القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

عرض رأي متوازن

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أعرض جانبَي المسألة دون أن أنحاز إلى أحدهما.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

في B1 #32 تعلّمتَ أن تقول «رغم» و«مع أنّ»: although، even though، despite، however. وفي B2 #23 ظهرت أدوات ربط المقالة whereas وon the other hand وnevertheless وعلامات الترقيم معها. واليوم تجتمع هذه الكلمات في نظام واحد. فلكي تعرض جانبَي المسألة، عليك أن تميّز بين علاقتين مختلفتين بين الحقائق. وفي الكلام اليومي قد لا نفرّق بينهما، أمّا في الإنجليزية فلكلّ منهما أدواتها.

المقابلة — حقيقتان متجاورتان، كلتاهما صحيحة، ولا تمنع إحداهما الأخرى. نحن نقارن فقط: عند هذا هكذا، وعند ذاك بخلافه. وبالعربية — «أمّا… فـ…»، «في حين أنّ»، «بينما»: Rent has risen, whereas wages have not. التسليم — كان ينبغي لإحدى الحقيقتين أن تمنع الأخرى، لكنّها لم تمنعها. وبالعربية — «مع أنّ»، «رغم»: Although it was expensive, we bought it.

الاختبار بسيط. إن صحّ أن تضيف إلى الجزء الثاني «ومع ذلك»، فهو تسليم. وإن أمكن أن تبادل بين الجزأين دون أن يتغيّر المعنى، فهي مقابلة: «الأجور لم ترتفع، أمّا الإيجار فارتفع» — المعنى نفسه.

الصيغة: الحَكَم ما يأتي بعد الكلمة.

ما يأتي بعدها المقابلة التسليم
جملة بفعل whereas, while although, even though, while, much as
اسم أو -ing unlike despite, in spite of
جملة بعد حرف جرّ — despite the fact that, in spite of the fact that
صفة أو ظرف بلا فعل — albeit
جملة جديدة In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

المقابلة في جملة واحدة — whereas وwhile. whereas كتابية الطابع، مكانها النصّ المكتوب، أمّا while فمحايدة وتصلح في كلّ موضع. وقبل whereas في وسط الجملة توضع فاصلة. ويُبنى الجزآن عادةً بناءً واحداً، لكي تُرى المقارنة فوراً: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

المقابلة بين جملتين. In contrast, تبدأ جملة جديدة وتقابلها بالجملة السابقة. وقبل الاسم تؤدّي المقابلةَ unlike — «على خلاف»، «بخلاف»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. والزوج on the one hand … on the other hand («من جهة… ومن جهة أخرى») يضع المسألة في كفّتَي الميزان. ولا يُذكَر النصف الأوّل إلّا إذا تبعه الثاني. أمّا الثاني فقد يقف وحده، كما في B2 #23.

تسليم جديد: much as — «مهما أحببتُ…»، «مع أنّني أحبّ… كثيراً». يعترف المتكلّم بشعوره، ومع ذلك يفعل عكسه. ولذلك لا توضع much as إلّا قبل أفعال الشعور والموقف: like، love، admire، respect، understand، sympathise with، want، dislike، hate. والترتيب عادي، بلا قلب: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that. تعرف من B1 #32 أنّ despite لا تأتي بعدها جملة كاملة. والجسر إلى الجملة هو الكلمتان the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. وهي صيغة ثقيلة تناسب الكتابة. وفي الحديث although أبسط.

albeit — «وإن كان» الكتابية. تدخل في داخل العبارة وتقود صفة أو ظرفاً أو عبارة قصيرة، لا جملة بفعل: a small, albeit important, change، They agreed, albeit reluctantly.

أدوات التسليم بين جملتين. nonetheless هي nevertheless نفسها من B2 #23: «ومع ذلك». وعلامات الترقيم معها كما مع however: في أوّل الجملة توضع بعدها فاصلة، وفي داخل الجملة تُحاط بفاصلتين: It is, nonetheless, the best plan we have.

while تعمل في الاتجاهين، وهذا فخّ. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — مقابلة: عندها هكذا، وعنده بخلافه. While I agree with the principle, I disagree with the method — تسليم: «مع أنّني أوافق على المبدأ». ولا يفرّق بينهما إلّا المعنى. فإن أمكن أن تضع although مكان while، فهو تسليم. ولـwhile معنى ثالث أيضاً، زمنيّ: «في أثناء»، «بينما» — لكنّ الموقف يكشفه.

قارن.

Although the flat is small, it is very bright. تسليم: الشقّة الصغيرة تكون مظلمة عادةً، وهذه مضيئة.
The flat is small, whereas the garden is huge. مقابلة: شيئان مختلفان متجاوران، لا يمنع أحدهما الآخر.

التسليم — «على خلاف المتوقَّع»، والمقابلة — «وعند الآخر بخلافه». وقد يكتب أهل اللغة although حتى حيث تكون مقارنة بسيطة. وليس هذا خطأً، لكنّ whereas وwhile تُظهران بدقّة أكبر أنّك تقارن فقط.

كيف تحفظ التوازن. النصّ المتوازن ينسب كلّ رأي إلى صاحبه، ولا يقول «أرى». وتنفع هنا الأفعال من B2 #13 وB2 #23: argue، point out.

There are reasonable arguments on both sides. لكلّ من الطرفين حجج معقولة.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… يؤكّد المؤيّدون أنّ… أمّا المنتقدون فيشيرون إلى أنّ…
It is true that… Nonetheless, … صحيح أنّ… ومع ذلك…
Whether … depends largely on… هل…؟ يتوقّف ذلك إلى حدّ كبير على…

أمثلة أخرى:

Tom drives to work, while his wife cycles. توم يذهب إلى العمل بالسيارة، أمّا زوجته فبالدرّاجة.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. مهما احترمتُ خبرتها، لا أستطيع أن أتّفق معها.
The report was useful, albeit a little long. التقرير مفيد، وإن كان طويلاً بعض الشيء.
Unlike his brother, Mark hates flying. بخلاف أخيه، يكره مارك الطيران.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. ومع ذلك فهي أفضل ما لدينا.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. رغم أنّ الأدلّة قليلة، فالاتّجاه واضح.

هكذا لا يُقال. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. الطقس السيّئ ليس شعوراً لنا، فلا تصلح هنا much as. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: لعلاقة واحدة أداة واحدة.

اختبر نفسك. أيّ كلمة تلزم في My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — مقابلة أم تسليم؟ بمَ تُكمل Despite ___ it was late, we stayed؟ ما الخطأ في The idea is good, albeit it is expensive؟

عرض الإجابات
مقابلة — whereas أو while; the fact that; لا تأتي بعد albeit جملة بفعل: albeit expensive أو although it is expensive.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

«رغم» قبل الاسم وقبل الجملة

✗ Although the bad weather, the match went ahead

✓ Despite the bad weather, the match went ahead

أو Although the weather was bad, …. والخطأ المعكوس: ✗ Despite it was raining…. في العربية تأتي «رغم» قبل الاسم («رغم الطقس السيّئ») وقبل الجملة («رغم أنّ الطقس كان سيّئاً»)، فتبدو although وdespite كلمة واحدة بترجمتين. أمّا في الإنجليزية فالحدّ صارم: although + جملة بفعل، وdespite + اسم أو -ing.

2

«رغم أنّ… إلّا أنّ…»

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option، ✗ Although the plan is risky, but it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option أو The plan is risky. However, it is our only option. في العربية المكتوبة كثيراً ما يُجاب «رغم أنّ» بـ«إلّا أنّ» أو «لكنّ»، فتضع اليد الكلمتين في الإنجليزية أيضاً. لكنّ الإنجليزية لا تقبل للتسليم الواحد إلّا أداة واحدة (B1 #32).

3

«رغم أنّ» = despite that

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

أو Although the price was high…. تُترجَم «رغم أنّ» جزءاً جزءاً: «رغم» — despite، و«أنّ» — that. وتسقط الكلمتان the fact، ولا تستطيع despite أن تقود جملة بدونهما.

4

«وإن كان» → albeit it is

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

أو …, although it is slow. في «الحلّ يعمل، وإن كان بطيئاً» فعلٌ هو «كان»، فيُنقَل إلى it is. أمّا albeit فتقود كلمة أو عبارة قصيرة وحدها، بلا فاعل ولا فعل.

النطق

4 دقائق

في المقابلة يُنبَر الجزآن المقارَنان كلاهما، وكأنّ الصوت يضعهما في كفّتَي الميزان:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

إن أبرزتَ أحدهما فقط ضاعت المقارنة، وبدت الجملة خبراً عادياً.

الزوج on the one hand … on the other hand — نغمتان مختلفتان. في النصف الأوّل يرتفع الصوت في آخره: الفكرة لم تكتمل، انتظر البقية. وفي الثاني ينخفض:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

جزء التسليم ينتهي بصعود، والجزء الرئيسي بهبوط. والوقفة بينهما لازمة:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

كلمات الدرس: whereas /weərˈæz/ — النبر على المقطع الثاني، و/r/ تُلفَظ لأنّ بعدها صائتاً؛ albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — ثلاثة مقاطع، والمنبور أوسطها؛ nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — النبر الرئيسي على المقطع الأخير.

إعلان

النص

6 دقائق

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

التمارين

35 دقيقة

1. الاختيار. whereas أم although؟ قرّر: أهي مقابلة أم تسليم؟

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
عرض الإجابات
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. ملء الفراغات. much as، albeit، despite، despite the fact that، unlike، nonetheless، on the one hand. كلّ منها مرّة واحدة.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
عرض الإجابات
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. اجمع الجملتين في جملة واحدة بالكلمة التي بين القوسين. اكتب الجملة كاملة.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
عرض الإجابات
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
عرض الإجابات
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. أعد الكتابة بالكلمة التي بين القوسين، دون أن يتغيّر المعنى.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
عرض الإجابات
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. ترجم إلى الإنجليزية.

1) من جهة، الخطة رخيصة؛ ومن جهة أخرى، ستستغرق سنتين. 2) أخي يحبّ كرة القدم، في حين أنّني أفضّل التنس. 3) مهما احترمتُ خبرته، فأنا لا أتّفق معه. 4) رغم أنّ التقرير كان قصيراً، فقد احتوى على كلّ ما نحتاج إليه. 5) كان القرار صائباً، وإن جاء متأخّراً.

عرض الإجابات
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: المقابلة والتسليم علاقتين مختلفتين؛ المقابلة — whereas، while، unlike، In contrast,، on the one hand … on the other hand؛ التسليم — much as مع أفعال الشعور والموقف، وdespite the fact that، وalbeit بلا جملة، وnonetheless؛ وwhile ذات الوجهين؛ وصيغ النصّ المتوازن. التالي — الدرس 26: السبب والنتيجة.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 134

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

15 كلمة
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ وإن كان
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ ومع ذلك، رغم ذلك
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ على النقيض من ذلك، بخلاف ذلك
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ من جهة
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ مهما، مع أنّ… كثيراً
  • supporter /səˈpɔːtə/ مؤيّد، نصير
  • critic /ˈkrɪtɪk/ ناقد، منتقد
  • sceptic /ˈskeptɪk/ متشكّك
  • trial /ˈtraɪəl/ تجربة، فترة تجريبية
  • output /ˈaʊtpʊt/ الإنتاج، حجم العمل المنجَز
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ يوم إجازة مرضية
  • cover for /ˈkʌvə fə/ ينوب عن (زميل)
  • intense /ɪnˈtens/ مكثّف، مُرهِق
  • divide /dɪˈvaɪd/ يقسم (الآراء)
  • debate /dɪˈbeɪt/ نقاش، جدل

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — عرض متوازن لمسألة خلافية: الزيّ المدرسي، رسوم دخول السيارات إلى وسط المدينة، منع الهواتف في المدارس. قدّم حجج الطرفين دون أن تكشف رأيك. تلزم مقابلتان، وتسليمان، وalbeit واحدة، والزوج on the one hand … on the other hand.

نموذج

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

قائمة التحقق: المقابلة بـwhereas أو while، والتسليم بـalthough أو much as؟ لا جملة بفعل بعد albeit؟ بعد despite — اسم أو the fact that؟ كلّ رأي منسوب إلى صاحبه؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان