Говорить в рабочем регистре
Могу подобрать слово, которое сочетается с другим, и переключаться между деловым и разговорным вариантом.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минКоллокация — устойчивое сочетание слов: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Носитель выбирает глагол не по логике, а по привычке. Почему решение «делают» (make), а исследование — тоже «делают», но другим глаголом (do)? Объяснения нет, так сложилось. Ошибка в коллокации не мешает понять фразу, но сразу выдаёт иностранца. В рабочем письме это особенно заметно. В B2 #21 вы видели, что при существительном вроде decision глагол почти пустой: take a decision, reach an agreement. Сегодня — какой именно глагол стоит при каком существительном.
Главный совет: запоминайте существительное вместе с его глаголом, как одно слово. Не decision, а make a decision.
Русский глагол не подсказывает английский. Одно русское слово распадается на несколько английских, и выбирает существительное:
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| принять решение / участие / меры / предложение | make (BrE и take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| провести встречу / исследование / время | hold a meeting / carry out research / spend time |
| поставить срок / вопрос | set a deadline / raise a question |
| достичь соглашения / цели | reach an agreement / achieve a goal |
| уложиться в срок, выполнить требования | meet a deadline / meet the requirements |
make и do. Общая идея помогает, хотя исключения есть. make — создать что-то, получить результат: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — выполнять работу, заниматься делом: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Вред тоже «делают» глаголом do: do damage, do harm.
take и have. take — взять на себя: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («проходить, состояться»). В британском деловом языке говорят и take a decision, наравне с make a decision. have — участвовать в событии или иметь последствия: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Другие рабочие глаголы. meet — уложиться, выполнить: meet a deadline, meet expectations. raise — поднять тему: raise a question, raise an issue, raise concerns (это raise, а не rise: B1 #13). reach — прийти к итогу: reach an agreement, reach a conclusion. hold — официально провести: hold a meeting, hold talks. carry out — выполнить, провести: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Прилагательное при существительном — тоже коллокация. Русское «большой», «сильный», «серьёзный» переводится по-разному:
| a major problem, a major change | крупная, серьёзная |
| a significant increase | значительный рост |
| a serious concern, a serious mistake | серьёзное опасение, грубая ошибка |
| strong evidence | веские доказательства |
| a valid point | резонный довод |
| a tight deadline | сжатый срок |
| a heavy workload, heavy traffic | большая нагрузка, плотное движение |
| a high price, a high cost | высокая цена |
Нейтрально и официально. Часть пар вы знаете из B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Вот ещё:
| нейтрально | официально |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= примерно) | approximately |
| about (= насчёт) | regarding |
| try | attempt |
Правило меры. Официальное слово уместно в договоре, отчёте, письме клиенту. В разговоре оно звучит напыщенно, а иногда комично: Could you assist me with this box? вместо Could you help me with this box? И наоборот: Hi! Quick one: we're kicking off next week в письме клиенту звучит небрежно. Между этими полюсами — нейтральное деловое письмо без сокращений, где большая часть слов обычные.
Сравните.
| We made a mistake in the invoice. | Сделали — и получили результат: ошибку. |
| We did some research before the launch. | Занимались делом. |
Ещё примеры:
| The board took the decision to close the office. | Правление приняло решение закрыть офис. |
| The conference will take place in Leeds. | Конференция пройдёт в Лидсе. |
| We held a meeting with the residents. | Мы провели встречу с жильцами. |
| The client raised a concern about security. | Клиент выразил опасение насчёт безопасности. |
| The tests were carried out in March. | Испытания провели в марте. |
| You make a valid point. | Это резонное замечание. |
Так не говорят. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage или caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — уделять внимание самому, а чужое внимание «притягивают» — draw.
Проверьте себя. Какой глагол нужен в ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Какое прилагательное в «веские доказательства»? Где уместнее commence — в договоре или в разговоре с коллегой?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкdo a mistake, do a decision
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ do a decision → ✓ make a decision или take a decision. Русское «сделать ошибку» переводят глаголом do, потому что «делать» в школе учат как do. Но ошибка и решение — результат, а результат «делают» глаголом make.
make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
или carried out research. Это обратная ошибка: запомнив, что результат — это make, ставят его везде. Исследование — занятие, работа, поэтому do или carry out.
rise a concern
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
По-русски «поднять вопрос» — переходный глагол, а rise предмета не берёт. Пару rise и raise вы разбирали в B1 #13: поднимают что-то — raise, поднимается само — rise.
pay your attention
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
Русское «обратить ваше внимание» переводят через знакомое pay attention. Но pay attention to — уделять внимание самому, а чужое внимание «притягивают»: draw your attention to.
Официальное слово в разговоре
Could you assist me with this box? — грамматически верно, но в устной просьбе звучит как пародия на канцелярит. В учебниках делового английского официальной лексики много, и кажется, что она вежливее. Вежливость в разговоре создают could, would и please, а не длинные слова: Could you help me with this box?
Произношение
4 минВ коллокации главное ударение получает существительное, глагол звучит слабее:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Суффиксы притягивают ударение (B1 #29), и в деловой лексике это особенно заметно:
| -tion | information, collocation → ударный слог прямо перед суффиксом: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — ударение не двигают |
Официальные слова, в которых легко ошибиться: commence /kəˈmens/ — ударный второй слог; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — ударный первый, и второй слог слабый: не «чейс»; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — ударный второй слог из пяти; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — без «р» на конце.
Текст
6 минAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Упражнения
35 мин1. Подстановка. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — в нужной форме.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Показать ответы
2. Выбор: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Показать ответы
3. Сопоставление. Русское сочетание → английская коллокация.
- принять участие
- принять меры
- провести исследование
- уложиться в срок
Показать ответы
4. Замените обычное слово официальным из скобок. Пишите предложение целиком.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Показать ответы
5. Перепишите официально — для письма клиенту. Возьмите слова из скобок.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Показать ответы
6. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Показать ответы
7. Переведите на английский.
Первые три — официально, последние два — как коллеге. 1) Мы приняли решение начать второй этап в июне. 2) Клиент выразил опасение насчёт сроков. 3) Обращаем ваше внимание на новые правила. 4) Мы провели встречу и обо всём договорились. 5) Можешь мне помочь с этим отчётом?
Показать ответы
Итог
Закрыто: коллокации глагол + существительное — make и do, take и have, meet, raise, reach, hold, carry out; русские «принять», «провести», «поставить» в английских сочетаниях; прилагательное при существительном — major, significant, strong, valid, tight, heavy; восемь пар «нейтрально — официально» и правило меры. Дальше — урок 29: пересказ и конспект.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ устойчивое сочетание слов
- commence /kəˈmens/ начинать (офиц.)
- conclude /kənˈkluːd/ завершать
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ покупать (офиц.)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ показывать, демонстрировать
- sufficient /səˈfɪʃnt/ достаточный
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ приблизительно
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ относительно, насчёт
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ проводить, осуществлять
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ провести встречу
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ выразить опасение
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ принять меры
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ сжатый срок
- workload /ˈwɜːkləʊd/ нагрузка
- phase /feɪz/ этап
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ обратить внимание на
Письмо
Одно сообщение в двух регистрах — клиенту и коллеге: новый этап проекта, сдвиг срока, просьба о документах. В каждом по пять-шесть предложений и не меньше четырёх коллокаций из урока.
Образец
официально — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Коллеге — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию