לדבר על חובה ועל יכולת
אני יכול/ה לומר בדיוק מה אני חייב/ת לעשות, מה אני לא צריך/ה לעשות ומה הצלחתי לעשות.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
16 דקותהשיעור מאחד שני נושאים שנשארו חלקיים ברמה A2. הראשון — יכולת והצלחה: ל־can (A1 #20) יש מעט מדי צורות. השני — כללים: ל־must, ל־have to (A2 #10) ול־should (A2 #11) מצטרפים "כך מקובל", "כך מותר" ו"אין צורך".
be able to — יכולת בכל זמן. ל־can יש רק שתי צורות: can ו־could. אין לו עתיד, אין Present Perfect ואין צורה שבאה אחרי פועל אחר — שם עובד be able to.
| עתיד | I'll be able to swim by the summer. |
| Present Perfect | I haven't been able to sleep this week. |
| אחרי פועל אחר | I'd like to be able to speak French. |
| אחרי פועל מודאלי | You might be able to get a ticket online. |
| עבר | I wasn't able to come yesterday. |
בהווה אומרים בדרך כלל can: I can swim נשמע טבעי יותר מ־I'm able to swim.
ידע או הצליח? בעבר האנגלית מבחינה בין יכולת לבין הצלחה, וגם בעברית יש לכך שתי מילים: "ידעתי, יכולתי" ו"הצלחתי". could — יכולת באופן כללי, לאורך תקופה: I could read when I was four. הצלחה במקרה מסוים אחד — was able to או managed to. managed to מדגיש: היה קשה, אבל הצליח.
| I could swim when I was six. | ידעתי לשחות בגיל שש. |
| The water was cold, but I managed to swim to the boat. | הצלחתי לשחות עד הסירה — באותה פעם. |
בשלילה אין הבדל כזה, couldn't מתאים תמיד: I couldn't find my keys this morning. עם פעלי התפיסה see, hear גם could על מקרה בודד הוא תקין: I could hear music next door.
was able to ו־managed to בחיווי כמעט שווים, אבל managed to אומר במפורש שהיו קושי ומאמץ. לכן מצטרפים אליו כל כך הרבה פעמים but ו־in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. אם לא היה קושי, אומרים בדרך כלל פשוט Past Simple: I finished the report on Friday.
be supposed to — כך מקובל, כך סוכם. החובה לא באה מהדובר ולא מהחוק, אלא מכללים, מהסכם או מציפיות של אחרים. בעברית יש לזה מילה מדויקת — "אמור". You're supposed to take your shoes off in the house. — כך מקובל. I'm supposed to be at work at nine. — כך סוכם. לא פעם שומעים בצורה הזאת שבפועל יוצא אחרת: I'm supposed to be working, but I'm watching football. בעבר זה כמעט תמיד "היה אמור, אבל לא קרה": The train was supposed to arrive at six. — והגיעה בשבע. not supposed to — איסור רך לפי הכללים, רך יותר מ־mustn't: You're not supposed to park here. supposed כאן הוא שם תואר, ולכן be נחוץ תמיד: I'm supposed to, Were we supposed to…?
השוו עם have to. I have to be at work at nine — אין לי ברירה: אאחר — יהיו בעיות. I'm supposed to be at work at nine — זה הכלל, אבל זה נשמע כאילו אפשר להפר אותו, ואולי אני גם אפר. לכן be supposed to מתאים היטב, כשמסבירים למה משהו לא הלך לפי התוכנית.
be allowed to — כך מותר, יש רשות. את הרשות נותן מישהו אחר: הכללים, החוק, ההורים, המנהל. allowed — הצורה השלישית של allow "להרשות", כך שמבחינת המבנה זה סביל, המוכר מהשלט Pets aren't allowed (A2 #19): לא "אני מרשה", אלא "מותר לי". be משתנה לפי גוף וזמן, ו־allowed to + פועל נשאר.
| חיווי | We're allowed to use dictionaries in the exam. |
| שלילה | You aren't allowed to smoke on the train. |
| שאלה | Are we allowed to take photos? |
| עבר | I wasn't allowed to stay out late as a child. |
| עתיד | Next year students will be allowed to use phones in class. |
can או be allowed to? בהווה מדברים על רשות לא פעם פשוט עם can: You can park here after six. be allowed to מדגיש שהרשות באה מהכללים או מאדם אחר, ולכן נשמע מדויק יותר כשמודיעים על כללים או שואלים עליהם: Are we allowed to bring food into the museum? בעתיד וב־Present Perfect אין ל־can צורה, ו־be allowed to נחוץ בהכרח — בדיוק כמו be able to: Will we be allowed to park here? על העבר הגבול זהה לזה שבין could ל־managed to: could — רשות באופן כללי, לתקופה ארוכה (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — רשות במקרה אחד (Yesterday we were allowed to leave early).
supposed to או allowed to? שתי הצורות עוסקות בכללים, אבל אומרות דברים שונים. supposed to — מה אמורים לעשות, allowed to — מה מותר. בשלילה ההבדל הוא בעוצמה:
| You're supposed to wear a helmet. | כך מקובל: זו חובה |
| You're allowed to bring one bag. | כך מותר: זו רשות |
| You're not supposed to park here. | לא אמורים — ברכות, ורבים בכל זאת חונים |
| You're not allowed to park here. | אסור — ישירות, בלי הסתייגויות |
don't need to — אין צורך. זה אותו דבר כמו don't have to (A2 #10): אפשר לא לעשות. need כאן — פועל רגיל עם to, ולכן השלילה, השאלה והעבר נבנים עם do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. אל תבלבלו אותו עם mustn't ועם not allowed to — "אסור": You don't need to come — אפשר לא לבוא; You aren't allowed to come — אסור לבוא.
כל הסולם בדוגמה אחת:
| I must finish today. | כך החלטתי בעצמי |
| I have to finish today. | הנסיבות מחייבות |
| I'm supposed to finish today. | כך סוכם — אבל האם אספיק? |
| I should finish today. | זה יהיה נכון |
| I'm allowed to finish tomorrow. | הרשו לי לסיים מחר |
| I don't need to finish today. | אפשר שלא |
| I mustn't forget the figures. | אסור |
כך לא אומרים. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need — פועל רגיל, ואחריו צריך to.
בדקו את עצמכם. could או managed to: "היה קשה, אבל הספקתי לתפוס את הרכבת"? מה פירוש The film was supposed to start at eight? איך אומרים "אסור לנו להשתמש בטלפונים בעבודה"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךשני פעלים מודאליים ברצף
✗ I will can swim
✓ I'll be able to swim
"אוכל" — בעברית העתיד של "יכול" הוא מילה אחת, ומתחשק להרכיב אותו מ־will ומ־can. אבל באנגלית שני פעלים מודאליים לא עומדים זה אחרי זה; את המקום השני תופס be able to.
"הצלחתי ל…" מילה במילה
✗ I succeeded to pass the exam
✓ I managed to pass the exam / I was able to pass the exam
כשמתרגמים את "הצלחתי ל…" מילה במילה, "ל־" הופך ל־to, והצירוף יוצא שגוי. "הצלחתי לעשות" אומרים באנגלית managed to או was able to.
supposed to ו־allowed to בלי be
✗ I supposed to be there at nine → ✓ I'm supposed to be there at nine. ✗ We don't allowed to smoke → ✓ We aren't allowed to smoke. "אני אמור", "מותר לנו" — בעברית בהווה אין פועל עזר, ולכן 'm נשמט, והשלילה נבנית עם don't. אבל supposed כאן שם תואר, ו־allowed — חלק מהסביל, ולשניהם צריך be; גם השלילה נבנית דרכו: aren't allowed, ולא don't allowed.
"אסור לעשן" בלי נושא
✗ It isn't allowed to smoke here
✓ You aren't allowed to smoke here
"אסור לעשן כאן", "מותר לצלם?" — בעברית אין במשפט נושא, ומתחשק לפתוח ב־It. אבל ב־be allowed to הנושא הוא מי שמרשים לו או אוסרים עליו: You aren't allowed, Are we allowed to take photos? אם רוצים לקרוא בשם לדבר האסור, הוא הופך לנושא: Pets aren't allowed, ועל שלט כותבים פשוט No smoking.
הגייה
4 דקותsupposed to — /səˈpəʊs tə/: ה־-d וה־t מתמזגים ל־/t/ אחד. ההברה הראשונה לא מוטעמת — /sə/, ההטעמה על השנייה: su-POSED.
able — /ˈeɪbl/, עם /eɪ/ מוטעם, כמו ב־table. את be able to הוגים בשלמותו, בנשימה אחת: /bi ˈeɪbl tə/; to — /tə/ חלש.
managed to — /ˈmænɪdʒ tə/: ה־/d/ שלפני /t/ כמעט נעלם. כך גם ב־allowed to /əˈlaʊd tə/: /d/ ו־/t/ מתמזגים, כמו ב־supposed to. allowed נשמע כמו loud עם /ə/ חלש לפניו — ובדיוק כמו aloud "בקול".
טקסט
5 דקותHi Claire,
I'm afraid the report isn't ready yet. I was supposed to send it to you yesterday, but I wasn't able to finish it. At four o'clock my laptop suddenly stopped working, and nobody in IT could fix it the same day.
The good news is that I managed to save most of the file — I only lost the last two pages. Sam has lent me his old laptop, and I'm allowed to keep it until Friday, so I'll be able to finish everything this morning. You'll have it by twelve.
You don't need to move the meeting with the client. The figures are all correct — I checked them twice on Monday. But I'm supposed to show the report to Mark first, and he's working from home today. Do you need to see it too, or can I send it straight to him?
One more thing: we're not supposed to leave laptops in the office overnight, but mine stayed there because it wasn't working. I hope that's all right.
Sorry again, Ben
תרגילים
30 דקות1. השלמה.
- I swim when I was five. (ידעתי)
- Don't worry, you drive by the summer. (עתיד)
- I haven't sleep well since we moved
- She speak three languages. (עכשיו)
- I'd like to play the piano
- I'm sorry, I come to your party last Saturday. (לא יכולתי)
- If you call the hotel, you might get a cheaper room
הצג תשובות
2. בחירה.
- My grandmother read without glasses until she was ninety
- The traffic was terrible, but we get to the airport on time
- The door was locked, but the firefighters get in through the window
- When I was young, I run ten kilometres easily
- The exam was really difficult, but she pass it
הצג תשובות
3. כתבו מחדש עם be able to
- I can drive. (next year)
- She can't come to the meeting. (yesterday)
- I can't sleep. (this week — Present Perfect)
- We can visit you. (in the summer)
- He can't find a job. (since March — Present Perfect)
הצג תשובות
4. כתבו מחדש עם be supposed to.
- The rule is: take your shoes off at the door.
- We agreed to meet at six, but he isn't here.
- The timetable says the train arrives at five, but it's late.
- You can't park here — it's against the rules.
- I should be studying now, but I'm watching TV.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש עם be allowed to או don't need to.
- It isn't necessary to bring food — there's a café.
- It wasn't necessary for us to wait — the doctor saw us at once.
- The rules say you can't take photos in the museum.
- As a child, I couldn't stay out after nine — my parents said no.
- From next year students can use phones in class. (עתיד)
- Can we bring our own drinks into the cinema? (שאלו על הכללים)
הצג תשובות
6. מציאת שגיאה.
- I will can drive next year.
- The exam was hard, but I could pass it.
- I supposed to be at work at nine.
- It isn't allowed to take photos here.
- We didn't need come so early.
הצג תשובות
7. ענו במשפטים מלאים
— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) What would you like to be able to do? 2) What difficult thing did you manage to do last month? 3) What are you supposed to do every day that you don't always do? 4) What weren't you allowed to do as a child?
הצג תשובות
8. תרגמו לאנגלית.
1) בעוד חודש אוכל לדבר אנגלית בצורה שוטפת יותר. 2) היה קשה, אבל הצלחנו לתפוס את הרכבת האחרונה. 3) הרכבת הייתה אמורה להגיע בשש. 4) את/ה לא צריך/ה לבוא מחר. 5) לא אמורים לעשן כאן.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו
- be able to בכל הזמנים ואחרי פעלים אחרים
- could מול managed to ו־was able to; כללים — be supposed to בהווה ובעבר
- be allowed to מול can ומול not supposed to
- don't need to מול mustn't
- כל סולם החובה
השיעור הבא — שיעור 12: חזרה על שיעורים 7–11.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- be able to /bi ˈeɪbl tə/ להיות מסוגל ל־, יכול
- manage to /ˈmænɪdʒ tə/ להצליח ל־
- be supposed to /bi səˈpəʊs tə/ להיות אמור ל־ (לפי הכללים, לפי מה שסוכם)
- be allowed to /bi əˈlaʊd tə/ מותר ל־, להיות רשאי ל־
- laptop /ˈlæptɒp/ מחשב נייד
- fix /fɪks/ לתקן
- save /seɪv/ לשמור (קובץ)
- file /faɪl/ קובץ
- figures /ˈfɪɡəz/ מספרים, נתונים
- straight /streɪt/ ישר, ישירות
- overnight /ˌəʊvəˈnaɪt/ ללילה, במשך הלילה
- glasses /ˈɡlɑːsɪz/ משקפיים
- firefighter /ˈfaɪəfaɪtə/ כבאי
- locked /lɒkt/ נעול
כתיבה
חמישה־שישה משפטים על יום שלא הלך לפי התוכנית: מה הייתם אמורים לעשות, מה לא הצלחתם לעשות, מה בכל זאת הצליח ומה עכשיו אין צורך לעשות.
דוגמה
Yesterday I was supposed to meet a client at ten, but I wasn't able to get there on time. There was an accident on the motorway, and the traffic didn't move for an hour. I managed to call the client from the car, and she was very kind about it. In the end we had the meeting online. So now I don't need to drive to her office next week. I hope I'll be able to meet her in person next month.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי