Граматика ~63 мин от основното остана

Да говоря в работен регистър

След този урок можете

Мога да подбера дума, която се съчетава с друга, и да превключвам между деловия и разговорния вариант.

Започни урока Ядро 63 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

18 мин.

Колокация е устойчиво съчетание от думи: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Носителят на езика избира глагола не по логика, а по навик. Защо решението се „прави“ (make), а изследването — също се „прави“, но с друг глагол (do)? Обяснение няма, така се е получило. Грешка в колокацията не пречи фразата да се разбере, но веднага издава чужденеца. В работното писмо това особено се забелязва. В B2 #21 видяхте, че при съществително като decision глаголът е почти празен: take a decision, reach an agreement. Днес — кой точно глагол стои при кое съществително.

Главният съвет: запомняйте съществителното заедно с неговия глагол, като една дума. Не decision, а make a decision.

Българският глагол не подсказва английския. Една българска дума се разпада на няколко английски и изборът го прави съществителното:

на български на английски
вземам решение / участие / мерки, приемам предложение make (BrE и take) a decision / take part / take action / accept an offer
провеждам среща / изследване, прекарвам време hold a meeting / carry out research / spend time
поставям срок / въпрос set a deadline / raise a question
постигам споразумение / цел reach an agreement / achieve a goal
спазвам срока, изпълнявам изискванията meet a deadline / meet the requirements

make и do. Общата идея помага, макар че има изключения. make — създавам нещо, получавам резултат: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — изпълнявам работа, занимавам се с нещо: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Вредата също се „прави“ с do: do damage, do harm.

take и have. take — поемам върху себе си: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („провеждам се, състоя се“). В британския делови език се казва и take a decision, наравно с make a decision. have — участвам в събитие или имам последствия: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Други работни глаголи. meet — спазвам, изпълнявам: meet a deadline, meet expectations. raise — повдигам тема: raise a question, raise an issue, raise concerns (това е raise, а не rise: B1 #13). reach — стигам до резултат: reach an agreement, reach a conclusion. hold — официално провеждам: hold a meeting, hold talks. carry out — изпълнявам, провеждам: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Прилагателното при съществителното също е колокация. Българските „голям“, „силен“, „сериозен“ се превеждат по различен начин:

a major problem, a major change голям, сериозен
a significant increase значителен ръст
a serious concern, a serious mistake сериозно опасение, груба грешка
strong evidence убедителни доказателства
a valid point основателен довод
a tight deadline кратък срок
a heavy workload, heavy traffic голямо натоварване, натоварено движение
a high price, a high cost висока цена

Неутрално и официално. Част от двойките знаете от B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Ето още:

неутрално официално
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= приблизително) approximately
about (= относно) regarding
try attempt

Правилото за мярката. Официалната дума е уместна в договор, доклад, писмо до клиент. В разговор тя звучи надуто, а понякога и комично: Could you assist me with this box? вместо Could you help me with this box? И обратното: Hi! Quick one: we're kicking off next week в писмо до клиент звучи небрежно. Между тези два полюса е неутралното делово писмо без съкращения, в което повечето думи са обикновени.

Сравнете.

We made a mistake in the invoice. Направихме — и получихме резултат: грешка.
We did some research before the launch. Занимавахме се с нещо.

Още примери:

The board took the decision to close the office. Управителният съвет взе решение да закрие офиса.
The conference will take place in Leeds. Конференцията ще се проведе в Лийдс.
We held a meeting with the residents. Проведохме среща с живущите.
The client raised a concern about security. Клиентът изрази опасение относно сигурността.
The tests were carried out in March. Изпитанията бяха проведени през март.
You make a valid point. Това е основателна забележка.

Така не се казва. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage или caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to е сам да обръщаш внимание, а чуждото внимание се „привлича“ — draw.

Проверете се. Какъв глагол е нужен в ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Какво прилагателно има в „убедителни доказателства“? Къде е по-уместно commence — в договор или в разговор с колега?

покажи отговорите
meet, do или carry out, make; strong evidence; в договор.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

do a mistake

✗ We did a mistake in the report

✓ We made a mistake

„Правя“ в училище се учи и като do, и като make, и при „направихме грешка“ ръката посяга към do. Но грешката е резултат, а резултатът се „прави“ с make. (take a decision, буквално „вземам решение“, е вярно в британския.)

2

make research

✗ We made research on the market

✓ We did research on the market

или carried out research. Това е обратната грешка: запомнили, че резултатът е make, го слагат навсякъде. Изследването е занимание, работа, затова do или carry out.

3

rise a concern

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

„Повдигам въпрос“ е преходен глагол, а rise допълнение не взема: повдигат нещо — raise, издига се само — rise (B1 #13).

4

pay your attention

✗ We would like to pay your attention to the new rules

✓ We would like to draw your attention to the new rules

„Да обърнем вниманието ви“ се превежда през познатото pay attention. Но то е сам да обръщаш внимание, а чуждото внимание се „привлича“: draw.

5

„Силен дъжд“

✗ There was strong rain

✓ There was heavy rain

„Силен“ се превежда като strong, но дъждът на английски е „тежък“ — heavy, както и натовареното движение: heavy traffic.

6

Официална дума в разговор

Could you assist me with this box? е граматически вярно, но в устна молба звучи като пародия на канцеларски език. Учтивостта в разговора я създават could, would и please, а не дългите думи: Could you help me with this box?

Произношение

4 мин.

В колокацията главното ударение е върху съществителното, глаголът звучи по-слабо:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Наставките привличат ударението (B1 #29) и в деловата лексика това особено се забелязва:

-tion information, collocation → ударена е сричката точно пред наставката: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — ударението не местят

Официални думи, в които е лесно да се сбърка: commence /kəˈmens/ — ударена е втората сричка; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — ударена е първата, а втората сричка е слаба: не „чейс“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — ударена е втората сричка от пет; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — без „р“ накрая.

Реклама

Текст

6 мин.

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Упражнения

35 мин.

1. Попълване. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — в нужната форма.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Покажи отговорите
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Избор: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Покажи отговорите
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Съпоставяне. Българско съчетание → английска колокация.

  1. вземам участие
  2. вземам мерки
  3. провеждам изследване
  4. спазвам срока
Покажи отговорите
вземам участие — take part; вземам мерки — take action; провеждам изследване — carry out research; спазвам срока — meet a deadline

4. Заменете обикновената дума с официалната от скобите. Пишете цялото изречение.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Покажи отговорите
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Препишете официално — за писмо до клиент. Използвайте думите от скобите.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Покажи отговорите
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Покажи отговорите
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Преведете на английски.

Първите три — официално, последните две — като на колега. 1) Взехме решение да започнем втория етап през юни. 2) Клиентът изрази опасение относно сроковете. 3) Обръщаме вниманието ви на новите правила. 4) Проведохме среща и се разбрахме за всичко. 5) Можеш ли да ми помогнеш с този доклад?

Покажи отговорите
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Реклама

Обобщение

Усвоено: колокациите глагол + съществително — make и do, take и have, meet, raise, reach, hold, carry out; българските „вземам“, „провеждам“, „поставям“ в английски съчетания; прилагателното при съществителното — major, significant, strong, valid, tight, heavy; осем двойки „неутрално — официално“ и правилото за мярката. Следва урок 29: преразказ и записки.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 137

по избор

Думи за тестето

16 думи
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ устойчиво словосъчетание, колокация
  • commence /kəˈmens/ започвам (офиц.)
  • conclude /kənˈkluːd/ завършвам, приключвам
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ купувам (офиц.)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ показвам, демонстрирам
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ достатъчен
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ приблизително
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ относно
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ провеждам, осъществявам
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ провеждам среща
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ изразявам опасение
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ вземам мерки
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ кратък срок
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ натоварване
  • phase /feɪz/ етап, фаза
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ обръщам (нечие) внимание на

Писане

Едно съобщение в два регистъра — до клиент и до колега: нов етап на проекта, изместен срок, молба за документи. Във всяко по пет-шест изречения и не по-малко от четири колокации от урока.

Образец

официално — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. До колегата — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама