Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să subliniez ce e important

După această lecție poți

Pot să scot în evidență într-o propoziție exact ce contează, fără să ridic vocea.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

În română cuvântul principal se scoate în evidență prin ordinea cuvintelor și prin voce: „Raportul l-a trimis Anna” — Anna, nu altcineva; „Anna a trimis raportul vineri” — tocmai vineri. Ordinea se poate schimba liniștit, pentru că pronumele „l-” arată oricum că raportul e obiectul. În engleză ordinea cuvintelor e fixă: subiect, predicat, complement. Dacă muți cuvintele, se schimbă sensul: The report sent Anna înseamnă „raportul a trimis-o pe Anna”. De aceea engleza scoate în evidență ce e important altfel. Construiește un cadru și pune în el ce contează. Asemenea cadre sunt trei, și fiecare are rostul lui.

It + be + ce scoatem în evidență + who / that + restul. E cadrul principal pentru contrast: nu acela, ci acesta; nu atunci, ci atunci.

obișnuit evidențiat sensul
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna, nu altcineva
It was the report that Anna sent on Friday. tocmai raportul
It was on Friday that Anna sent the report. tocmai vineri

O singură propoziție dă trei mesaje diferite — după ce anume a intrat în cadru.

Cum se construiește. be stă la timpul întregului mesaj: despre prezent It is…, despre trecut It was…. It e întotdeauna la singular, chiar dacă urmează mai mulți oameni: It was the managers who decided. După o persoană se pune who (se poate și that), după orice altceva — that. Negația: It wasn't the price that worried them. Întrebarea: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Cel mai des cadrul servește la o corectare sau la un contrast: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Reține separat formula It wasn't until … that — „abia când”, „abia atunci”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Abia la a treia întâlnire am înțeles care era problema”.

What + subiect + verb + is / was + ce e important. Prima parte anunță tema („ce-mi trebuie mie”), a doua numește ce e important. Acesta ajunge la sfârșit, unde în engleză oricum cade accentul, iar ascultătorul îl așteaptă deja.

What I need is a week off. Am nevoie de o săptămână liberă — asta e.
What worried them was the deadline. Pe ei îi îngrijora termenul.
What happened was that the file was deleted. Uite ce s-a întâmplat: fișierul a fost șters.
What he did was send it to the wrong address. Și ce a făcut? L-a trimis la adresa greșită.

După What … did was verbul vine fără to. În textul oficial apare și to, dar forma obișnuită e fără el. is stă de obicei la singular și înaintea pluralului: What we need is more people. (What we need are more people apare și el.) Cadrul se poate întoarce: A week off is what I need.

Dacă e vorba de o persoană, de un loc sau de o cauză, în loc de what se pune un substantiv: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. De exemplu, The reason I'm calling is that the meeting has moved. În conversație e foarte frecvent The thing is, … — „chestia e că”, „problema e că”.

All + subiect + verb + is / was — „singurul lucru; doar”:

All I want is a clear answer. Vreau doar un răspuns clar.
All she did was ask a question. N-a făcut decât să pună o întrebare.
All we need is two more chairs. Ne mai trebuie doar două scaune.

Cadrul acesta micșorează: „doar atât, nimic mai mult”. Nu-l confunda cu românescul „tot ce” în sensul „totul”: All I want is coffee — „vreau doar cafea”. „Tot ce am spus e adevărat” — asta e Everything I said is true.

După All — that sau nimic, dar nu what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Compară It și What. Ambele cadre scot în evidență, dar lucrează diferit:

It was the deadline that worried them. corectare: nu prețul, ci termenul
What worried them was the deadline. pregătire: ce-i îngrijora? — termenul

It — când contrazici sau corectezi părerea altcuiva. What — când duci spre ce e important și creezi așteptare: într-o prezentare, într-o explicație, într-o scrisoare.

Așa nu se spune. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Românescul „au fost managerii cei care au decis” te împinge spre were, dar It cere întotdeauna is sau was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly înseamnă „exact, fix” (exactly five o'clock) și nu scoate subiectul în evidență. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: prima parte a cadrului e ea însăși subiect, un al doilea it nu trebuie.

Verifică-te. Scoate în evidență momentul în We understood the problem on Monday. Cum spui „Am nevoie de un singur lucru — timp” cu All? Cum corectezi The report sent Anna, dacă s-a vrut să se spună „Raportul l-a trimis Anna”?

arată răspunsurile
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Cadrul fără It

„A fost Anna cea care a găsit greșeala” → ✗ Was Anna who found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake. Româna poate lăsa subiectul neexprimat, iar fraza începe direct cu „a fost”. În engleză orice propoziție are subiect, iar în cadrul acesta subiectul e It: nu se poate omite.

2

were din acord

„Au fost managerii cei care au decis” → ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. În română verbul se acordă cu ce e scos în evidență. În engleză subiectul e It, iar verbul rămâne la singular, is sau was, și înaintea mai multor persoane.

3

„Care” și despre oameni

✗ It was Tom which called you

✓ It was Tom who called you

„Care” servește în română și pentru oameni, și pentru lucruri, iar which pare traducerea lui în orice situație. În cadru, după o persoană stă who sau that, nu which.

4

„Tot ce” cuvânt cu cuvânt

„Tot ce vreau e să dorm” → ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep sau All that I want is some sleep. „Ce” se traduce adesea prin what, iar „tot ce” iese all what. Dar după all se pune that sau nimic.

Pronunție

4 min

Accentul puternic e unul singur — pe cuvântul scos în evidență:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Dacă rostești cadrul pe un ton egal, își pierde sensul: el există tocmai pentru acest accent. Aici gramatica și intonația fac aceeași treabă.

It was și that sunt neaccentuate: /ɪt wəz/, /ðət/ — repede, dintr-o suflare.

În cadrul cu What prima parte urcă, apoi vine o pauză scurtă înaintea lui is, iar accentul cade pe ce e important, la sfârșit:

What I need ‖ is a week off.

Reclamă

Text

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Exerciții

35 min

1. Rescrie, scoțând în evidență cuvântul din paranteză cu cadrul It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Arată răspunsurile
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Rescrie cu What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Arată răspunsurile
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Rescrie cu All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Arată răspunsurile
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Completează cu It, What, All, who sau that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Arată răspunsurile
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. Was Anna who found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (raportul l-a trimis Anna)
Arată răspunsurile
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Tradu în engleză.

1) Tom a fost cel care a găsit greșeala. 2) Am nevoie de un singur lucru — liniște. 3) Nu prețul mă îngrijorează, ci termenul. 4) Am înțeles asta abia vineri. 5) Uite ce s-a întâmplat: s-a stricat serverul. 6) N-a făcut decât să pună o întrebare.

Arată răspunsurile
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: cadrul It is / was … who / that — pentru subiect, complement și circumstanțial, negația și întrebarea lui, It wasn't until … that; cadrul What … is / was …, What he did was + verb fără to, The reason… is that, The thing is; cadrul All … is — „doar atât”; alegerea între It și What; „tocmai acesta” nu prin exactly. Urmează lecția 17: să încep o prezentare cu teza.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 125

opțional

Vocabular pentru carduri

13 cuvinte
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garanție
  • vague /veɪɡ/ vag, neclar
  • fault /fɔːlt/ vină
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ complet, în întregime
  • apology /əˈpɒlədʒi/ scuză
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ a se baza pe
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ de încredere, fiabil
  • schedule /ˈʃedjuːl/ grafic, program
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ neînțelegere
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ chestia e că, problema e că
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ a evidenția, a sublinia
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ liniște și pace
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ manager de vânzări

Scriere

Opt-zece propoziții — explicația unei neînțelegeri: cu un client, cu un vecin, cu un coleg. Ai nevoie de două cadre cu It, două cu What și unul cu All.

Model

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă