Urediti poved
Znam v svojem besedilu najti napake v ujemanju in postaviti ločila v zloženi povedi.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
20 minČrkovalnik ne najde dveh vrst napak, ki takoj izdajo tujca: glagol v napačnem številu (The list of changes are attached) in vejice, postavljene po slovenskih pravilih. Nobena od njiju ne ovira razumevanja, a bralec ju opazi že v prvem odstavku. Danes — pravila, po katerih pred pošiljanjem pregledaš svoje besedilo.
Ujemanje: glagol gleda na glavno besedo osebka. Pravilo je eno: poišči glavno besedo v osebku in glagol uskladi z njo, ne z najbližjim samostalnikom. Pasti nastanejo tam, kjer glavno besedo težko vidiš.
| past | pravilno |
|---|---|
| dolga zveza med osebkom in glagolom | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — eno število | The number of complaints has fallen. |
| a number of — „več, nekaj“ | A number of customers have complained. |
| besede na -s v ednini | The news is good. Economics is hard. |
| neštevni samostalniki | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing in odvisnik v vlogi osebka | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
V pogovoru pogosto rečejo There's two problems; v pisanju — There are two problems.
Zbirni samostalniki v britanski angleščini. staff, team, government, company, family se lahko ujemajo v obeh številih. Ednina — kadar gre za eno celoto: The team is the best in the league. Množina — kadar misliš na ljudi: The team are all ready. Napaka ni ne eno ne drugo, a znotraj enega besedila mora biti izbira enaka. police — vedno množina: The police are investigating. data je v poslovnem besedilu navadno v ednini (The data shows), v znanstvenem — v množini (The data show).
Ločila: kje vejica je potrebna.
| pravilo | primer |
|---|---|
| odvisnik spredaj — vejica za njim | When the report arrived, we changed the plan. |
| daljše uvodno prislovno določilo — vejica | After three months of testing, we chose System A. |
| neomejevalni odvisnik — med vejicama (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| povezovalni prislov na začetku — vejica (B2 #23) | However, the costs are high. |
| naštevanje — vejice | time, money and patience |
Pri naštevanju pred and vejice v britanski angleščini navadno ne pišejo; z njo (time, money, and patience) je tudi pravilno, če tako pišeš v vsem besedilu.
Kje vejice ni. To je glavna razlika od slovenščine.
| pravilo | ✓ |
|---|---|
| odvisnik zadaj — brez vejice | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| pred that (A2 #33) in posrednim vprašanjem | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| omejevalni odvisnik — brez vejic | The report that you sent is incomplete. |
| med osebkom in glagolom | The list of the changes we discussed is attached. |
Slovenska vejica pred „ki“ in „kateri“ stoji vedno. Angleška — samo če je odvisnik neomejevalni, to pomeni, da ga lahko prečrtaš in je predmet še vedno jasen: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (brata imam samo enega). Če odvisnik pove, kateri od predmetov, vejic ni: The people who work here are friendly.
Comma splice — dve povedi z vejico. ✗ Costs rose, profits fell. V slovenščini je to mogoče, v angleščini ne: dveh celih povedi vejica ne poveže. Trije načini, kako to popraviti:
| način | primer |
|---|---|
| pika | Costs rose. Profits fell. |
| veznik za vejico | Costs rose, but profits fell. |
| podpičje | Costs rose; profits fell. |
Podpičje poveže dve povedi, ki sta si po pomenu blizu. Stoji tudi pred however, therefore, moreover, če se dve povedi zlijeta v eno: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Dvopičje stoji za končano povedjo in odpre naštevanje ali pojasnilo: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Za include, are ipd. dvopičja navadno ne pišejo: The options are to wait or to cancel.
Kako pregledovati. V vsaki povedi poišči osebek in njegovo glavno besedo, preveri glagol. Potem pojdi po vseh vejicah: ali stoji med dvema celima povedma? pred that, if, omejevalnim odvisnikom? Preberi besedilo na glas: ločilo navadno stoji tam, kjer glas naredi premor.
Primeri:
| The list of the items is on the desk. | Seznam stvari je na mizi. |
| Each of the students has a copy. | Vsak študent ima svoj izvod. |
| The number of applications has doubled. | Število prijav se je podvojilo. |
| The news from the factory is worrying. | Novice iz tovarne so zaskrbljujoče. |
| If you have any questions, please call me. | Če boste imeli vprašanja, me pokličite. |
| Please call me if you have any questions. | Pokličite me, če boste imeli vprašanja. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Moški, ki je klical včeraj, je rekel, da se bo še oglasil. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Naša oblikovalka, ki je prišla maja, bo predstavila postavitev. |
| The office was closed, so we went home. | Pisarna je bila zaprta, zato smo šli domov. |
| We need three things: time, money and patience. | Potrebujemo tri stvari: čas, denar in potrpežljivost. |
Tako se ne reče. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Glavna beseda je each, „vsaka“, ne rooms.
Preveri se. The number of users ___ (be) growing — is ali are? Ali je vejica potrebna v I think that it works in v When it rains we stay at home? Kako popraviš I called twice, nobody answered?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
ali The office was closed. We went home. V slovenščini je vejica med dvema povedma brez veznika običajna: „Pisarna je bila zaprta, šli smo domov.“ V angleščini je to ena najbolj opaznih napak v pisanju.
Vejici okoli omejevalnega odvisnika
✗ The report, that you sent me, is incomplete
✓ The report that you sent me is incomplete
Slovenski odvisnik s „ki“ ali „kateri“ vedno ločimo z vejicama, in roka ju postavi iz navade. V angleščini vejici spremenita pomen: z njima odvisnik le dodaja podatke, brez njiju pove, za kateri predmet gre. Za that pa vejic sploh ni.
Vejica pred if, that in vprašalnico na koncu
✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ brez vejice. Slovensko pravilo zahteva vejico pred vsakim odvisnikom: „sporočite, če…“, „povejte, kje…“, „mislim, da…“. V angleščini odvisnika za glavnim stavkom z vejico ne ločimo.
Ednina za besedami količine
✗ A number of customers has complained
✗ Most of our customers is happy
✓ have
are. Slovensko „Več strank se je pritožilo“, „Večina strank je zadovoljna“ — glagol v ednini. V angleščini se glagol ujema s customers.
police v ednini
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
„Policija preiskuje“ je ednina, angleški police pa je vedno v množini.
news, information, advice v množini
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. Slovenske „novice“, „informacije“, „nasveti“ so v množini, in to se prenese v angleščino. Te angleške besede so neštevne: a piece of news, some advice.
Izgovorjava
4 minLočila se slišijo. Vejica je kratek premor, podpičje — daljši premor, pika — najdaljši in s padcem glasu:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Neomejevalni odvisnik zveni drugače kot omejevalni. Neomejevalnega ločita premora, izgovorimo ga nižje in hitreje, kot oklepaj. Omejevalni gre brez premorov, v enem kosu z glavno besedo:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — brat je eden My brother who lives in Leeds is a doctor. — bratov je več, govorimo o tistem v Leedsu
Svoje besedilo preverjaj na posluh: če pri branju na glas premor ne nastane tam, kjer stoji vejica, je vejica najverjetneje odveč.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Besedilo
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Vaje
35 min1. Vstavljanje: glagol v pravem številu.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Prikaži odgovore
2. Prepiši in postavi potrebne vejice.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (sestra je ena)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (vodja je en)
- We need three things: time money and patience.
Prikaži odgovore
3. Popravi ločila: odstrani odvečne vejice.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Prikaži odgovore
4. Popravi comma splice: poveži dela z veznikom iz oklepaja ali ju loči s piko.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (pika)
- The figures are good, however, we must be careful. (pika)
Prikaži odgovore
5. Prepiši s podpičjem namesto pike.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Prikaži odgovore
6. Popravi obe napaki v vsaki povedi.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino
— pazi na vejice. 1) Poročilo, ki ste ga poslali, ni popolno. 2) Moj brat, ki živi v Leedsu, je zdravnik. (brat je en sam) 3) Novice so dobre: proračun so odobrili. 4) Povejte mi, prosim, kdaj se začne sestanek.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: ujemanje z glavno besedo osebka; pasti each, the number of in a number of, news, information, -ing v vlogi osebka, there are; zbirni samostalniki v britanski angleščini; vejica za odvisnikom spredaj in okoli neomejevalnega odvisnika; brez vejice pred that, if, posrednim vprašanjem in omejevalnim odvisnikom; comma splice in trije načini popravka; podpičje in dvopičje; pregledovanje na posluh. Sledi lekcija 35: projekt.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
14 besed- proofread /ˈpruːfriːd/ lektorirati, pregledati besedilo
- comma /ˈkɒmə/ vejica
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ podpičje
- colon /ˈkəʊlən/ dvopičje
- full stop /fʊl ˈstɒp/ pika
- typo /ˈtaɪpəʊ/ tipkarska napaka
- draft /drɑːft/ osnutek
- revise /rɪˈvaɪz/ predelati, popraviti
- attach /əˈtætʃ/ priložiti, pripeti
- consistent /kənˈsɪstənt/ dosleden
- survey /ˈsɜːveɪ/ anketa
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ ločila
- layout /ˈleɪaʊt/ postavitev, razporeditev
- edit /ˈedɪt/ urediti, urejati
Pisanje
Vzemi svoje pismo iz B2 #21 ali B2 #23 (ali katero koli svoje angleško besedilo z 10–12 povedmi) in ga uredi: v vsaki povedi poišči glavno besedo osebka, preveri vsako vejico in preberi besedilo na glas. Posebej izpiši, kaj si moral popraviti.
Zgled popravka
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno