Ponto delicado ~47 min do núcleo restante

Revisão 4 (lições 19–23)

Iniciar a lição Núcleo 47 min · etapas: 3 · opcional: +1

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Ponto delicado

12 min

Nas lições 21–23 você escreveu textos oficiais e coesos. Neles muitas vezes aparece a ideia de “independentemente de”: a regra vale seja qual for o preço, faça o tempo que fizer, diga quem disser o que for. Em inglês essa ideia é expressa por regardless of.

A forma. regardless of é uma locução prepositiva; por isso, depois dela vem o mesmo que depois de qualquer preposição: um substantivo ou uma oração com palavra interrogativa. Antes de uma afirmação inteira se põe whether.

We will go ahead regardless of the cost. independentemente do custo
The match will be played regardless of the weather. faça chuva ou faça sol
Regardless of what he says, the rule applies to everyone. diga ele o que disser
Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. não importa quanto tempo fique
You must report the fault regardless of whether it seems serious. pareça grave ou não
All applications will be considered irrespective of age. independentemente da idade — oficial

irrespective of quer dizer o mesmo, mas soa ainda mais oficial: o lugar dele é em regulamentos, contratos, anúncios de emprego.

regardless sem of — no fim da frase. Aqui é um advérbio: “mesmo assim, apesar de tudo”: It started to rain, but we carried on regardless. — “…mas continuamos mesmo assim”. Aquilo que poderia ter impedido a ação já foi mencionado antes.

O paralelo coloquial — no matter. Na fala do dia a dia, no lugar de regardless of what muitas vezes se diz no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — “Diga ele o que disser, não assine”. No matter how hard I try, I can't remember her name.

Onde colocar. A expressão com regardless of pode vir no começo da frase — e então depois dela vem vírgula — ou no fim, sem vírgula: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. No começo ela soa mais firme: primeiro se descarta a objeção, depois se diz a decisão. No texto oficial aparece também regardless of the fact that…, mas regardless of whether é mais curto e mais comum.

Como traduzir. “Independentemente do que…”, “o que quer que”, “por mais que” → regardless of what, regardless of how; “independentemente de … ou não”, “quer …, quer não” → regardless of whether. O “de” de “independentemente de” corresponde ao of, e depois dele vem direto a palavra interrogativa ou whether. E o futuro do subjuntivo do português (“disser”, “chover”) vira presente simples: regardless of what he says, regardless of whether it rains.

Não confunda com despite (B1 #32). despite fala de um obstáculo concreto, que existiu — e mesmo assim: We went out despite the rain. — chovia, e nós saímos. regardless of diz que a circunstância não importa, seja ela qual for: We go out every evening regardless of the weather. — faça chuva ou faça sol. Teste: se dá para encaixar “seja qual for” ou “o que quer que”, é regardless of.

Despite the cost, we bought the house. o preço era alto, e mesmo assim compramos
Regardless of the cost, we need a new roof. seja qual for o preço

Assim não se diz. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. A palavra irregardless pode ser ouvida na conversa, sobretudo no inglês americano, mas os dicionários a consideram um erro; escreva regardless.

Teste-se. Como dizer “Vamos continuar, decida ele o que decidir”? Que palavra falta em regardless of ___ it rains? Qual a diferença entre despite the weather e regardless of the weather?

mostrar as respostas
We will continue regardless of what he decides; whether; despite — o tempo estava ruim, e mesmo assim; regardless of — com qualquer tempo.
Anúncio

Exercícios das lições 19–23

35 min

1. Preenchimento de lacunas misto. Ponha a palavra ou a forma certa.

  1. — You didn't call me! — I call you — twice!
  2. She know the answer; she's just shy
  3. — Is the shop still open? — I'm afraid
  4. — Will it be ready by Monday? — I think
  5. — Would you like to join us for dinner? — I'd love
  6. The (decide) has been taken to close the branch
  7. There has been a sharp rise prices
  8. There (seem) to be a mistake in the report
  9. The flat is small; , it is very cheap
  10. The match will go ahead of the weather
Mostrar as respostas
did; does; not; so; to; decision; in; seems; however / nevertheless; regardless

2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. I did sent the invoice on Monday.
  2. Are you ready? — Yes, I'm.
  3. Will he come? — I think no.
  4. The board accepted a decision to close the office. (= decidiu)
  5. I'm not agree with this plan.
  6. The price is high, however the quality is good.
  7. On the other side, the risk is small.
  8. Regardless of it rains, we will play.
Mostrar as respostas
I did send the invoice on Monday; Yes, I am.; I don't think so.; The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; I don't agree with this plan / I disagree with this plan; The price is high; however, the quality is good / The price is high. However, the quality is good / The price is high, but the quality is good; On the other hand, the risk is small; Regardless of whether it rains, we will play / We will play regardless of whether it rains

3. Transforme seguindo a pista entre parênteses.

  1. I sent you the agenda. (conteste com do)
  2. Did you lock the door? — Yes, I locked it. (resposta sem repetição)
  3. We've decided to put off the meeting. (em tom oficial)
  4. The plan is wrong. (atenue com quite)
  5. There is a problem with the heating. (seem)
  6. The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
  7. We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Mostrar as respostas
I did send you the agenda; Yes, I did.; The decision has been taken to postpone the meeting / It has been decided to postpone the meeting / The meeting has been postponed / The decision has been made to postpone the meeting / A decision has been taken to postpone the meeting / A decision has been made to postpone the meeting; The plan is not quite right / The plan isn't quite right; There seems to be a problem with the heating; The bus is cheap, whereas the train is fast; We will continue regardless of the cost / We will continue regardless of what the cost is

4. Reescreva com regardless of, irrespective of ou regardless — seguindo a pista.

  1. Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
  2. We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
  3. All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
  4. The road was icy, but we drove on. (regardless, no fim)
Mostrar as respostas
Everyone pays the same price regardless of how old they are / Everyone pays the same price regardless of age; We will open on Monday regardless of whether the work is finished; All candidates will be considered irrespective of nationality / All candidates will be considered irrespective of their nationality; The road was icy, but we drove on regardless

5. Associação. Frase → o que ela faz.

  1. I did tell you
  2. I hope not
  3. the rise in prices
  4. It's not ideal
  5. Moreover
Mostrar as respostas
I did tell you — contestação; I hope not — resposta curta negativa; the rise in prices — estilo oficial; It's not ideal — atenuação; Moreover — adição

6. Traduza para o inglês.

1) Mas eu avisei você! 2) — Ele vem? — Infelizmente não. 3) A reunião foi adiada devido à doença do diretor. 4) Parece que tem um erro na conta. 5) Mesmo assim, o plano foi aprovado. 6) Vamos continuar, diga ele o que disser.

Mostrar as respostas
I did warn you!; I'm afraid not.; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness; There seems to be a mistake in the invoice / There seems to be a mistake in the bill; Nevertheless, the plan was approved / However, the plan was approved / The plan was nevertheless approved / The plan was, however, approved; We will continue regardless of what he says / We'll carry on no matter what he says / We will continue no matter what he says / We'll carry on regardless of what he says

7. Responda com frases completas.

As respostas abaixo são um modelo. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?

Mostrar as respostas
I hope so, but I'm not entirely convinced — people tend to work longer hours when they work from home.; I go for a walk every morning regardless of the weather, even when it's pouring with rain.; The main argument for learning a language is that it opens doors. Moreover, it seems to keep the brain young.
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição

  • as lições 19–23 por inteiro e regardless of — com substantivo
  • com palavra interrogativa e com whether; irrespective of
  • regardless no fim da frase
  • o coloquial no matter
  • a diferença em relação a despite

A seguir — lição 25: uma visão equilibrada.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 133

opcional

Miniprodução

Conte em voz alta e depois escreva dez a doze frases sobre uma decisão polêmica no trabalho ou no prédio onde você mora: a resposta a uma crítica injusta com o do enfático, uma troca curta de falas sem repetição, um aviso oficial sobre a decisão, uma objeção educada com atenuação e uma conclusão com um ou dois conectivos. Pelo menos um regardless of.

Checklist antes da lição 25:

  • depois de did vem a forma básica? junto de be e de um modal não há do?
  • no lugar da repetição — one, um verbo auxiliar ou so? I hope not, e não I don't hope so?
  • no texto oficial não há contrações nem phrasal verbs? depois de rise e delay vem in?
  • seem é o verbo principal? I don't agree, e não I'm not agree?
  • o tópico frasal é a primeira frase do parágrafo? o however não está depois de uma vírgula entre duas orações?
  • depois de regardless of vem substantivo, what, how ou whether?
O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio