Discordar com diplomacia
Consigo discordar, atenuar uma afirmação categórica e deixar espaço para o interlocutor.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minEm português também atenuamos — “acho que”, “talvez”, “parece que” —, mas muitas vezes a gentileza fica por conta do tom de voz, e as palavras podem ser diretas: “Isso está errado”, “Não concordo”. Em inglês, a mesma coisa sem atenuação soa como uma sentença: This is wrong é ouvido como “você errou, e não há o que discutir”. Por isso o inglês quase sempre atenua a afirmação: diz “parece”, “normalmente”, “talvez”. Não é insegurança nem fraqueza, é um sinal de que se deixou espaço para o outro responder. Essa atenuação se chama hedging.
seem e appear — “parecer”, “ao que tudo indica”. O português tem as duas formas: “Parece que o plano é caro demais” e “O plano parece ser caro demais”. O inglês também, mas a segunda é a mais comum: seem é o verbo principal, e o sujeito é aquilo de que se fala.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verbo |
| He seems tired. | seem + adjetivo |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + oração |
| There seems to be a mistake in the invoice. | “parece que há…” |
| The file seems to have been deleted. | sobre o passado: to have + particípio, como na B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | a negação vai no seem |
appear quer dizer o mesmo, mas é mais formal; relatórios e notícias gostam dele: The results appear to confirm our theory. A negação costuma ir no seem: It doesn't seem to work soa mais natural do que o livresco It seems not to work.
tend to — “costumar”, “em geral”. Transforma o categórico “sempre” em “na maioria das vezes”: People tend to read only the first paragraph. A negação é tend not to ou don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Verbos modais no lugar de will e is. This will cause delays → This could cause delays ou may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Advérbios. slightly, a little — “um pouco”; somewhat — o mesmo, mais formal; rather — “bastante”, com o matiz de “mais do que se gostaria” (B1 #28); arguably — “pode-se dizer que”: This is arguably the best option. perhaps e possibly atenuam a frase inteira.
Negação no lugar da palavra dura. A fala britânica gosta de dizer menos do que quer dizer. Isso importa também para entender: not ideal na boca de um colega britânico quer dizer “ruim”.
| duro | atenuado |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Fórmulas de discordância — da mais suave à direta.
| I see what you mean, but… | entendo, mas… |
| I take your point, but… | aceito o seu argumento, mas… |
| I'm not sure I agree. | não sei se concordo |
| I'm not convinced that… | não estou convencido de que… |
| I'm afraid I can't agree. | direto, mas educado |
A própria opinião se introduz com In my view ou In my opinion; um conselho, com I'd be inclined to wait (“eu tenderia a esperar”) ou com uma pergunta negativa (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to introduz só uma fonte alheia (according to the report); sobre si mesmo — In my view, e não ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree é verbo; com be só vai adjetivo (I'm not sure, I'm not convinced).
Pedido e conselho atenuados. Um chefe ou um colega britânico raramente diz Check the figures again. Ele dirá You might want to check the figures again ou I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Não é um convite para pensar no assunto, é um pedido apresentado com educação, e deve ser cumprido como se fosse direto. Do mesmo jeito funciona It might be worth calling them — “vale a pena ligar para eles”.
Compare. The plan is too expensive. — uma sentença. The plan seems to be slightly too expensive. — um convite à conversa. O sentido é o mesmo, mas à segunda dá para responder sem se pôr na defensiva.
Medida. Um ou dois atenuadores por frase bastam. It might perhaps possibly be slightly unclear não soa educado, e sim evasivo: o interlocutor não entende o que você pensa.
Teste-se. Como atenuar This is wrong de duas maneiras? O que quer dizer It's not ideal na boca de um colega britânico? Como dizer “Parece que tem um erro na fatura”, começando com There?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomaI'm not agree
“Não estou de acordo” → ✗ I'm not agree with you, ✗ I'm agree → ✓ I don't agree with you ou I disagree with you, I agree. O “estar” de “estar de acordo” vira be. Mas agree é verbo, e a negação se faz com don't. Com be só vai adjetivo: I'm not convinced, I'm not sure.
seem sem sujeito
“Parece que os números estão errados” → ✗ Seems that the figures are wrong → ✓ It seems that the figures are wrong. “Parece que tem um erro” → ✗ Seems to be a mistake → ✓ There seems to be a mistake. E “Ele parece que está cansado” → ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired ou It seems that he is tired. Em português “parece que” dispensa sujeito e se encaixa em qualquer frase. Em inglês seem sempre tem sujeito — it, there ou a própria pessoa —, como o “diz-se que” da B2 #11.
A própria opinião
✗ In my point of view, the price is too high
✗ According to my opinion…
✓ In my view, the price is too high
ou In my opinion…. “No meu ponto de vista” e “segundo a minha opinião” são traduzidos palavra por palavra. Mas according to introduz uma fonte alheia (according to the report), e a própria opinião se introduz com In my view ou In my opinion.
use to no lugar de “costumar”
“As pessoas costumam ler só o primeiro parágrafo” → ✗ People use to read only the first paragraph → ✓ People tend to read only the first paragraph ou People usually read…. É o erro da A2 #28: used to fala só do passado que acabou. Para o hábito de hoje — usually, e para atenuar uma generalização — tend to.
Pronúncia
4 minA atenuação leva uma descida com subida na palavra principal — a mesma melodia da queixa educada (A2 #25) e do lamento (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Uma descida simples devolve à frase o tom categórico, e o atenuador deixa de funcionar: It's not ↘ideal soa como uma sentença definitiva.
Palavras difíceis: seems /siːmz/ — /iː/ longo; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — acento na primeira sílaba; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — no fim, /st/.
Texto
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Exercícios
35 min1. Reescreva com o verbo entre parênteses.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Mostrar as respostas
2. Reescreva de forma mais suave seguindo a pista entre parênteses.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Mostrar as respostas
3. Ponha: seems, tend, not quite, arguably, slightly ou In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Mostrar as respostas
4. Associação. Frase britânica suave → o que está por trás dela.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Mostrar as respostas
5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Mostrar as respostas
6. Responda com uma discordância educada
a cada fala. As respostas abaixo são um modelo. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Mostrar as respostas
7. Traduza para o inglês.
1) Parece que tem um erro no relatório. 2) As pessoas, em geral, não leem os termos. 3) Não sei se concordo com isso. 4) A meu ver, seria melhor esperarmos. 5) Talvez essa não seja a melhor ideia.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: seem e appear em todas as formas (seem to be, There seems to be, seem to have + particípio), tend to, os verbos modais no lugar de will, os advérbios slightly, somewhat, arguably, a negação no lugar da palavra dura, cinco fórmulas de discordância, In my view, a medida da atenuação. A seguir — lição 23: construir uma redação.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
14 palavras- seem /siːm/ parecer
- appear to /əˈpɪə tuː/ parecer, ao que tudo indica
- tend to /ˈtend tuː/ costumar, tender a
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ um tanto, de certo modo
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ possivelmente, pode-se dizer que
- convinced /kənˈvɪnst/ convencido
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ não totalmente
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ a meu ver, na minha opinião
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ aceito o seu argumento
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ estar melhor, sair ganhando
- proposal /prəˈpəʊzl/ proposta
- that said /ðæt ˈsed/ dito isso, ainda assim
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ inclinado, propenso
- summary /ˈsʌməri/ resumo, síntese
Escrita
Oito a dez frases — uma objeção educada a um colega sobre o plano ou os números dele. Reconheça o argumento, explique as dúvidas, proponha outra opção. São necessários seem ou appear, tend to, uma negação no lugar de uma palavra dura e uma fórmula de discordância.
Modelo
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional