Сказать об обязанности и умении

Урок собирает две темы, которые на A2 остались неполными. Первая — умение и успех: у can (A1 #20) слишком мало форм. Вторая — правила: к must, have to (A2 #10) и should (A2 #11) добавляются «так положено», «так можно» и «так не нужно».

be able to — умение в любом времени. У can всего две формы: can и could. Будущего, перфекта, формы после другого глагола у него нет — там работает be able to.

В настоящем обычно говорят can: I can swim звучит естественнее, чем I'm able to swim.

Умел или удалось? В прошедшем английский различает то, что по-русски сливается в «мог». could — умение вообще, на протяжении какого-то времени: I could read when I was four. Успех в одном конкретном случае — was able to или managed to. managed to подчёркивает: было трудно, но получилось.

В отрицании этой разницы нет, couldn't годится всегда: I couldn't find my keys this morning. С глаголами восприятия see, hear could о единичном случае тоже нормален: I could hear music next door.

was able to и managed to в утверждении почти равны, но managed to прямо говорит о трудности и усилии. Поэтому его так часто сопровождают but и in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Если трудности не было, обычно говорят просто Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — так положено, так договорились. Обязанность идёт не от говорящего и не от закона, а от правил, договорённости или чужих ожиданий. You're supposed to take your shoes off in the house. — так принято. I'm supposed to be at work at nine. — так договорено. Часто в этой форме слышно, что на деле выходит иначе: I'm supposed to be working, but I'm watching football. В прошедшем это почти всегда «должно было, но не случилось»: The train was supposed to arrive at six. — а пришёл в семь. not supposed to — мягкий запрет по правилам, мягче, чем mustn't: You're not supposed to park here. supposed здесь — прилагательное, поэтому be нужен всегда: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Сравните с have to. I have to be at work at nine — у меня нет выбора: опоздаю — будут неприятности. I'm supposed to be at work at nine — таково правило, но звучит так, будто его можно нарушить и, может быть, я его и нарушу. Поэтому be supposed to хорошо подходит, когда вы объясняете, почему что-то пошло не по плану.

be allowed to — так можно, это разрешено. Разрешение даёт кто-то другой: правила, закон, родители, начальник. allowed — третья форма от allow «разрешать», так что по устройству это пассив, знакомый по объявлению Pets aren't allowed (A2 #19): не «я разрешаю», а «мне разрешено». be меняется по лицам и временам, а allowed to + глагол остаётся.

can или be allowed to? В настоящем о разрешении часто говорят просто can: You can park here after six. be allowed to подчёркивает, что разрешение идёт от правил или от другого человека, и поэтому звучит точнее, когда о правилах сообщают или спрашивают: Are we allowed to bring food into the museum? В будущем и в перфекте у can формы нет, и be allowed to нужен обязательно — так же, как be able to: Will we be allowed to park here? О прошлом граница та же, что у could и managed to: could — разрешение вообще, на долгое время (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — разрешение в одном случае (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to или allowed to? Обе формы — о правилах, но говорят о разном. supposed to — что положено делать, allowed to — что можно. В отрицании разница в силе:

don't need to — нет необходимости. Это то же, что don't have to (A2 #10): можно не делать. need здесь — обычный глагол с to, поэтому отрицание, вопрос и прошедшее строятся с do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Не путайте его с mustn't и not allowed to — «нельзя»: You don't need to come — можно не приходить; You aren't allowed to come — приходить запрещено.

Вся шкала на одном примере:

Так не говорят. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need — обычный глагол, и после него нужен to.

Проверьте себя. could или managed to: «было трудно, но я успел на поезд»? Что значит The film was supposed to start at eight? Как сказать «нам не разрешают пользоваться телефонами на работе»?