Граматика ~63 хв основного лишилося

Говорити в робочому регістрі

Після цього уроку ви зможете

Можу дібрати слово, яке поєднується з іншим, і перемикатися між діловим і розмовним варіантом.

Почати урок Ядро 63 хв · кроки: 6 · необов’язково: +2

Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.

Граматика

18 хв

Колокація — стале сполучення слів: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Носій вибирає дієслово не за логікою, а за звичкою. Чому рішення «роблять» (make), а дослідження — теж «роблять», але іншим дієсловом (do)? Пояснення немає, так склалося. Помилка в колокації не заважає зрозуміти фразу, але одразу видає іноземця. У робочому листі це особливо помітно. У B2 #21 ви бачили, що при іменнику на кшталт decision дієслово майже порожнє: take a decision, reach an agreement. Сьогодні — яке саме дієслово стоїть при якому іменнику.

Головна порада: запам’ятовуйте іменник разом із його дієсловом, як одне слово. Не decision, а make a decision.

Українське дієслово не підказує англійського. Часто одне українське слово розпадається на кілька англійських, а буває й навпаки: «взяти участь» і «вжити заходів» — це обидва take. Вибирає іменник:

українською англійською
прийняти (ухвалити) рішення / взяти участь / вжити заходів / прийняти пропозицію make (BrE і take) a decision / take part / take action / accept an offer
провести зустріч / дослідження / час hold a meeting / carry out research / spend time
встановити термін / поставити питання set a deadline / raise a question
досягти згоди / мети reach an agreement / achieve a goal
вкластися в термін, виконати вимоги meet a deadline / meet the requirements

make і do. Загальна ідея допомагає, хоча винятки є. make — створити щось, отримати результат: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — виконувати роботу, займатися справою: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Шкоду теж «роблять» дієсловом do: do damage, do harm.

take і have. take — взяти на себе: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («відбуватися, відбутися»). У британській діловій мові кажуть і take a decision, нарівні з make a decision. have — брати участь у події або мати наслідки: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Інші робочі дієслова. meet — вкластися, виконати: meet a deadline, meet expectations. raise — порушити тему: raise a question, raise an issue, raise concerns (це raise, а не rise: B1 #13). reach — дійти до підсумку: reach an agreement, reach a conclusion. hold — офіційно провести: hold a meeting, hold talks. carry out — виконати, провести: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Прикметник при іменнику — теж колокація. Українські «великий», «сильний», «серйозний» перекладаються по-різному:

a major problem, a major change велика, серйозна
a significant increase значне зростання
a serious concern, a serious mistake серйозне побоювання, груба помилка
strong evidence вагомі докази
a valid point слушний аргумент
a tight deadline стислий термін
a heavy workload, heavy traffic велике навантаження, щільний рух
a high price, a high cost висока ціна

Нейтрально й офіційно. Частину пар ви знаєте з B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Ось іще:

нейтрально офіційно
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= приблизно) approximately
about (= щодо) regarding
try attempt

Правило міри. Офіційне слово доречне в договорі, звіті, листі клієнтові. У розмові воно звучить пихато, а іноді й комічно: Could you assist me with this box? замість Could you help me with this box? І навпаки: Hi! Quick one: we're kicking off next week у листі клієнтові звучить недбало. Між цими полюсами — нейтральний діловий лист без скорочень, де більшість слів звичайні.

Порівняйте.

We made a mistake in the invoice. Зробили — й отримали результат: помилку.
We did some research before the launch. Займалися справою.

Ще приклади:

The board took the decision to close the office. Правління ухвалило рішення закрити офіс.
The conference will take place in Leeds. Конференція відбудеться в Лідсі.
We held a meeting with the residents. Ми провели зустріч із мешканцями.
The client raised a concern about security. Клієнт висловив побоювання щодо безпеки.
The tests were carried out in March. Випробування провели в березні.
You make a valid point. Це слушне зауваження.

Так не кажуть. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage або caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — приділяти увагу самому, а чужу увагу «притягують» — draw.

Перевірте себе. Яке дієслово потрібне в ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Який прикметник у «вагомі докази»? Де доречніше commence — у договорі чи в розмові з колегою?

показати відповіді
meet, do або carry out, make; strong evidence; у договорі.
Реклама

Помилки україномовних

адаптовано під вашу мову
1

do a mistake, do a decision

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ do a decision → ✓ make a decision або take a decision. «Зробити помилку» перекладають через do, бо «робити» в школі вчать як do. Але помилка й рішення — результат, а результат «роблять» дієсловом make.

2

make research

✗ We made research on the market

✓ We did research on the market

або carried out research. Це зворотна помилка: запам’ятавши, що результат — це make, ставлять його скрізь. Дослідження — заняття, робота, тому do або carry out.

3

rise a concern

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

«Порушити питання», «підняти питання» — перехідні дієслова, а rise додатка не бере. Пару rise і raise ви розбирали в B1 #13: піднімають щось — raise, піднімається саме — rise.

4

pay your attention

✗ We would like to pay your attention to the new rules

✓ We would like to draw your attention to the new rules

«Звернути вашу увагу» перекладають через знайоме pay attention. Але pay attention to — приділяти увагу самому, а чужу увагу «притягують»: draw your attention to.

5

«Сильний дощ»

✗ There was strong rain

✓ There was heavy rain

«Сильний» перекладають як strong, але дощ в англійській «важкий» — heavy, як і щільний рух: heavy traffic.

Вимова

4 хв

У колокації головний наголос отримує іменник, дієслово звучить слабше:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Суфікси притягують наголос (B1 #29), і в діловій лексиці це особливо помітно:

-tion information, collocation → наголошений склад безпосередньо перед суфіксом: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — наголосу не зсувають

Офіційні слова, у яких легко помилитися: commence /kəˈmens/ — наголошений другий склад; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — наголошений перший, а другий склад слабкий: не «чейс»; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — наголошений другий склад із п’яти; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — без «р» у кінці.

Реклама

Текст

6 хв

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Читання вголос

Вправи

35 хв

1. Заповнення пропусків. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — у потрібній формі.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Показати відповіді
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Вибір: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Показати відповіді
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Зіставлення. Українське сполучення → англійська колокація.

  1. взяти участь
  2. вжити заходів
  3. провести дослідження
  4. вкластися в термін
Показати відповіді
взяти участь — take part; вжити заходів — take action; провести дослідження — carry out research; вкластися в термін — meet a deadline

4. Замініть звичайне слово офіційним із дужок. Пишіть речення цілком.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Показати відповіді
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Перепишіть офіційно — для листа клієнтові. Візьміть слова з дужок.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Показати відповіді
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Показати відповіді
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Перекладіть англійською.

Перші три — офіційно, останні два — як колезі. 1) Ми ухвалили рішення почати другий етап у червні. 2) Клієнт висловив побоювання щодо термінів. 3) Звертаємо вашу увагу на нові правила. 4) Ми провели зустріч і про все домовилися. 5) Можеш мені допомогти з цим звітом?

Показати відповіді
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Реклама

Підсумок

Опрацьовано: колокації дієслово + іменник — make і do, take і have, meet, raise, reach, hold, carry out; українські «прийняти», «провести», «вжити» в англійських сполученнях; прикметник при іменнику — major, significant, strong, valid, tight, heavy; вісім пар «нейтрально — офіційно» і правило міри. Далі — урок 29: переказ і конспект.

Кінець основного

Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.

Урок 137

необов’язково

Слова в картки

16 слів
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ стале сполучення слів, колокація
  • commence /kəˈmens/ розпочинати (офіц.)
  • conclude /kənˈkluːd/ завершувати
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ купувати, придбати (офіц.)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ показувати, демонструвати
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ достатній
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ приблизно
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ щодо, стосовно
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ проводити, здійснювати
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ провести зустріч
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ висловити побоювання
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ вжити заходів
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ стислий термін
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ навантаження
  • phase /feɪz/ етап
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ звернути увагу на

Письмо

Одне повідомлення у двох регістрах — клієнтові й колезі: новий етап проєкту, зсув терміну, прохання про документи. У кожному по п’ять-шість речень і не менше чотирьох колокацій з уроку.

Зразок

офіційно — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Колезі — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Чек-лист

Чернетку збережено на цьому пристрої

Маєте ідею для функції?

Надіслати ідею
Реклама
Реклама