বাধ্যবাধকতা আর সামর্থ্যের কথা বলা
আমি সঠিকভাবে বলতে পারি, আমাকে কী করতে হবে, কী না করলেও চলে আর কী আমি করতে পেরেছি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
16 মিনিটএই পাঠ এমন দুটি বিষয় একত্র করে, যা A2-তে অসম্পূর্ণ থেকে গিয়েছিল। প্রথমটি — সামর্থ্য আর সাফল্য: can-এর (A1-এর পাঠ 20) রূপ খুব কম। দ্বিতীয়টি — নিয়ম: must, have to (A2-এর পাঠ 10) আর should-এর (A2-এর পাঠ 11) সঙ্গে যোগ হচ্ছে “এটাই নিয়ম”, “এটা করা যায়” আর “এটার দরকার নেই”।
be able to — যেকোনো কালে সামর্থ্য। can-এর রূপ মাত্র দুটি: can আর could। ভবিষ্যৎ, পুরাঘটিত কাল, অন্য ক্রিয়ার পরের রূপ — এসব এর নেই; সেখানে কাজ করে be able to।
| ভবিষ্যৎ | I'll be able to swim by the summer. |
| পুরাঘটিত কাল | I haven't been able to sleep this week. |
| অন্য ক্রিয়ার পরে | I'd like to be able to speak French. |
| মোডাল ক্রিয়ার পরে | You might be able to get a ticket online. |
| অতীত | I wasn't able to come yesterday. |
বর্তমানে সাধারণত বলা হয় can: I can swim শোনায় I'm able to swim-এর চেয়ে স্বাভাবিক।
পারতাম, নাকি পেরেছিলাম? অতীতে ইংরেজি দুটি জিনিস আলাদা করে। could — সাধারণ সামর্থ্য, কোনো একটা সময় জুড়ে: I could read when I was four. একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সাফল্য — was able to বা managed to। managed to জোর দেয়: কঠিন ছিল, কিন্তু হয়েছে। বাংলায় পার্থক্যটা অনেকটা “পারতাম” আর “পেরেছিলাম”-এর মতো।
| I could swim when I was six. | ছয় বছর বয়সে সাঁতার কাটতে পারতাম। |
| The water was cold, but I managed to swim to the boat. | সাঁতরে নৌকা পর্যন্ত যেতে পেরেছিলাম — সেইবার। |
না-বাচকে এই পার্থক্য নেই, couldn't সবসময় চলে: I couldn't find my keys this morning. ইন্দ্রিয়বোধের ক্রিয়া see, hear-এর সঙ্গে একবারের ক্ষেত্রেও could স্বাভাবিক: I could hear music next door.
হ্যাঁ-বাচক বাক্যে was able to আর managed to প্রায় সমান, কিন্তু managed to সরাসরি বলে অসুবিধা আর চেষ্টার কথা। তাই এর সঙ্গে এত প্রায়ই আসে but আর in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. অসুবিধা না থাকলে সাধারণত বলা হয় শুধু Past Simple: I finished the report on Friday.
be supposed to — এটাই নিয়ম, এমনটাই কথা হয়েছে। বাধ্যবাধকতা আসে বক্তার কাছ থেকে নয়, আইন থেকেও নয়, বরং নিয়ম, চুক্তি বা অন্যের প্রত্যাশা থেকে। বাংলায় ঠিক এই অর্থ বহন করে “কথা”: “আমার নটায় অফিসে থাকার কথা”। You're supposed to take your shoes off in the house. — এটাই রীতি। I'm supposed to be at work at nine. — এমনটাই কথা হয়েছে। প্রায়ই এই রূপে শোনা যায় যে আসলে অন্যরকম হচ্ছে: I'm supposed to be working, but I'm watching football. অতীতে এটি প্রায় সবসময় “হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু হয়নি”: The train was supposed to arrive at six. — অথচ এসেছে সাতটায়। not supposed to — নিয়ম অনুযায়ী নরম নিষেধ, mustn't-এর চেয়ে নরম: You're not supposed to park here. supposed এখানে বিশেষণ, তাই be সবসময় লাগে: I'm supposed to, Were we supposed to…?
have to-এর সঙ্গে তুলনা করুন। I have to be at work at nine — আমার কোনো উপায় নেই: দেরি হলে ঝামেলা হবে। I'm supposed to be at work at nine — এটাই নিয়ম, কিন্তু শোনায় যেন তা ভাঙা যায়, আর হয়তো আমি ভাঙবও। তাই be supposed to ভালো মানায়, যখন আপনি ব্যাখ্যা করছেন, কেন কিছু পরিকল্পনামতো হলো না।
be allowed to — এটা করা যায়, এর অনুমতি আছে। অনুমতি দেয় অন্য কেউ: নিয়ম, আইন, মা-বাবা, বস। allowed — allow “অনুমতি দেওয়া”-র তৃতীয় রূপ, তাই গঠনে এটি কর্মবাচ্য, পরিচিত Pets aren't allowed বিজ্ঞপ্তি থেকে (A2-এর পাঠ 19): “আমি অনুমতি দিই” নয়, “আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে”। be পুরুষ আর কাল অনুযায়ী বদলায়, আর allowed to + ক্রিয়া একই থাকে।
| হ্যাঁ-বাচক বাক্য | We're allowed to use dictionaries in the exam. |
| না-বাচক বাক্য | You aren't allowed to smoke on the train. |
| প্রশ্ন | Are we allowed to take photos? |
| অতীত | I wasn't allowed to stay out late as a child. |
| ভবিষ্যৎ | Next year students will be allowed to use phones in class. |
can নাকি be allowed to? বর্তমানে অনুমতির কথা প্রায়ই বলা হয় শুধু can দিয়ে: You can park here after six. be allowed to জোর দেয় যে অনুমতি আসে নিয়ম বা অন্য মানুষের কাছ থেকে, তাই এটি বেশি সঠিক শোনায়, যখন নিয়মের কথা জানানো বা জিজ্ঞেস করা হয়: Are we allowed to bring food into the museum? ভবিষ্যতে আর পুরাঘটিত কালে can-এর রূপ নেই, আর be allowed to লাগবেই — ঠিক be able to-র মতো: Will we be allowed to park here? অতীত নিয়ে সীমারেখা সেই একই, যা could আর managed to-র মধ্যে: could — সাধারণ, দীর্ঘ সময়ের অনুমতি (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — একবারের অনুমতি (Yesterday we were allowed to leave early)।
supposed to নাকি allowed to? দুটিই নিয়ম নিয়ে, কিন্তু বলে ভিন্ন কথা। supposed to — যা করার কথা, allowed to — যা করা যায়। না-বাচকে পার্থক্য জোরের:
| You're supposed to wear a helmet. | এটাই নিয়ম: এটা বাধ্যবাধকতা |
| You're allowed to bring one bag. | এটা করা যায়: এটা অনুমতি |
| You're not supposed to park here. | পার্ক করার নিয়ম নেই — নরমভাবে, আর অনেকে তবুও পার্ক করে |
| You're not allowed to park here. | নিষেধ — সরাসরি, কোনো ছাড় ছাড়া |
don't need to — দরকার নেই। এটি don't have to-এর (A2-এর পাঠ 10) মতোই: না করলেও চলে। need এখানে to-সহ সাধারণ ক্রিয়া, তাই না-বাচক, প্রশ্ন আর অতীত গড়া হয় do দিয়ে: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. একে mustn't আর not allowed to-র — “করা যাবে না”-র — সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না: You don't need to come — না এলেও চলে; You aren't allowed to come — আসা নিষেধ।
পুরো মাপকাঠি একটি উদাহরণে:
| I must finish today. | নিজেই এমন ঠিক করেছি |
| I have to finish today. | পরিস্থিতি বাধ্য করছে |
| I'm supposed to finish today. | এমনটাই কথা হয়েছে — কিন্তু পারব কি? |
| I should finish today. | সেটাই ঠিক হবে |
| I'm allowed to finish tomorrow. | কাল শেষ করার অনুমতি পেয়েছি |
| I don't need to finish today. | আজ না করলেও চলে |
| I mustn't forget the figures. | ভোলা চলবে না |
এভাবে বলা হয় না। ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early। didn't need — সাধারণ ক্রিয়া, আর এর পরে to লাগে।
নিজেকে যাচাই করুন। could নাকি managed to: “কঠিন ছিল, কিন্তু আমি ট্রেনটা ধরতে পেরেছিলাম”? The film was supposed to start at eight-এর অর্থ কী? “কাজের জায়গায় আমাদের ফোন ব্যবহারের অনুমতি নেই” — কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাপরপর দুটি মোডাল।
✗ I will can swim
✓ I'll be able to swim
। বাংলার “পারব” একটিই শব্দ, তাতে আছে “পারা” আর ভবিষ্যতের “-ব”, তাই একে will আর can দিয়ে গড়তে ইচ্ছে করে। কিন্তু ইংরেজিতে দুটি মোডাল ক্রিয়া পরপর বসে না; দ্বিতীয় জায়গাটি নেয় be able to।
একবারের সাফল্যে could।
✗ The exam was hard, but I could pass it
✓ The exam was hard, but I managed to pass it / I was able to pass it
। “পাস করতে পেরেছিলাম” গড়া “পারা” থেকে, আর could মনে হয় তার সরাসরি অনুবাদ। কিন্তু হ্যাঁ-বাচক could — “পারতাম”, সাধারণ সামর্থ্য; “পেরেছিলাম” — managed to বা was able to।
be ছাড়া supposed to আর allowed to।
✗ I supposed to be there at nine → ✓ I'm supposed to be there at nine। ✗ We don't allowed to smoke → ✓ We aren't allowed to smoke। supposed আর allowed দেখতে অতীতের ক্রিয়ার মতো, আর 'm শুনতে এদের সঙ্গে মিশে যায়। কিন্তু দুটিরই be লাগে, না-বাচকও গড়া হয় তা দিয়ে: aren't allowed, don't allowed নয়। লেখায় -d-ও হারায়: ✗ suppose to, ✗ allow to → ✓ supposed to, allowed to।
কর্তা ছাড়া “অনুমতি নেই”।
✗ It isn't allowed to smoke here
✓ You aren't allowed to smoke here
। “এখানে ধূমপানের অনুমতি নেই” — বাক্যে কর্তা নেই, তাই ইংরেজি বাক্য It দিয়ে শুরু করতে ইচ্ছে করে। কিন্তু be allowed to-র কর্তা সে-ই, যাকে অনুমতি দেওয়া হয় বা হয় না: You aren't allowed, Passengers aren't allowed। নিষেধের বিষয়টির নাম বলতে চাইলে সেটিই কর্তা হয়: Pets aren't allowed, আর ফলকে লেখা হয় শুধু No smoking।
উচ্চারণ
4 মিনিটsupposed to — /səˈpəʊs tə/: -d আর t মিলে হয় একটি /t/। প্রথম সিলেবল শ্বাসাঘাতহীন — /sə/, শ্বাসাঘাত দ্বিতীয়টিতে: su-POSED।
able — /ˈeɪbl/, শ্বাসাঘাতযুক্ত /eɪ/-সহ, যেমন table-এ। be able to উচ্চারিত হয় পুরোটা, এক নিঃশ্বাসে: /bi ˈeɪbl tə/; to — দুর্বল /tə/।
managed to — /ˈmænɪdʒ tə/: /t/-এর আগে /d/ প্রায় হারিয়ে যায়। তেমনি allowed to /əˈlaʊd tə/: /d/ আর /t/ মিশে যায়, যেমন supposed to-তে। allowed শোনায় সামনে দুর্বল /ə/-সহ loud-এর মতো — আর ঠিক aloud “জোরে, সশব্দে”-র মতোই।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটHi Claire,
I'm afraid the report isn't ready yet. I was supposed to send it to you yesterday, but I wasn't able to finish it. At four o'clock my laptop suddenly stopped working, and nobody in IT could fix it the same day.
The good news is that I managed to save most of the file — I only lost the last two pages. Sam has lent me his old laptop, and I'm allowed to keep it until Friday, so I'll be able to finish everything this morning. You'll have it by twelve.
You don't need to move the meeting with the client. The figures are all correct — I checked them twice on Monday. But I'm supposed to show the report to Mark first, and he's working from home today. Do you need to see it too, or can I send it straight to him?
One more thing: we're not supposed to leave laptops in the office overnight, but mine stayed there because it wasn't working. I hope that's all right.
Sorry again, Ben
অনুশীলনী
30 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ।
- I swim when I was five. (পারতাম)
- Don't worry, you drive by the summer. (ভবিষ্যৎ)
- I haven't sleep well since we moved
- She speak three languages. (এখন)
- I'd like to play the piano
- I'm sorry, I come to your party last Saturday. (পারিনি)
- If you call the hotel, you might get a cheaper room
উত্তর দেখান
2. সঠিকটি বাছাই।
- My grandmother read without glasses until she was ninety
- The traffic was terrible, but we get to the airport on time
- The door was locked, but the firefighters get in through the window
- When I was young, I run ten kilometres easily
- The exam was really difficult, but she pass it
উত্তর দেখান
3. be able to দিয়ে আবার লিখুন
- I can drive. (next year)
- She can't come to the meeting. (yesterday)
- I can't sleep. (this week — পুরাঘটিত কাল)
- We can visit you. (in the summer)
- He can't find a job. (since March — পুরাঘটিত কাল)
উত্তর দেখান
4. be supposed to দিয়ে আবার লিখুন।
- The rule is: take your shoes off at the door.
- We agreed to meet at six, but he isn't here.
- The timetable says the train arrives at five, but it's late.
- You can't park here — it's against the rules.
- I should be studying now, but I'm watching TV.
উত্তর দেখান
5. be allowed to বা don't need to দিয়ে আবার লিখুন।
- It isn't necessary to bring food — there's a café.
- It wasn't necessary for us to wait — the doctor saw us at once.
- The rules say you can't take photos in the museum.
- As a child, I couldn't stay out after nine — my parents said no.
- From next year students can use phones in class. (ভবিষ্যৎ)
- Can we bring our own drinks into the cinema? (নিয়ম নিয়ে জিজ্ঞেস করুন)
উত্তর দেখান
6. ভুল শনাক্তকরণ।
- I will can drive next year.
- The exam was hard, but I could pass it.
- I supposed to be at work at nine.
- It isn't allowed to take photos here.
- We didn't need come so early.
উত্তর দেখান
7. পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিন
— নিজের সম্পর্কে। নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) What would you like to be able to do? 2) What difficult thing did you manage to do last month? 3) What are you supposed to do every day that you don't always do? 4) What weren't you allowed to do as a child?
উত্তর দেখান
8. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) এক মাস পরে আমি আরও সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারব। 2) কঠিন ছিল, কিন্তু আমরা শেষ ট্রেনটা ধরতে পেরেছিলাম। 3) ট্রেনটার ছটায় আসার কথা ছিল। 4) তোমার কাল আসার দরকার নেই। 5) এখানে ধূমপান করার নিয়ম নেই।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: সব কালে আর অন্য ক্রিয়ার পরে be able to, could বনাম managed to আর was able to; নিয়ম — বর্তমান আর অতীতে be supposed to, be allowed to বনাম can আর not supposed to, don't need to বনাম mustn't, বাধ্যবাধকতার পুরো মাপকাঠি। এরপর — পাঠ 12: পাঠ 7–11-এর পুনরালোচনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- be able to /bi ˈeɪbl tə/ পারা, সক্ষম হওয়া
- manage to /ˈmænɪdʒ tə/ (চেষ্টা করে) পেরে ওঠা
- be supposed to /bi səˈpəʊs tə/ কথা থাকা, করার কথা (নিয়ম বা চুক্তি অনুযায়ী)
- be allowed to /bi əˈlaʊd tə/ অনুমতি থাকা, (অনুমতি নিয়ে) পারা
- laptop /ˈlæptɒp/ ল্যাপটপ
- fix /fɪks/ ঠিক করা, মেরামত করা
- save /seɪv/ সেভ করা, সংরক্ষণ করা
- file /faɪl/ ফাইল
- figures /ˈfɪɡəz/ সংখ্যা, হিসাব
- straight /streɪt/ সোজা, সরাসরি
- overnight /ˌəʊvəˈnaɪt/ রাতভর, সারা রাত
- glasses /ˈɡlɑːsɪz/ চশমা
- firefighter /ˈfaɪəfaɪtə/ দমকলকর্মী
- locked /lɒkt/ তালাবন্ধ
লেখা
পাঁচ-ছয়টি বাক্য এমন একটি দিন নিয়ে, যা পরিকল্পনামতো যায়নি: আপনার কী করার কথা ছিল, কী পারেননি, তবু কী করতে পেরেছেন আর এখন কী না করলেও চলবে।
নমুনা
Yesterday I was supposed to meet a client at ten, but I wasn't able to get there on time. There was an accident on the motorway, and the traffic didn't move for an hour. I managed to call the client from the car, and she was very kind about it. In the end we had the meeting online. So now I don't need to drive to her office next week. I hope I'll be able to meet her in person next month.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক