دفتری انداز میں بات کرنا
مجھے ایسا لفظ چننا آتا ہے جو دوسرے لفظ کے ساتھ جچتا ہو، اور کاروباری اور بول چال کے انداز کے بیچ بدلنا آتا ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹکولوکیشن — الفاظ کا مستقل میل: make a decision، meet a deadline، heavy rain۔ اہلِ زبان فعل منطق سے نہیں، عادت سے چنتا ہے۔ اردو میں فیصلہ بھی “کیا” جاتا ہے اور تحقیق بھی “کی” جاتی ہے — تو انگریزی میں پہلے کے ساتھ make اور دوسرے کے ساتھ do کیوں؟ کوئی وجہ نہیں، بس یوں ہی رائج ہو گیا۔ کولوکیشن کی غلطی جملے کو سمجھنے میں رکاوٹ نہیں بنتی، مگر فوراً بتا دیتی ہے کہ بولنے والا غیر ملکی ہے۔ دفتری خط میں یہ خاص طور پر نظر آتا ہے۔ B2 کے سبق 21 میں آپ نے دیکھا کہ decision جیسے اسم کے ساتھ فعل تقریباً خالی ہوتا ہے: take a decision، reach an agreement۔ آج — کون سا فعل کس اسم کے ساتھ آتا ہے۔
سب سے اہم مشورہ: اسم کو اس کے فعل کے ساتھ یاد کریں، ایک لفظ کی طرح۔ decision نہیں، بلکہ make a decision۔
اردو کا فعل انگریزی کا پتا نہیں دیتا۔ اردو کا ایک “کرنا” یا “لینا” انگریزی میں کئی الگ افعال بن جاتا ہے، اور انتخاب اسم کرتا ہے:
| اردو میں | انگریزی میں |
|---|---|
| فیصلہ کرنا / حصہ لینا / کارروائی کرنا / پیشکش قبول کرنا | make (BrE میں take بھی) a decision / take part / take action / accept an offer |
| میٹنگ منعقد کرنا / تحقیق کرنا / وقت گزارنا | hold a meeting / carry out research / spend time |
| آخری تاریخ مقرر کرنا / سوال اٹھانا | set a deadline / raise a question |
| معاہدہ طے پانا / ہدف حاصل کرنا | reach an agreement / achieve a goal |
| وقت پر کام پورا کرنا، تقاضے پورے کرنا | meet a deadline / meet the requirements |
make اور do۔ ایک عمومی خیال مدد دیتا ہے، اگرچہ استثنا بھی ہیں۔ make — کچھ بنانا، نتیجہ حاصل کرنا: make a decision، make a mistake، make a profit، make an offer، make a complaint، make progress، make an effort۔ do — کام انجام دینا، کسی کام میں لگے رہنا: do research، do business، do a job، do your best، do somebody a favour۔ نقصان بھی do سے “کیا” جاتا ہے: do damage، do harm۔
take اور have۔ take — ذمہ لینا: take responsibility، take action، take steps، take part، take place (“منعقد ہونا، ہونا”)۔ برطانوی کاروباری زبان میں take a decision بھی کہا جاتا ہے، make a decision کے برابر۔ have — کسی واقعے میں شریک ہونا یا اثر رکھنا: have a meeting، have a discussion، have an effect، have an impact۔
دوسرے دفتری افعال۔ meet — وقت پر پورا کرنا، تقاضا پورا کرنا: meet a deadline، meet expectations۔ raise — موضوع اٹھانا: raise a question، raise an issue، raise concerns (یہ raise ہے، rise نہیں: B1 کا سبق 13)۔ reach — کسی نتیجے تک پہنچنا: reach an agreement، reach a conclusion۔ hold — باضابطہ منعقد کرنا: hold a meeting، hold talks۔ carry out — انجام دینا، کرنا: carry out research، carry out a survey، carry out tests۔
اسم کے ساتھ صفت بھی کولوکیشن ہے۔ اردو کا “بڑا”، “سخت”، “سنگین” انگریزی میں مختلف صفات بن جاتا ہے:
| a major problem, a major change | بڑا، سنگین |
| a significant increase | نمایاں اضافہ |
| a serious concern, a serious mistake | سنگین تشویش، سنگین غلطی |
| strong evidence | ٹھوس ثبوت |
| a valid point | معقول بات |
| a tight deadline | تنگ مہلت |
| a heavy workload, heavy traffic | کام کا بھاری بوجھ، ٹریفک کا رش |
| a high price, a high cost | زیادہ قیمت |
عام اور رسمی۔ کچھ جوڑے آپ B2 کے سبق 21 سے جانتے ہیں: get — receive، need — require، help — assist، ask for — request، tell — inform۔ یہ کچھ اور ہیں:
| عام | رسمی |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= تقریباً) | approximately |
| about (= کے بارے میں) | regarding |
| try | attempt |
اعتدال کا قاعدہ۔ رسمی لفظ معاہدے، رپورٹ اور کلائنٹ کو خط میں موزوں ہے۔ بات چیت میں یہ بناوٹی، اور کبھی مضحکہ خیز لگتا ہے: Could you help me with this box? کی جگہ Could you assist me with this box?۔ اور الٹا بھی: کلائنٹ کو خط میں Hi! Quick one: we're kicking off next week لاپروائی لگتا ہے۔ ان دو سروں کے بیچ — مختصر شکلوں کے بغیر عام کاروباری خط، جس میں زیادہ تر الفاظ عام ہوتے ہیں۔
موازنہ کریں۔
| We made a mistake in the invoice. | کیا — اور نتیجہ نکلا: غلطی۔ |
| We did some research before the launch. | ایک کام میں لگے رہے۔ |
مزید مثالیں:
| The board took the decision to close the office. | بورڈ نے دفتر بند کرنے کا فیصلہ کیا۔ |
| The conference will take place in Leeds. | کانفرنس لیڈز میں منعقد ہوگی۔ |
| We held a meeting with the residents. | ہم نے رہائشیوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ |
| The client raised a concern about security. | کلائنٹ نے سکیورٹی کے بارے میں تشویش ظاہر کی۔ |
| The tests were carried out in March. | ٹیسٹ مارچ میں کیے گئے۔ |
| You make a valid point. | یہ معقول بات ہے۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage یا caused a lot of damage۔ ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — خود توجہ دینا، جبکہ کسی اور کی توجہ “کھینچی” جاتی ہے — draw۔
خود کو جانچیں۔ ___ a deadline، ___ research، ___ a mistake میں کون سا فعل چاہیے؟ “ٹھوس ثبوت” میں کون سی صفت آئے گی؟ commence کہاں زیادہ موزوں ہے — معاہدے میں یا ساتھی سے بات چیت میں؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاdo a mistake، do progress۔
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake۔ ✗ We did a lot of progress → ✓ We made a lot of progress۔ “غلطی کرنا”، “ترقی کرنا” — دونوں میں “کرنا” ہے، اور وہ do بن جاتا ہے۔ مگر غلطی اور ترقی نتیجہ ہیں، اور نتیجہ make سے “بنتا” ہے۔
request for۔
✗ We would like to request for an additional two weeks
✓ We would like to request an additional two weeks
۔ “مزید دو ہفتوں کے لیے درخواست کرنا” کا “کے لیے” for بن جاتا ہے، اور ہماری دفتری انگریزی میں request for بہت عام ہے۔ مگر فعل request کے بعد حرفِ جار نہیں آتا؛ for صرف اسم کے بعد: a request for two more weeks۔
pay your attention۔
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
۔ “توجہ دینا” = pay attention، تو “آپ کی توجہ دلانا” کے لیے بھی وہی فعل لے لیا جاتا ہے۔ مگر انگریزی میں “دلانا” والی شکل نہیں: کسی اور کی توجہ کے لیے الگ فعل ہے — draw your attention to۔
بات چیت میں رسمی لفظ۔
Could you assist me with this box? گرامر کے لحاظ سے درست ہے، مگر زبانی درخواست میں دفتری زبان کی نقل لگتا ہے۔ اسکول کی درخواستوں اور دفتری خطوں سے لگتا ہے کہ لمبا رسمی لفظ زیادہ مؤدب ہے۔ بات چیت میں شائستگی could، would اور please سے آتی ہے: Could you help me with this box?
تلفظ
4 منٹکولوکیشن میں اصل زور اسم پر ہوتا ہے، فعل ہلکا سنائی دیتا ہے:
We made a decision ‖ and met the deadline.
لاحقے زور کو اپنی طرف کھینچتے ہیں (B1 کا سبق 29)، اور دفتری الفاظ میں یہ خاص طور پر نمایاں ہے:
| -tion | information, collocation → زور لاحقے سے بالکل پہلے والے رکن پر: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — زور اپنی جگہ رہتا ہے |
رسمی الفاظ جن میں غلطی آسان ہے: commence /kəˈmens/ — زور دوسرے رکن پر؛ purchase /ˈpɜːtʃəs/ — زور پہلے پر، اور دوسرا رکن کمزور ہے: “چیز” نہیں؛ approximately /əˈprɒksɪmətli/ — پانچ میں سے دوسرے رکن پر زور؛ sufficient /səˈfɪʃnt/؛ require /rɪˈkwaɪə/ — آخر میں r نہیں بولا جاتا۔
متن
6 منٹAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
مشقیں
35 منٹ1. خانہ پُری۔ make، do، take، have، meet، raise، reach، hold — صحیح شکل میں۔
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
جوابات دکھائیں
2. انتخاب: strong، valid، tight، heavy، significant۔
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
جوابات دکھائیں
3. ملان۔ اردو جوڑ → انگریزی کولوکیشن۔
- حصہ لینا
- کارروائی کرنا
- تحقیق کرنا
- وقت پر کام پورا کرنا
جوابات دکھائیں
4. بدلیں — عام لفظ کی جگہ قوسین والا رسمی لفظ۔ پورا جملہ لکھیں۔
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
جوابات دکھائیں
5. رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں — کلائنٹ کو خط کے لیے۔ قوسین والے الفاظ لیں۔
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
جوابات دکھائیں
6. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
پہلے تین — رسمی انداز میں، آخری دو — جیسے کسی ساتھی سے۔ 1) ہم نے دوسرا مرحلہ جون میں شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ 2) کلائنٹ نے ڈیڈ لائنز کے بارے میں تشویش ظاہر کی۔ 3) ہم نئے قواعد کی طرف آپ کی توجہ دلانا چاہیں گے۔ 4) ہم نے میٹنگ کی اور ہر بات طے کر لی۔ 5) کیا تم اس رپورٹ میں میری مدد کر سکتے ہو؟
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: فعل + اسم کی کولوکیشنز — make اور do، take اور have، meet، raise، reach، hold، carry out؛ اردو کے “کرنا”، “لینا”، “منعقد کرنا” انگریزی کولوکیشنز میں؛ اسم کے ساتھ صفت — major، significant، strong، valid، tight، heavy؛ “عام — رسمی” کے آٹھ جوڑے اور اعتدال کا قاعدہ۔ آگے — سبق 29: کسی متن کو اپنے الفاظ میں بیان کرنا اور نوٹس لینا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
16 الفاظ- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ الفاظ کا مستقل میل، کولوکیشن
- commence /kəˈmens/ شروع کرنا (رسمی)
- conclude /kənˈkluːd/ ختم کرنا، اختتام کو پہنچنا
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ خریدنا (رسمی)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ دکھانا، ثابت کرنا
- sufficient /səˈfɪʃnt/ کافی
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ تقریباً
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ کے بارے میں، کے سلسلے میں
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ انجام دینا، کرنا
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ میٹنگ منعقد کرنا
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ تشویش ظاہر کرنا
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ کارروائی کرنا، اقدامات کرنا
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ تنگ مہلت
- workload /ˈwɜːkləʊd/ کام کا بوجھ
- phase /feɪz/ مرحلہ
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ کی طرف توجہ دلانا
تحریر
ایک ہی پیغام دو انداز میں — کلائنٹ کے لیے اور ساتھی کے لیے: منصوبے کا نیا مرحلہ، ڈیڈ لائن میں تبدیلی، دستاویزات کی درخواست۔ ہر ایک میں پانچ چھ جملے اور سبق کی کم از کم چار کولوکیشنز۔
نمونہ
رسمی — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. ساتھی کے لیے — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
جانچ کی فہرست: کیا نتیجے کے لیے make اور کام کے لیے do ہے؟ کیا raise ہے، rise نہیں؟ کیا رسمی الفاظ صرف کلائنٹ کے خط میں ہیں؟ کیا ساتھی کے پیغام میں commence اور regarding نہیں ہیں؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری