Тонка тема ~47 хв основного лишилося

Повторення 5 (уроки 25–29)

Почати урок Ядро 47 хв · кроки: 3 · необов’язково: +1

Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.

Тонка тема

12 хв

У переказі й у суперечці часто треба відокремити саме явище від того, що довкола нього: «гроші самі по собі не проблема, проблема в тому, як їх витрачають». Українські «сам по собі» і «як такий» перекладаються трьома зворотами. Вони близькі за змістом, але різняться стилем, а в as such є ще й друге значення.

as such, per se, in itself — «сам по собі». Усі три ставлять одразу після слова, до якого вони належать, і звужують розмову до самого предмета, без того, що з ним пов’язане:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Правило само по собі не несправедливе.
Money per se is not the issue. Гроші як такі — не проблема.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Ідея сама по собі добра.
Technology is not dangerous per se. Технологія сама по собі не небезпечна.

Стиль у них різний. in itself (in themselves у множині) нейтральний і годиться скрізь. as such теж нейтральний, але в розмові частіше стоїть при запереченні. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — латинський, книжний, його люблять юристи й науковці. У розмові він звучить трохи вчено.

Навіщо вони потрібні. Ці звороти майже завжди працюють у парі із запереченням: спершу знімаємо провину із самого предмета, потім називаємо справжню причину. Схема «не X сам по собі, а Y» — одна з найчастіших у виваженому тексті (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Справа не в грошах як таких, а в тому, як їх витрачають.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Туризм сам по собі не біда — біда в масовому туризмі.

Без звороту фраза Money is not the problem звучить як суперечка із самою ідеєю. Зі зворотом ви погоджуєтеся, що питання важливе, і уточнюєте, де саме складність.

Місце й число. Зворот стоїть одразу після іменника або в кінці частини з be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such і per se не змінюються. А in itself узгоджується з тим, про що мова: The idea in itself, але The rules in themselves are fair — про кілька предметів.

«Як такого немає». Після no і not зворот as such означає «у строгому значенні слова»:

There is no plan as such, just a few ideas. Плану як такого немає, є кілька ідей.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Не зовсім лікар, у строгому значенні.

Друге значення as such — «у цій ролі». Тут such вказує на іменник, який щойно назвали. as such = «як такий, будучи ним»:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Він керівник і в цій ролі підписує договори.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Як старовинні, вони потребують дбайливого поводження.

Перевірка: підставте замість such названий іменник. as the manager — зміст той самий, отже, ужито правильно.

Обережно. Багато хто пише As such, на початку речення у значенні «тому», коли жодного іменника перед ним немає: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Це не помилка: так кажуть і пишуть чимало носіїв. Але в строгому письмі — в есеї, звіті, на іспиті — такого As such уникають, і редактори його виправляють: such тут нема на що вказувати. Надійніше Therefore, або As a result, (B2 #23).

Порівняйте.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. самі виставки
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. у ролі директорки

Так не кажуть. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — «наприклад» (B2 #23), as such — «як такий». Порядок слів змінює зміст.

Перевірте себе. Як сказати «Проблема не в грошах як таких»? Який із трьох — as such, per se, in itself — найкнижніший? На що вказує as such у She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

показати відповіді
The problem is not money as such (або money per se, money in itself); per se; на слово lawyer: «як юристка».
Реклама

Вправи на уроки 25–29

35 хв

1. Змішане заповнення пропусків. Одне слово або сполучення в кожен пропуск. Де нічого не потрібно, поставте —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Показати відповіді
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. Computer is a machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Показати відповіді
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Перетворіть за підказкою в дужках. Пишіть речення цілком.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (офіційно: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Показати відповіді
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Об’єднайте два речення в одне словом із дужок.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Показати відповіді
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Зіставлення. Слово → для чого воно.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Показати відповіді
whereas — порівняти два факти; much as — визнати своє почуття й заперечити; result from — назвати причину після наслідку; the latter — другий із двох; claims that — передати спірне твердження

6. Перекладіть англійською.

1) Хоча план і дорогий, він найкращий з усіх. 2) Затримка призвела до зростання витрат. 3) Під інфляцією розуміють стійке зростання цін. 4) Боюся, ми не вкладемося в термін. 5) Гроші самі по собі — не проблема.

Показати відповіді
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Реклама

Підсумок

Опрацьовано: уроки 25–29 повністю і «сам по собі» трьома зворотами — as such, per se, in itself; as such у значенні «у цій ролі» й обережність з As such у значенні «тому». Далі — урок 31: описати дані.

Кінець основного

Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.

Урок 139

необов’язково

Мініпродукування

Розкажіть уголос і запишіть десять речень — виважений розбір суперечливого рішення у вашому місті або на роботі. Потрібні контраст і поступка, причиновий ланцюжок із трьох ланок, одне визначення, дві-три колокації з уроку 28, переказ чужої думки з дієсловом рамки та одне as such, per se або in itself.

Чек-лист перед уроком 31:

  • контраст через whereas або while, поступка через although або much as? після albeit немає речення?
  • напрямок result in / result from правильний? після lead to — іменник? the reason for?
  • загальні поняття без the? у визначення є родове слово? such a в однині?
  • make для результату, do для заняття? офіційні слова — тільки в листі?
  • про текст — теперішній час? немає discusses about і according to me?
  • as such після іменника, а не such as?
Чернетку збережено на цьому пристрої

Маєте ідею для функції?

Надіслати ідею
Реклама
Реклама