ao longo de: go along this street |
| past | passando por: walk past the bank |
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomaPreposição a mais na virada
✗ Turn to left in the corner.
✓ Turn left at the corner.
Em português se diz “vire à esquerda na esquina”: o “à” vira to, e o “na” vira in. Em inglês left e right vêm direto depois de turn, e a esquina é at the corner.
Sujeito a mais
✗ You go straight on como instrução → ✓ Go straight on. No Brasil é muito comum explicar o caminho com “você”: “Você vai reto e vira à esquerda”. Com you em inglês já não é uma instrução, e sim uma informação sobre o interlocutor.
No ou not no lugar de don't
✗ No turn right. ✗ Not cross here. → ✓ Don't turn right. ✓ Don't cross here. Em português basta pôr “não” antes do verbo (“Não vire à direita”), e o brasileiro traduz esse “não” por no ou not. No imperativo inglês a negação é sempre don't.
go no lugar de walk e vice-versa
— go serve sempre, walk especifica que é a pé.
Pronúncia
3 minNa instrução o acento cai na palavra de sentido, e não no verbo:
Turn left at the corner. Take the second street on the right.
A entonação é uniforme e descendente — uma instrução não é uma pergunta. Se a voz subir no fim, o caminho vira uma suposição insegura.
Texto
3 minExcuse me, how do I get to the station?
Go straight on and turn left at the bank.
And then?
Take the second street on the right and walk past the park. The station is opposite the post office. Don't cross the big street.
Exercícios
8–10 min1. Preenchimento de lacunas.
- straight on
- left at the corner
- the second street on the right
- the street here
Mostrar as respostas
2. Identificação de erros.
- Turn to left.
- You go straight on. (instrução)
- Not turn right.
Mostrar as respostas
3. Preenchimento de lacunas.
- Go (ao longo de) this street
- Walk (através de) the park
- Go (para) the station
- Walk (passando por) the bank
Mostrar as respostas
4. Ordem das palavras.
[ at the corner / turn / left ] · [ cross / don't / the street ]
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- o imperativo e sua negação
- cinco preposições de movimento
- como perguntar o caminho
A seguir — lição 23: transporte e horários.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
12 palavras- turn /tɜːn/ virar
- left /left/ à esquerda, esquerdo
- right /raɪt/ à direita, direito
- straight on /streɪt ˈɒn/ em frente, reto
- cross /krɒs/ atravessar
- walk /wɔːk/ andar, ir a pé
- get to /ˈɡet tuː/ chegar a
- second /ˈsekənd/ segundo
- then /ðen/ depois, em seguida
- along /əˈlɒŋ/ ao longo de
- past /pɑːst/ passando por
- across /əˈkrɒs/ através de, de um lado ao outro
Escrita
Quatro instruções: como ir da sua casa até a loja mais próxima.
Modelo
Go straight on. Turn left at the café. Take the second street on the right. The shop is opposite the bank.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
Conte-nos o que gostaria de ver a seguir — lemos cada mensagem.
⚑ opcional