Ponavljanje 5 (lekcije 25–29)
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Zahtevna tema
12 minV obnovi in v razpravi je pogosto treba ločiti sam pojav od tega, kar ga obdaja: „denar sam po sebi ni težava, težava je, kako ga porabljajo“. Slovenska „sam po sebi“ in „kot tak“ prevajamo s tremi zvezami. Po pomenu so si blizu, razlikujejo pa se po slogu, as such pa ima še drugi pomen.
as such, per se, in itself — „sam po sebi“. Vse tri stojijo takoj za besedo, na katero se nanašajo, in zožijo pogovor na sam predmet, brez tega, kar je z njim povezano:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Pravilo samo po sebi ni nepravično. |
| Money per se is not the issue. | Denar kot tak ni težava. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Zamisel sama po sebi je dobra. |
| Technology is not dangerous per se. | Tehnologija sama po sebi ni nevarna. |
Slog je različen. in itself (in themselves v množini) je nevtralen in ustreza povsod. as such je prav tako nevtralen, v pogovoru pa pogosteje stoji ob zanikanju. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ je latinski, knjižni, radi ga imajo pravniki in znanstveniki. V pogovoru zveni nekoliko učeno.
Čemu služijo. Te zveze skoraj vedno delujejo v paru z ugovorom: najprej krivdo snamemo s samega predmeta, nato imenujemo pravi vzrok. Vzorec „ne X sam po sebi, ampak Y“ je eden najpogostejših v uravnoteženem besedilu (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Ne gre za denar kot tak, ampak za to, kako ga porabljajo. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turizem sam po sebi ni težava — težava je množični turizem. |
Brez zveze poved Money is not the problem zveni kot spor s samo zamislijo. Z njo se strinjaš, da je vprašanje pomembno, in natančneje poveš, kje je težava.
Mesto in število. Zveza stoji takoj za samostalnikom ali na koncu dela z be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such in per se se ne spreminjata. in itself pa se ujema s tem, o čemer govorimo: The idea in itself, a The rules in themselves are fair — o več predmetih.
„Kot takega ni“. Za no in not zveza as such pomeni „v ožjem pomenu besede“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Načrta kot takega ni, je le nekaj zamisli. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Ni ravno zdravnik, v ožjem pomenu. |
Drugi pomen as such — „v tej vlogi“. Tu such kaže na samostalnik, ki smo ga pravkar imenovali. as such = „kot tak, ker to je“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Je upravitelj in v tej vlogi podpisuje pogodbe. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Ker so stare, zahtevajo skrbno ravnanje. |
Preizkus: namesto such postavi imenovani samostalnik. as the manager — pomen je isti, torej je raba pravilna.
Previdno. Mnogi pišejo As such, na začetku povedi v pomenu „zato“, čeprav pred njim ni nobenega samostalnika: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. To ni napaka: tako govori in piše veliko rojenih govorcev. A v strogem pisanju — v eseju, poročilu, na izpitu — se takemu As such izogibajo, uredniki ga popravljajo: such tu nima na kaj kazati. Zanesljivejša sta Therefore, ali As a result, (B2 #23).
Primerjaj.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | same razstave |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | v vlogi ravnateljice |
Tako se ne reče. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „na primer“ (B2 #23), as such — „kot tak“. Besedni red spremeni pomen.
Preveri se. Kako rečeš „Težava ni denar kot tak“? Katera od treh — as such, per se, in itself — je najbolj knjižna? Na kaj kaže as such v She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
prikaži odgovore
Vaje za lekcije 25–29
35 min1. Mešano vstavljanje. V vsako vrzel ena beseda ali zveza. Kjer ni treba ničesar, postavi —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Prikaži odgovore
2. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj po namigu v oklepaju. Prepiši celo poved.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (uradno: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Prikaži odgovore
4. Združi dve povedi v eno z besedo iz oklepaja.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Prikaži odgovore
5. Povezovanje. Beseda → čemu služi.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Čeprav je načrt drag, je najboljši od vseh. 2) Zamuda je pripeljala do višjih stroškov. 3) Pod inflacijo razumemo trajno rast cen. 4) Bojim se, da ne bomo ujeli roka. 5) Denar sam po sebi ni težava.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: lekcije 25–29 v celoti in „sam po sebi“ s tremi zvezami — as such, per se, in itself; as such v pomenu „v tej vlogi“ in previdnost pri As such v pomenu „zato“. Sledi lekcija 31: opis podatkov.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Mini izdelek
Na glas povej in zapiši deset povedi — uravnotežen premislek o sporni odločitvi v tvojem mestu ali v službi. Potrebni so nasprotje in dopustnost, vzročna veriga iz treh členov, ena definicija, dve do tri kolokacije iz lekcije 28, obnova tujega mnenja z glagolom okvirja in en as such, per se ali in itself.
Kontrolni seznam pred lekcijo 31:
- nasprotje z whereas ali while, dopustnost z although ali much as? za albeit ni povedi?
- je smer result in / result from pravilna? za lead to — samostalnik? the reason for?
- splošni pojmi brez the? ima definicija rodovni pojem? such a v ednini?
- make za rezultat, do za delo? uradne besede — samo v pismu?
- o besedilu — sedanjik? ni discusses about in according to me?
- as such za samostalnikom, ne such as?
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno