แสดงข้อร้องเรียนและความปรารถนา
แสดงความเสียดายต่ออดีต ความชอบมากกว่า และการตำหนิได้ — ด้วยโครงสร้างสามแบบที่ต่างกัน
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
17 นาทีใน B1 บทที่ 9 คุณได้เรียนวิธีเสียดายกับปัจจุบัน: I wish I had more time — รูปอดีตไม่ได้พูดถึงอดีต แต่พูดถึงสิ่งที่ไม่มี ในบทนี้ วิธีเดียวกันใช้ในสามโครงสร้าง: เสียดายเรื่องในอดีต ความชอบมากกว่า และการตำหนิว่า “ควรทำตั้งนานแล้ว” ทั้งหมดใช้กฎเดียว: รูปที่ถอยไปในอดีตหนึ่งขั้นหมายถึงระยะห่างจากความจริง คุณเคยเจอกฎนี้แล้วใน could (A2 บทที่ 17) ในประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 (B1 บทที่ 8) และแบบที่ 3 (B2 บทที่ 4)
wish กับอดีต: wish + Past Perfect เพื่อเสียดายสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือไม่ได้เกิดขึ้น รูปกริยาจะถอยไปอีกขั้น เหมือนในประโยคเงื่อนไขแบบที่ 3 I wish I had known — โดยเนื้อแท้คือครึ่งแรกของ If I had known, I would have…
| สิ่งที่เกิดขึ้นจริง | ความเสียดาย |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
บอกเล่าและปฏิเสธสลับกัน เหมือนใน B1 บทที่ 9: ถ้าในความจริงมี “ไม่” ในความเสียดายจะไม่มี และในทางกลับกัน If only — ความหมายเดียวกัน แต่หนักแน่นกว่า เกือบเป็นคำอุทาน
wish สามแบบเทียบกัน:
| I wish I knew her number. | ตอนนี้ไม่รู้ |
| I wish I had known her number. | ตอนนั้นไม่รู้ |
| I wish you would listen to me. | อยากให้อีกฝ่ายเปลี่ยนพฤติกรรม |
would rather — ความชอบมากกว่า รูป I'd rather stay at home คุณรู้จักตั้งแต่ A2 บทที่ 32: หลัง would rather ใช้กริยารูปพื้นฐานที่ไม่มี to การเปรียบเทียบใช้คำว่า than: I'd rather walk than wait for the bus. ในบทนี้มีรูปใหม่เพิ่มอีกสองรูป:
| พูดถึงใครและเรื่องอะไร | รูป | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | ตัวเอง ตอนนี้หรือภายหลัง | กริยารูปพื้นฐาน |
| I'd rather have stayed at home. | ตัวเอง เรื่องในอดีต | have + กริยาช่องที่ 3 |
| I'd rather you stayed at home. | คนอื่น | อดีตกาล |
เรื่องใหม่ที่สำคัญคือแถวสุดท้าย เมื่อความชอบเกี่ยวกับคนอื่น หลัง would rather จะมีประธานใหม่ และกริยาถอยเป็นอดีต ทั้งที่พูดถึงวันนี้หรือพรุ่งนี้: I'd rather you came tomorrow — “ฉันอยากให้คุณมาพรุ่งนี้มากกว่า” นี่คือระยะห่างแบบเดียวกับหลัง wish รูปปฏิเสธใช้ didn't: I'd rather you didn't smoke in here — ข้อห้ามที่สุภาพแต่หนักแน่น ตอบคำขอก็ใช้แบบเดียวกัน: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. ความหมายเดียวกันพูดด้วย I'd prefer you not to… ได้; หลัง prefer ต้องมี to หลัง would rather — ไม่มี
It's time — “ถึงเวลา”
| It's time to go. | ถึงเวลาไปแล้ว — พูดธรรมดา เป็นกลาง |
| It's time for us to go. | ถึงเวลาที่เราต้องไป |
| It's time we went. | เราควรไปได้แล้ว — ออกจะช้าไปหน่อย |
| It's high time you found a job. | ควรหางานได้ตั้งนานแล้ว — ตำหนิตรง ๆ |
ถ้าหลัง It's time มีประธาน กริยาก็เป็นอดีตอีกเช่นกัน: เหตุการณ์ยังไม่เกิด แต่ควรจะเกิดแล้ว ใช้ about แทน high ก็ได้: It's about time you called your mother.
เทียบ wish กับ would rather เมื่อพูดถึงการกระทำของคนอื่น I wish you hadn't told him — ความเสียดาย: บอกไปแล้ว แก้ไขอะไรไม่ได้ I'd rather you didn't tell him — คำขอสำหรับอนาคต: ยังไม่ได้บอก และอย่าบอกจะดีกว่า ส่วนเรื่องของตัวเอง I'd rather have stayed at home แทบเท่ากับ I wish I had stayed at home
ในการร้องเรียนใช้อะไรเมื่อไร I wish — เสียดายสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว I'd rather you — เรียกร้องอย่างสุภาพ It's high time — ตำหนิเมื่อหมดความอดทน
ไม่พูดแบบนี้ ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home รูปใกล้เคียง I'd like to และ I'd prefer to มี to แต่หลัง would rather ไม่มี ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: หลัง wish เรื่องอดีตใช้ Past Perfect ไม่มี would
ทดสอบตัวเอง จะพูดว่า “เสียดายที่ฉันไม่ได้อ่านสัญญา” อย่างไร? I wish you hadn't told him กับ I'd rather you didn't tell him ต่างกันอย่างไร? เติมคำตำหนิให้ครบ: It's high time the council ___ (repair) this road
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณ“อยากให้… มากกว่า” กลายเป็น would rather you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
“ฉันอยากให้คุณอยู่มากกว่า” — “อยากให้” คุ้นกับรูป I want you to stay จึงใส่ to ตามไปด้วย แต่ would rather กับคนอื่นต้องตามด้วยประโยคเต็มที่ใช้อดีตกาล ปัจจุบันกาล (I'd rather you stay) พบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แบบบริติชใช้อดีตกาล
“ถึงเวลาที่… จะ…” หลัง It's time
It's time we go พบได้ในภาษาพูด แต่รูปมาตรฐานคืออดีตกาล: ✓ It's time we went ส่วน ✗ It's time we will go — ผิดแล้ว “ถึงเวลาที่เราจะต้องไปแล้ว” มี “จะ” ซึ่งดึงให้ใส่ will และเมื่อกริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป อดีตกาลก็ดูไม่มีเหตุผล: เรายังไม่ได้ไปเลย แต่รูปอดีตตรงนี้ไม่ได้บอกอดีต มันบอกว่า “ควรเกิดแล้ว แต่ยังไม่เกิด”
Past Simple หลัง wish เรื่องอดีต
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
“เสียดายที่เมื่อวานไม่รู้” — ภาษาไทยบอกอดีตด้วยคำว่า “เมื่อวาน” คำเดียว จึงยกรูป I wish I knew จาก B1 บทที่ 9 มาใช้ทั้งชุด แต่รูปนั้นพูดถึงวันนี้ เรื่องเมื่อวานต้องถอยอีกขั้น — Past Perfect
“ไม่” ที่ติดมาจาก “เสียดายที่ไม่ได้…”
“เสียดายที่ไม่ได้ไปประชุม” → I wish I hadn't gone to the meeting — ภาษาอังกฤษถูก แต่ความหมายตรงข้าม: “เสียดายที่ไปประชุม” ที่ต้องการคือ ✓ I wish I had gone to the meeting เหมือนใน B1 บทที่ 9 ให้คิดจาก “อยากให้ตอนนั้นได้ไป” แทน: ในความจริงมี “ไม่” ในความเสียดายจึงไม่มี
การออกเสียง
4 นาที'd สองตัว — สองคำต่างกัน ใน I wish I'd known 'd คือ had: ตามด้วยกริยาช่องที่ 3 ใน I'd rather 'd คือ would: ตามด้วย rather กฎเดียวกับใน B2 บทที่ 4: ดูคำถัดไป I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — แทบไม่ได้ยิน 'd; I wish I lived there กับ I wish I'd lived there ต่างกันแค่เสียงนี้ จึงต้องออกเสียงให้ชัด
rather — /ˈrɑːðə/ สระ /ɑː/ ยาว และ /ð/ ก้อง (ปลายลิ้นแตะฟันบน ไม่ใช่ /d/); r ท้ายคำในแบบบริติชไม่ออกเสียง
ความเสียดายมากับเสียงลงแล้วขึ้นที่คำสำคัญ — แบบนี้ฟังเป็น “เสียดายจัง”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
การตำหนิกลับกัน เสียงลงแรง และลงเสียงหนักที่ high: It's HIGH time you ↘told them.
บทอ่าน
6 นาทีDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
แบบฝึกหัด
35 นาที1. เติมคำ wish กับปัจจุบัน กับอดีต หรือกับ would
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
แสดงคำตอบ
2. เติมคำ would rather
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
แสดงคำตอบ
3. เขียนใหม่ ด้วย It's time หรือสำนวนในวงเล็บ
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
แสดงคำตอบ
4. เขียนใหม่ด้วย wish: แสดงความเสียดาย
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (อยากให้เขาเลิก)
แสดงคำตอบ
5. เขียนใหม่ ด้วยโครงสร้างในวงเล็บ
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
แสดงคำตอบ
6. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
แสดงคำตอบ
7. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) เสียดายที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้เร็วกว่านี้ 2) ฉันอยากให้คุณไม่บอกเขาจะดีกว่า 3) ถึงเวลาต้องซ่อมหลังคานี้ตั้งนานแล้ว 4) เสียดายที่ฉันไม่ได้ไปประชุม 5) ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: wish และ If only กับ Past Perfect could have หลัง wish would rather สามรูป It's time กับ to + กริยา และกับอดีตกาล high time และ about time กฎทั่วไปเรื่องระยะห่างจากความจริง บทต่อไป — บทที่ 9: การคาดเดาเรื่องในอดีต
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
15 คำ- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ อยาก… มากกว่า, … ดีกว่า
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ ควร… ตั้งนานแล้ว
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ จัดการให้เรียบร้อย, แก้ปัญหา
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ โทรกลับ
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ เป็นลายลักษณ์อักษร
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ เสียหาย, ชำรุด
- mirror /ˈmɪrə/ กระจกเงา
- van /væn/ รถตู้ (ขนของ)
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ ทำให้ล่าช้า, ถ่วงเวลา
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ ลางานหนึ่งวัน
- be covered /bi ˈkʌvəd/ ได้รับความคุ้มครอง (จากประกัน)
- in full /ɪn ˈfʊl/ เต็มจำนวน
- settle /ˈsetl/ ยุติ, ตกลงกันได้ (ข้อพิพาท)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ ดำเนินเรื่องต่อ
- to be fair /tə bi ˈfeə/ พูดกันตามจริง, เพื่อความเป็นธรรม
การเขียน
แปดถึงสิบประโยค — จดหมายร้องเรียนถึงร้านค้า โรงแรม หรือบริษัทขนส่ง: คุณเสียดายอะไร อยากให้บริษัททำอะไร และอะไรที่บริษัทควรเปลี่ยนตั้งนานแล้ว ต้องใช้ครบทั้งสามโครงสร้าง
ตัวอย่าง
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
รายการตรวจทาน: wish เรื่องอดีต — ใช้ Past Perfect ไม่มี would ใช่หรือไม่ หลัง would rather you และ It's time we — อดีตกาล ไม่มี to ใช่หรือไม่ บอกเล่าและปฏิเสธในความเสียดายสลับกันถูกต้องใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ