Vyjadriť sťažnosť a želanie
Viem vyjadriť ľútosť nad minulosťou, to, čomu dávam prednosť, a výčitku — tromi rôznymi konštrukciami.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
17 minV B1 #9 si sa naučil ľutovať prítomnosť: I wish I had more time — minulý tvar nehovorí o minulosti, ale o tom, čo nie je. V tejto lekcii ten istý postup funguje v troch konštrukciách: ľútosť nad minulosťou, uprednostnenie, výčitka „už dávno bolo načase“. Pravidlo majú všetky jedno: tvar posunutý o krok do minulosti znamená odstup od skutočnosti. Stretol si ho pri could (A2 #17), v druhom type podmienkových viet (B1 #8) aj v treťom (B2 #4).
wish o minulosti: wish + Past Perfect. Ak chceš ľutovať to, čo sa už stalo alebo nestalo, tvar sa posúva ešte o stupeň dozadu, ako v treťom type podmienkových viet. I wish I had known je v podstate prvá polovica vety If I had known, I would have….
| ako to bolo | ľútosť |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Znamienko sa mení ako v B1 #9: kde v skutočnosti bolo „nie“, v ľútosti nie je, a naopak. If only — to isté, ale silnejšie, takmer zvolanie.
Tri wish vedľa seba:
| I wish I knew her number. | neviem ho teraz |
| I wish I had known her number. | nevedel som ho vtedy |
| I wish you would listen to me. | chcem, aby si zmenil správanie |
would rather — uprednostnenie. Model I'd rather stay at home poznáš z A2 #32: za would rather ide základný tvar bez to. Porovnanie sa uvádza slovom than: I'd rather walk than wait for the bus. K tomuto modelu pribúdajú dva nové:
| o kom a o čom | tvar | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | o sebe, teraz alebo neskôr | základný tvar |
| I'd rather have stayed at home. | o sebe, o minulosti | have + tretí tvar |
| I'd rather you stayed at home. | o inom človeku | minulý čas |
Hlavná novinka je posledný riadok. Keď sa uprednostnenie týka iného človeka, za would rather sa objaví nový podmet a sloveso prejde do minulého času, hoci ide o dnešok alebo zajtrajšok: I'd rather you came tomorrow — „bol by som radšej, keby ste prišli zajtra“. Je to ten istý odstup ako po wish. Zápor — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — zdvorilý, ale pevný zákaz. Tak sa aj odpovedá na prosbu: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Ten istý zmysel má I'd prefer you not to…; po prefer treba to, po would rather nie.
It's time — „je čas“.
| It's time to go. | je čas ísť, jednoducho a neutrálne |
| It's time for us to go. | je čas, aby sme išli |
| It's time we went. | už by sme mali ísť — je už trochu neskoro |
| It's high time you found a job. | je najvyšší čas — otvorená výčitka |
Ak za It's time ide podmet, sloveso je opäť v minulom čase: udalosť sa ešte nestala, a už by sa mala. Namiesto high sa hovorí aj about: It's about time you called your mother.
Porovnaj wish a would rather o cudzom čine. I wish you hadn't told him — ľútosť: už si mu to povedal, nič sa nedá napraviť. I'd rather you didn't tell him — prosba do budúcnosti: ešte si mu to nepovedal, a radšej mu to nehovor. A o sebe je I'd rather have stayed at home takmer to isté ako I wish I had stayed at home.
Čo kedy použiť v sťažnosti: I wish — na ľútosť nad tým, čo sa stalo, I'd rather you — na zdvorilú požiadavku, It's high time — na výčitku, keď trpezlivosť došla.
Takto sa nehovorí. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Vedľa žijú I'd like to a I'd prefer to, ale za would rather častica to nie je. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: za wish o minulosti — Past Perfect, bez would.
Otestuj sa. Ako povedať „škoda, že som si neprečítal zmluvu“? Čím sa líšia I wish you hadn't told him a I'd rather you didn't tell him? Dokonči výčitku: It's high time the council ___ (repair) this road.
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykNavyše would alebo to za would rather
✗ I'd rather you would stay
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
„Bol by som radšej, keby si zostal“ má „by“ v oboch častiach, a tak sa pýta aj druhé would; model I want you to stay zas podsúva to. Za would rather s iným človekom však ide celá veta s minulým časom — a napovie to aj slovenčina: „keby si zostal“ má tvar ako minulý čas. Prítomný čas (I'd rather you stay) je americký; v britskej angličtine — minulý.
Prítomný čas po It's time
It's time we go v hovore zaznie, normou je však minulý čas: ✓ It's time we went; ✗ It's time we will go už je chyba. „Je čas ísť“ nemá podmet, a keď ho človek pridá, volí čas ako pre teraz alebo pre budúcnosť. Pomôže veta „je čas, aby sme išli“: „išli“ má tvar minulého času, a pritom sme ešte neodišli.
Past Simple po wish o minulosti
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
„Škoda, že som o tom nevedel“ — slovenčina má jeden minulý čas a ponúka knew. I wish I knew z B1 #9 je však „škoda, že neviem“ — o dnešku; o včerajšku treba ešte jeden krok dozadu: Past Perfect.
would have po wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
„Keby som to bol vedel“ má „by“, a to sa prekladá cez would. V americkej hovorovej reči to možno počuť, ale za normu sa to nepovažuje; po wish o minulosti — len Past Perfect.
Zápor zo slovenskej vety
I wish I hadn't gone to the meeting je správne, ale znamená „škoda, že som tam šiel“. „Škoda, že som nešiel na stretnutie“ je ✓ I wish I had gone to the meeting. Tá istá pasca ako v B1 #9, len o minulosti: anglická veta pomenúva želanie, nie skutočnosť.
Výslovnosť
4 minDve 'd — dve rôzne slová. V I wish I'd known je 'd = had: za ním ide tretí tvar. V I'd rather je 'd = would: za ním ide rather. Pravidlo je to isté ako v B2 #4: pozri sa na nasledujúce slovo. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd takmer nepočuť; I wish I lived there a I wish I'd lived there sa líšia len touto hláskou, preto ju vyslovuj zreteľne.
rather — /ˈrɑːðə/, s dlhým /ɑː/ a zneným /ð/; koncové r sa v britskej angličtine nevyslovuje.
Ľútosť nesie klesavo-stúpavá melódia na hlavnom slove — tak znie ľútosť:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Výčitka naopak prudko klesá, prízvuk je na high: It's HIGH time you ↘told them.
Text
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Cvičenia
35 min1. Otvor zátvorky: wish o prítomnosti, o minulosti alebo s would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Zobraziť odpovede
2. Otvor zátvorky: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Zobraziť odpovede
3. Prepíš s It's time alebo s výrazom v zátvorke.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Zobraziť odpovede
4. Prepíš s wish: vyjadri ľútosť.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (chcem, aby prestal)
Zobraziť odpovede
5. Prepíš s konštrukciou v zátvorke.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Zobraziť odpovede
6. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Zobraziť odpovede
7. Prelož do angličtiny.
1) Škoda, že som o tom nevedel skôr. 2) Bol by som radšej, keby si mu to nehovoril. 3) Už je najvyšší čas opraviť tú strechu. 4) Škoda, že som nešiel na to stretnutie. 5) Je čas, aby sme išli.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme
- wish a If only s Past Perfect
- could have po wish
- tri modely would rather
- It's time s neurčitkom a s minulým časom
- high time a about time
- spoločné pravidlo odstupu
Ďalej — lekcia 9: dohady o minulosti.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
15 slov- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ radšej by (som), dal by (som) prednosť
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ je najvyšší čas
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ vyriešiť, dať do poriadku
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ zavolať naspäť
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ písomne
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ poškodený
- mirror /ˈmɪrə/ zrkadlo
- van /væn/ dodávka
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ zdržiavať
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ vziať si voľno
- be covered /bi ˈkʌvəd/ byť krytý (poistením)
- in full /ɪn ˈfʊl/ v plnej výške, celé
- settle /ˈsetl/ urovnať, vyriešiť (spor)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ ďalej vec riešiť (úradne)
- to be fair /tə bi ˈfeə/ aby sme boli spravodliví
Písanie
Osem-desať viet — list so sťažnosťou obchodu, hotelu alebo doručovacej službe: čo ľutuješ, čo by si chcel od firmy a čo by už dávno mala zmeniť. Potrebuješ všetky tri konštrukcie.
Vzor
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné