القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

الإخبار دون ذكر المصدر

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أعرض معلومات دون أن أسمّي مصدرها، وأن أفهم صياغات الأخبار والتقارير.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

تعرف المبني للمجهول نظاماً منذ B1 #13: be في الزمن المطلوب + التصريف الثالث، ومَن قام بالعمل لا يُذكَر في العادة. وفي الأخبار والتقارير كثيراً ما لا يُذكَر مصدر المعلومات أيضاً: «يُقال»، «يُعتقَد»، «أفادت التقارير». وفي العربية يكفي الفعل المبني للمجهول بلا فاعل ظاهر: «يُقال إنه يعيش في الخارج». أمّا الجملة الإنجليزية فلا بدّ لها من فاعل دائماً، فتُبنى مثل هذه الجمل بالمبني للمجهول من أفعال القول والرأي.

المبني للمجهول غير الشخصي — نموذجان لمعنى واحد.

It is said that he lives abroad. It + المبني للمجهول + that + جملة
He is said to live abroad. الفاعل + المبني للمجهول + to + الفعل

كلاهما يعني «يُقال إنه يعيش في الخارج». والثاني أقصر وأكثر شيوعاً في الأخبار. وللانتقال من الأوّل إلى الثاني يُنقَل فاعل الجزء الذي بعد that إلى أوّل الجملة، ويصير فعله to + الفعل. هكذا تعمل say وthink وbelieve وknow وexpect وreport وconsider وunderstand وestimate، وفي أخبار المحاكم — allege («يُدَّعى، دون إثبات»).

الزمن — بعد to. الفعل is said يعني «يُقال الآن». أمّا متى وقع الحدث نفسه فتبيّنه الصيغة التي بعد to:

الزمن نفسه He is said to live abroad. يُقال إنه يعيش
يجري الآن He is believed to be hiding in France. يُعتقَد أنه مختبئ
وقع قبل ذلك He is said to have left the country. يُقال إنه غادر
وقع قبل ذلك عليه The map is believed to have been stolen. يُعتقَد أنها سُرِقت
سيقع لاحقاً The minister is expected to resign. يُتوقَّع أن يستقيل

to have + التصريف الثالث يخطو الخطوة نفسها إلى الوراء التي تخطوها have بعد الأفعال المساعدة (B2 #9). وإن كان «القول» نفسه في الماضي، فلا تتغيّر إلا be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. والنموذج يعمل مع there أيضاً: There are thought to be about 200 people inside.

be supposed to — «يُقال، يُزعَم». في B1 #11 كانت be supposed to تعني «هكذا يُفترَض». ولها معنى ثانٍ، هو نفسه معنى is said to: The film is supposed to be very good — «يُقال إنّ الفيلم جيّد جداً». ويُفرَّق بينهما بالمعنى: be + صفة — في الغالب «يُقال»؛ أمّا I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — «هكذا اتُّفِق».

المبني للمجهول مع to ومع -ing. بعد الفعل الذي يتطلّب to أو -ing (B1 #21) يمكن المبني للمجهول أيضاً: to be + التصريف الثالث أو being + التصريف الثالث. والاختيار بين to و-ing هو نفسه في المبني للمعلوم؛ والمبني للمجهول يبيّن أنّ الفعل واقع على الفاعل.

المبني للمعلوم — أنا أفعل المبني للمجهول — يُفعَل بي
I want to tell you. I want to be told. — أريد أن يُقال لي
I don't like interrupting people. I don't like being interrupted.
She avoided meeting him. She avoided being seen.

وأيضاً: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. وفي الإنجليزية البريطانية يصلح بعد need أيضاً -ing بمعنى المجهول: The car needs washing = The car needs to be washed.

لماذا يلزم هذا؟ في العربية يصنع المبنيَّ للمجهول تغييرُ الحركات: «لا أحبّ أن أُقاطِع» و«لا أحبّ أن أُقاطَع» تُكتبان بلا تشكيل حرفاً بحرف. أمّا الإنجليزية فتبيّن الفرق بكلمة: interrupting — أنا أقاطع غيري، وbeing interrupted — غيري يقاطعني؛ و«أن يُقال لي» — to be told. وحيث في العربية «أن أُفعَل» أو «أن يُفعَل»، هناك في الإنجليزية في الغالب being أو to be مع التصريف الثالث.

والمبني للمجهول مع -ing يلزم بعد حرف الجرّ أيضاً: حيث يقف حرف الجرّ لا يأتي إلا -ing. He left without being seen. — «غادر دون أن يراه أحد». She's afraid of being forgotten. — «تخاف أن تُنسى». والمبني للمجهول مع to يأتي بعد المفعول به أيضاً: I want the room to be cleaned. — «أريد أن تُنظَّف الغرفة». Visitors expect valuable items to be protected. و«أن» هنا لا تصير that: الإنجليزية تأخذ المفعول به ثم to، كما في I want you to stay (B1 #22).

قارن أسلوب الحديث بأسلوب الكتابة:

في الحديث في الأخبار والتقارير
People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. He is said to have moved abroad.
They think it was an accident. It is thought to have been an accident.

الظرف reportedly — «حسب التقارير» — يحلّ محلّ تركيب كامل: He has reportedly left the country. والمبني للمجهول بـget في الحديث (My bike got stolen) تعرفه من B1 #14؛ وفي الأخبار والتقارير يُكتب بدلاً منه be: was stolen.

ودقيقة واحدة في النموذج مع to: مع say لا يكون إلا في المبني للمجهول. He is said to live abroad صحيحة، أمّا في المبني للمعلوم فلا وجود لـ✗ People say him to live abroad — لا يقال فيه إلا People say that he lives abroad. ولذلك إذا بدأتَ الجملة بشخص أو شيء، فضع مباشرةً is said أو is thought أو is believed.

هكذا لا يُقال. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad أو It is said that he lives abroad. لا يُخلَط بين النموذجين: إمّا It … that، وإمّا الفاعل وto.

اختبر نفسك. أعد الكتابة مبتدئاً بـThe painting: It is believed that the painting was stolen at night. ما معنى I don't like being interrupted، وبمَ تختلف عن I don't like interrupting؟ كيف تقول «غادر دون أن يراه أحد» بـwithout؟

عرض الإجابات
The painting is believed to have been stolen at night; «لا أحبّ أن يقاطعني أحد» — وبلا المبني للمجهول «لا أحبّ أن أقاطع غيري»; He left without being seen — بعد حرف الجرّ لا يأتي إلا -ing.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

«يُقال إنّ» بلا فاعل

✗ Is said that he lives abroad، ✗ Say that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad. «يُقال» و«يقولون» كلمة واحدة: الفاعل مستتر في الفعل أو غير موجود أصلاً، فتُبنى الجملة الإنجليزية كذلك. لكنّ الجملة الإنجليزية لا تقوم بلا فاعل ظاهر، ولو كان it الشكلية.

2

الفاعل مرّتين

✗ He is said that he lives abroad

✓ He is said to live abroad

في جملة الأخبار «الوزير يُتوقَّع أن يستقيل» يتقدّم الاسم، ثم يعود في الفعل بعد «أن»، وكذلك بعد «إنّ»: «يُقال إنه…». لكنّ الإنجليزية لا تكرّر الفاعل: إمّا It … that والفاعل بعد that، وإمّا الفاعل في الأوّل ثم to + الفعل.

3

to + الفعل البسيط عن الماضي

✗ The thief is believed to escape through the window last night

✓ is believed to have escaped

في «يُعتقَد أنّ اللصّ هرب» يظهر الماضي في «هرب»، و«يُعتقَد» في المضارع. وفي الإنجليزية يجب إظهار الماضي أيضاً، لكن لا في is believed، بل بعد to: to have + التصريف الثالث.

4

المجهول بالحركات وحدها

«لا أحبّ أن أُقاطَع» تُقرأ بلا تشكيل كأنها «أن أُقاطِع»، فتصير I don't like interrupting — وهذه جملة صحيحة، لكنّ معناها «لا أحبّ أن أقاطع غيري». المطلوب ✓ I don't like being interrupted. ولهذا السبب نفسه تضيع be: ✗ The form needs to sign by both parents → ✓ The form needs to be signed by both parents.

5

that بعد want

✗ I want that the room is cleaned

✓ I want the room to be cleaned

«أريد أن تُنظَّف الغرفة» — «أن» وبعدها جملة، فتُنقل إلى that وجملة. لكنّ want وwould like تأخذان المفعول به ثم to، وإن كان الفعل يقع على الشيء — to be + التصريف الثالث.

النطق

4 دقائق

said — /sed/، لا /seɪd/. الكتابة توحي بصوت مزدوج، لكنّ الحركة في said وsays /sez/ قصيرة.

في السلسلة الطويلة تضعف كلّ الكلمات الوظيفية، وتُنبَر كلمات المعنى:

The map is believed to have been stolen.

is said to تُسمع /ɪz ˈsed tə/، وto have been — /tə həv bɪn/، مقطعاً واحداً تقريباً. اعتمد على التصريف الثالث في الآخر: هو منبور دائماً ويحمل المعنى.

being في المبني للمجهول مع -ing غير منبورة، والنبر يقع على التصريف الثالث: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.

reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/، allegedly /əˈledʒɪdli/ — النبر على المقطع الثاني، و-edly تُنطق بحركة: /ɪdli/.

إعلان

النص

6 دقائق

Rare map missing from town library

A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.

The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.

Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."

A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.

The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."

Anyone with information is asked to contact Westbridge police.

التمارين

35 دقيقة

1. أعد الكتابة مبتدئاً بالفاعل الذي في الجزء الذي بعد that.

  1. It is said that the hotel is haunted.
  2. It is believed that the thief used a key.
  3. It is expected that the minister will resign.
  4. It is thought that the painting is worth a million pounds.
  5. It is reported that two people were injured.
  6. It is known that she speaks five languages.
عرض الإجابات
The hotel is said to be haunted; The thief is believed to have used a key; The minister is expected to resign; The painting is thought to be worth a million pounds; Two people are reported to have been injured; She is known to speak five languages

2. أعد الكتابة بلا people وexperts: يصلح أيّ من النموذجين.

  1. People say that the new manager is very strict.
  2. People believe that the fire started in the kitchen.
  3. Experts expect that prices will fall.
  4. People think that he is living in Spain.
  5. Everyone knows that the road is dangerous.
عرض الإجابات
It is said that the new manager is very strict / The new manager is said to be very strict; It is believed that the fire started in the kitchen / The fire is believed to have started in the kitchen; It is expected that prices will fall / Prices are expected to fall; It is thought that he is living in Spain / He is thought to be living in Spain; It is known that the road is dangerous / The road is known to be dangerous

3. ملء الفراغات. المبني للمجهول مع to أو مع -ing.

  1. The form needs (sign) by both parents
  2. I hate (keep) waiting
  3. She expects (pay) for the extra hours
  4. Nobody likes (criticise) in public
  5. The windows have (clean) before the guests arrive
  6. He asked (not / disturb)
  7. I remember (take) to the seaside as a child
  8. The results are expected (publish) next week
عرض الإجابات
to be signed / signing; being kept; to be paid; being criticised; to be cleaned; not to be disturbed; being taken; to be published

4. أعد الكتابة بالمبني للمجهول مع to أو مع -ing.

  1. Somebody needs to repair the roof. (ابدأ بـThe roof…)
  2. She doesn't like it when people photograph her.
  3. He expects that they will promote him this year.
  4. She went home early, and nobody noticed her. (without)
  5. I want somebody to check these figures. (ابدأ بـI want these figures…)
عرض الإجابات
The roof needs to be repaired / The roof needs repairing; She doesn't like being photographed / She doesn't like to be photographed; He expects to be promoted this year; She went home early without being noticed; I want these figures to be checked / I want these figures checked

5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. Is said that he lives abroad.
  2. He is said that he lives abroad.
  3. The thief is believed to escape through the window last night.
  4. The document needs to be sign by the manager.
  5. I don't like to be interrupt.
  6. The minister is expected resigning.
عرض الإجابات
It is said that he lives abroad / He is said to live abroad; He is said to live abroad / It is said that he lives abroad; The thief is believed to have escaped through the window last night; The document needs to be signed by the manager; I don't like being interrupted / I don't like to be interrupted; The minister is expected to resign

6. ترجم إلى الإنجليزية.

1) يُقال إنّ هذا المطعم جيّد جداً. 2) يُعتقَد أنّ اللوحة سُرِقت ليلاً. 3) لا أحبّ أن يُقال لي ما يجب أن أفعله. 4) من المتوقّع أن تُنشَر النتائج يوم الاثنين. 5) يُقال إنه غادر البلاد.

عرض الإجابات
This restaurant is said to be very good / It is said that this restaurant is very good / This restaurant is supposed to be very good / They say that this restaurant is very good / They say this restaurant is very good / People say that this restaurant is very good / People say this restaurant is very good; The painting is believed to have been stolen at night / It is believed that the painting was stolen at night / The painting is thought to have been stolen at night / It is thought that the painting was stolen at night / The painting is believed to have been stolen during the night / It is believed that the painting was stolen during the night / The painting is thought to have been stolen during the night / It is thought that the painting was stolen during the night; I don't like being told what to do / I don't like it when people tell me what to do; The results are expected to be published on Monday / It is expected that the results will be published on Monday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. اكتب عنواناً يلخّص الخبر.

اختصر كل عبارة في جملة واحدة بالمبني للمجهول غير الشخصي، كما في الأخبار. الإجابات أدناه نموذج. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.

عرض الإجابات
The driver is said to have been using his phone; The fire is believed to have been started on purpose; The company is expected to open a new factory next year
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: نموذجا المبني للمجهول غير الشخصي والانتقال بينهما، والزمن بعد to — البسيط والمستمر والتامّ والمبني للمجهول، وbe supposed to بمعنى «يُقال»، وto be وbeing مع التصريف الثالث — بعد الفعل، وبعد حرف الجرّ، وبعد المفعول به، وreportedly. التالي — الدرس 12: مراجعة الدروس 7–11.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 120

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

16 كلمة
  • reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ حسب التقارير
  • allegedly /əˈledʒɪdli/ حسب الادّعاء، يُزعَم أنّ…
  • suspect /ˈsʌspekt/ مشتبه به
  • release /rɪˈliːs/ ينشر (للعموم)
  • CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ كاميرات المراقبة
  • display case /dɪˈspleɪ keɪs/ خزانة عرض زجاجية
  • force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ يفتح عنوةً، يكسر
  • librarian /laɪˈbreəriən/ أمين المكتبة
  • collector /kəˈlektə/ جامع تحف، مقتنٍ
  • to order /tʊ ˈɔːdə/ حسب الطلب
  • upgrade /ˈʌpɡreɪd/ تحديث، ترقية
  • councillor /ˈkaʊnsələ/ عضو المجلس البلدي
  • valuable /ˈvæljuəbl/ ثمين
  • haunted /ˈhɔːntɪd/ مسكون بالأشباح
  • unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ دون أن يلاحظه أحد
  • injured /ˈɪndʒəd/ مصاب، جريح

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — خبر قصير عن حادثة في مدينتك أو في عملك، لا يُذكر فيه المصدر. يلزم نموذجا المبني للمجهول غير الشخصي كلاهما، وto have + التصريف الثالث مرّة واحدة، والمبني للمجهول مع -ing أو مع to مرّة واحدة.

نموذج

A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.

قائمة التحقق: للتركيب غير الشخصي فاعل — it أو شيء؟ النموذجان غير مخلوطين؟ الحدث الماضي — to have + التصريف الثالث؟ بعد حرف الجرّ — being، لا to be؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان