Повторення 5 (уроки 25–29)
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Тонка тема
12 хвУ переказі й у суперечці часто треба відокремити саме явище від того, що довкола нього: «гроші самі по собі не проблема, проблема в тому, як їх витрачають». Українські «сам по собі» і «як такий» перекладаються трьома зворотами. Вони близькі за змістом, але різняться стилем, а в as such є ще й друге значення.
as such, per se, in itself — «сам по собі». Усі три ставлять одразу після слова, до якого вони належать, і звужують розмову до самого предмета, без того, що з ним пов’язане:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Правило само по собі не несправедливе. |
| Money per se is not the issue. | Гроші як такі — не проблема. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Ідея сама по собі добра. |
| Technology is not dangerous per se. | Технологія сама по собі не небезпечна. |
Стиль у них різний. in itself (in themselves у множині) нейтральний і годиться скрізь. as such теж нейтральний, але в розмові частіше стоїть при запереченні. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — латинський, книжний, його люблять юристи й науковці. У розмові він звучить трохи вчено.
Навіщо вони потрібні. Ці звороти майже завжди працюють у парі із запереченням: спершу знімаємо провину із самого предмета, потім називаємо справжню причину. Схема «не X сам по собі, а Y» — одна з найчастіших у виваженому тексті (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Справа не в грошах як таких, а в тому, як їх витрачають. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Туризм сам по собі не біда — біда в масовому туризмі. |
Без звороту фраза Money is not the problem звучить як суперечка із самою ідеєю. Зі зворотом ви погоджуєтеся, що питання важливе, і уточнюєте, де саме складність.
Місце й число. Зворот стоїть одразу після іменника або в кінці частини з be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such і per se не змінюються. А in itself узгоджується з тим, про що мова: The idea in itself, але The rules in themselves are fair — про кілька предметів.
«Як такого немає». Після no і not зворот as such означає «у строгому значенні слова»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Плану як такого немає, є кілька ідей. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Не зовсім лікар, у строгому значенні. |
Друге значення as such — «у цій ролі». Тут such вказує на іменник, який щойно назвали. as such = «як такий, будучи ним»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Він керівник і в цій ролі підписує договори. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Як старовинні, вони потребують дбайливого поводження. |
Перевірка: підставте замість such названий іменник. as the manager — зміст той самий, отже, ужито правильно.
Обережно. Багато хто пише As such, на початку речення у значенні «тому», коли жодного іменника перед ним немає: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Це не помилка: так кажуть і пишуть чимало носіїв. Але в строгому письмі — в есеї, звіті, на іспиті — такого As such уникають, і редактори його виправляють: such тут нема на що вказувати. Надійніше Therefore, або As a result, (B2 #23).
Порівняйте.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | самі виставки |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | у ролі директорки |
Так не кажуть. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — «наприклад» (B2 #23), as such — «як такий». Порядок слів змінює зміст.
Перевірте себе. Як сказати «Проблема не в грошах як таких»? Який із трьох — as such, per se, in itself — найкнижніший? На що вказує as such у She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
показати відповіді
Вправи на уроки 25–29
35 хв1. Змішане заповнення пропусків. Одне слово або сполучення в кожен пропуск. Де нічого не потрібно, поставте —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Показати відповіді
2. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Показати відповіді
3. Перетворіть за підказкою в дужках. Пишіть речення цілком.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (офіційно: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Показати відповіді
4. Об’єднайте два речення в одне словом із дужок.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Показати відповіді
5. Зіставлення. Слово → для чого воно.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Хоча план і дорогий, він найкращий з усіх. 2) Затримка призвела до зростання витрат. 3) Під інфляцією розуміють стійке зростання цін. 4) Боюся, ми не вкладемося в термін. 5) Гроші самі по собі — не проблема.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: уроки 25–29 повністю і «сам по собі» трьома зворотами — as such, per se, in itself; as such у значенні «у цій ролі» й обережність з As such у значенні «тому». Далі — урок 31: описати дані.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Мініпродукування
Розкажіть уголос і запишіть десять речень — виважений розбір суперечливого рішення у вашому місті або на роботі. Потрібні контраст і поступка, причиновий ланцюжок із трьох ланок, одне визначення, дві-три колокації з уроку 28, переказ чужої думки з дієсловом рамки та одне as such, per se або in itself.
Чек-лист перед уроком 31:
- контраст через whereas або while, поступка через although або much as? після albeit немає речення?
- напрямок result in / result from правильний? після lead to — іменник? the reason for?
- загальні поняття без the? у визначення є родове слово? such a в однині?
- make для результату, do для заняття? офіційні слова — тільки в листі?
- про текст — теперішній час? немає discusses about і according to me?
- as such після іменника, а не such as?
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково