Slovnica ~63 min jedra še preostane

Govoriti v poslovnem registru

Po tej lekciji znate

Znam izbrati besedo, ki se ujema z drugo, in preklapljati med poslovno in pogovorno različico.

Začni lekcijo Jedro 63 min · koraki: 6 · izbirno: +2

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Slovnica

18 min

Kolokacija je ustaljena besedna zveza: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Rojeni govorec glagola ne izbira po logiki, ampak po navadi. Zakaj napako „naredimo“ z make, raziskavo pa prav tako „naredimo“, a z drugim glagolom (do)? Razlage ni, tako se je pač ustalilo. Napaka v kolokaciji ne ovira razumevanja, a takoj izda tujca. V poslovnem pismu je to še posebej opazno. V B2 #21 si videl, da je ob samostalniku, kot je decision, glagol skoraj prazen: take a decision, reach an agreement. Danes — kateri glagol stoji ob katerem samostalniku.

Glavni nasvet: samostalnik si zapomni skupaj z njegovim glagolom, kot eno besedo. Ne decision, ampak make a decision.

Slovenski glagol ne namigne angleškega. Ena slovenska beseda se razcepi na več angleških, izbere pa samostalnik:

slovensko angleško
sprejeti odločitev / sodelovati / sprejeti ukrepe / sprejeti ponudbo make (BrE tudi take) a decision / take part / take action / accept an offer
izvesti sestanek / raziskavo, preživeti čas hold a meeting / carry out research / spend time
postaviti rok / vprašanje set a deadline / raise a question
doseči dogovor / cilj reach an agreement / achieve a goal
ujeti rok, izpolniti zahteve meet a deadline / meet the requirements

make in do. Splošna ideja pomaga, čeprav so izjeme. make — ustvariti nekaj, dobiti rezultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — opravljati delo, ukvarjati se z nečim: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Tudi škodo „delamo“ z glagolom do: do damage, do harm.

take in have. take — prevzeti nase: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („potekati, biti“). V britanskem poslovnem jeziku rečemo tudi take a decision, enakovredno make a decision. have — sodelovati v dogodku ali imeti posledice: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Drugi delovni glagoli. meet — ujeti, izpolniti: meet a deadline, meet expectations. raise — odpreti temo: raise a question, raise an issue, raise concerns (to je raise, ne rise: B1 #13). reach — priti do izida: reach an agreement, reach a conclusion. hold — uradno izvesti: hold a meeting, hold talks. carry out — izvesti, opraviti: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Pridevnik ob samostalniku je tudi kolokacija. Slovenski „velik“, „močan“, „resen“ se prevajajo različno:

a major problem, a major change velika, resna
a significant increase znatna rast
a serious concern, a serious mistake resen pomislek, huda napaka
strong evidence trdni dokazi
a valid point utemeljena pripomba
a tight deadline kratek rok
a heavy workload, heavy traffic velika obremenitev, gost promet
a high price, a high cost visoka cena

Nevtralno in uradno. Nekaj parov poznaš iz B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Tu so še:

nevtralno uradno
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= približno) approximately
about (= glede) regarding
try attempt

Pravilo mere. Uradna beseda sodi v pogodbo, poročilo, pismo stranki. V pogovoru zveni napihnjeno, včasih pa smešno: Could you assist me with this box? namesto Could you help me with this box? In obratno: Hi! Quick one: we're kicking off next week v pismu stranki zveni malomarno. Med tema poloma je nevtralno poslovno pismo brez skrčenih oblik, v katerem je večina besed običajnih.

Primerjaj.

We made a mistake in the invoice. Naredili smo — in dobili rezultat: napako.
We did some research before the launch. Ukvarjali smo se z delom.

Še primeri:

The board took the decision to close the office. Uprava je sprejela odločitev, da zapre pisarno.
The conference will take place in Leeds. Konferenca bo potekala v Leedsu.
We held a meeting with the residents. S stanovalci smo imeli sestanek.
The client raised a concern about security. Stranka je izrazila pomislek glede varnosti.
The tests were carried out in March. Preizkuse so izvedli marca.
You make a valid point. To je utemeljena pripomba.

Tako se ne reče. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ali caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — pozornost namenjaš sam, tujo pozornost pa „pritegneš“ — draw.

Preveri se. Kateri glagol potrebuješ v ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Kateri pridevnik sodi v „trdni dokazi“? Kje je commence bolj na mestu — v pogodbi ali v pogovoru s sodelavcem?

prikaži odgovore
meet, do ali carry out, make; strong evidence; v pogodbi.
Oglas

Napake govorcev slovenščine

prirejeno za vaš jezik
1

„Delati napake“ kot do a mistake

✗ We did a mistake in the report

✓ We made a mistake

Slovenski „delati“ si iz šole zapomnimo kot do, zato „vsi delamo napake“ hitro postane do. A napaka je rezultat, rezultat pa „delamo“ z glagolom make.

2

„Narediti škodo“, „narediti raziskavo“ kot make

✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ali caused a lot of damage. ✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market ali carried out research. To je obratna napaka: „narediti“ se zdi make, in kdor si je zapomnil, da je rezultat make, ga postavi povsod. Raziskava je delo, zato do ali carry out; tudi škoda gre z do.

3

„Sprejeti odločitev“ kot accept a decision

Slovenski „sprejeti“ vleče k accept. A We accepted the decision to close the office pomeni „sprijaznili smo se s (tujo) odločitvijo“. Če smo se odločili sami: ✓ We took the decision to close the office ali We made the decision….

4

rise a concern

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

Slovenščina razliko pokaže s „se“: „dvigniti“ — „dvigniti se“. Angleščina ima dva glagola (B1 #13): dviga se samo — rise, dvigamo kaj — raise. Pomislek kdo „izpostavi“, torej raise.

5

„Močan dež“ kot strong rain

✗ There was strong rain

✓ There was heavy rain

„Močan“ prevedemo s strong, dež pa je v angleščini „težak“ — heavy, kot gost promet: heavy traffic.

Izgovorjava

4 min

V kolokaciji glavni naglas dobi samostalnik, glagol zveni šibkeje:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Pripone pritegnejo naglas (B1 #29), in v poslovnem besedišču je to še posebej opazno:

-tion information, collocation → naglašen je zlog tik pred pripono: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — naglasa ne premikata

Uradne besede, pri katerih se zlahka zmotiš: commence /kəˈmens/ — naglašen drugi zlog; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — naglašen prvi, drugi zlog je šibek: ne „čejs“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — naglašen drugi zlog od petih; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — brez „r“ na koncu.

Oglas

Besedilo

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Branje na glas

Vaje

35 min

1. Vstavljanje. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — v pravi obliki.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Prikaži odgovore
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Izbira: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Prikaži odgovore
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Povezovanje. Slovenska zveza → angleška kolokacija.

  1. sodelovati
  2. sprejeti ukrepe
  3. izvesti raziskavo
  4. ujeti rok
Prikaži odgovore
sodelovati — take part; sprejeti ukrepe — take action; izvesti raziskavo — carry out research; ujeti rok — meet a deadline

4. Zamenjaj običajno besedo z uradno iz oklepaja. Prepiši celo poved.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Prikaži odgovore
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Prepiši uradno — za pismo stranki. Uporabi besede iz oklepaja.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Prikaži odgovore
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Prikaži odgovore
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Prevedi v angleščino.

Prve tri uradno, zadnji dve kot sodelavcu. 1) Sprejeli smo odločitev, da drugo fazo začnemo junija. 2) Stranka je izrazila pomislek glede rokov. 3) Opozarjamo vas na nova pravila. 4) Imeli smo sestanek in se o vsem dogovorili. 5) Mi lahko pomagaš s tem poročilom?

Prikaži odgovore
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Oglas

Povzetek

Obravnavano: kolokacije glagol + samostalnik — make in do, take in have, meet, raise, reach, hold, carry out; slovenski „sprejeti“, „izvesti“, „postaviti“ v angleških zvezah; pridevnik ob samostalniku — major, significant, strong, valid, tight, heavy; osem parov „nevtralno — uradno“ in pravilo mere. Sledi lekcija 29: obnova in zapiski.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 137

izbirno

Besedišče za kartice

16 besed
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokacija, ustaljena besedna zveza
  • commence /kəˈmens/ začeti (uradno)
  • conclude /kənˈkluːd/ končati, zaključiti
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ kupiti (uradno)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ pokazati, prikazati
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ zadosten
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ približno
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ glede, v zvezi z
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ izvesti, opraviti
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ imeti sestanek, izvesti sestanek
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ izraziti pomislek
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ ukrepati, sprejeti ukrepe
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ kratek rok
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ obremenitev (z delom)
  • phase /feɪz/ faza, etapa
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ opozoriti na

Pisanje

Eno sporočilo v dveh registrih — stranki in sodelavcu: nova faza projekta, premik roka, prošnja za dokumente. V vsakem pet do šest povedi in vsaj štiri kolokacije iz lekcije.

Zgled

uradno — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Sodelavcu — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Kontrolni seznam

Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas