Zorunluluk ve beceriden söz etmek

Bu ders A2'de eksik kalan iki konuyu bir araya getiriyor. Birincisi beceri ve başarı: can'in (A1 #20) biçimleri çok az. İkincisi kurallar: must, have to (A2 #10) ve should'a (A2 #11) “öyle gerekiyor”, “izin var” ve “gerek yok” ekleniyor.

be able to — her zamanda beceri. can'in yalnızca iki biçimi vardır: can ve could. Geleceği, Present Perfect'i, başka bir fiilden sonraki biçimi yoktur — orada be able to çalışır.

Şimdiki zamanda genellikle can denir: I can swim, I'm able to swim'den daha doğal duyulur.

Biliyordum mu, başardım mı? Geçmişte İngilizce iki şeyi ayırır: genel beceri ve tek bir seferdeki başarı. Türkçede de bu fark var (“yüzebiliyordum” ve “yüzebildim”), ama İngilizce ikincisi için could kullanmaz. could — genel beceri, belli bir süre boyunca: I could read when I was four. Tek bir seferdeki başarı — was able to ya da managed to. managed to şunu vurgular: zordu, ama oldu.

Olumsuzda bu fark yoktur, couldn't her zaman uyar: I couldn't find my keys this morning. see, hear gibi algı fiilleriyle could tek bir sefer için de normaldir: I could hear music next door.

was able to ve managed to olumlu cümlede neredeyse eşittir, ama managed to zorluğu ve emeği açıkça söyler. Bu yüzden çoğu zaman yanında but ve in the end bulunur: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Zorluk yoksa genellikle düz Past Simple kullanılır: I finished the report on Friday.

be supposed to — öyle gerekiyor, öyle anlaşıldı. Zorunluluk konuşandan ya da yasadan değil, kurallardan, anlaşmadan ya da başkalarının beklentilerinden gelir. You're supposed to take your shoes off in the house. — âdet böyle. I'm supposed to be at work at nine. — anlaşma böyle. Bu biçimde çoğu zaman gerçekte işlerin başka türlü gittiği duyulur: I'm supposed to be working, but I'm watching football. Geçmişte bu hemen her zaman “olması gerekiyordu, ama olmadı” demektir: The train was supposed to arrive at six. — ama yedide geldi. not supposed to — kurallara dayanan yumuşak bir yasak, mustn't'tan yumuşak: You're not supposed to park here. supposed burada sıfattır, bu yüzden be her zaman gerekir: I'm supposed to, Were we supposed to…?

have to ile karşılaştırın. I have to be at work at nine — seçeneğim yok: geç kalırsam başım derde girer. I'm supposed to be at work at nine — kural bu, ama sanki çiğnenebilirmiş gibi duyulur ve belki ben de çiğneyeceğim. Bu yüzden be supposed to bir şeyin neden plana göre gitmediğini açıklarken çok uygundur.

be allowed to — izin var, serbest. İzni başka biri verir: kurallar, yasa, anne baba, patron. allowed, allow “izin vermek” fiilinin üçüncü biçimidir, yani yapı olarak Pets aren't allowed duyurusundan (A2 #19) tanıdık edilgen: “izin veriyorum” değil, “bana izin veriliyor”. be kişiye ve zamana göre değişir, allowed to + fiil ise aynı kalır.

can mı, be allowed to mı? Şimdiki zamanda izin için çoğu zaman düz can denir: You can park here after six. be allowed to iznin kurallardan ya da başka birinden geldiğini vurgular, bu yüzden kurallar bildirilirken ya da sorulurken daha kesin duyulur: Are we allowed to bring food into the museum? Gelecekte ve Present Perfect'te can'in biçimi yoktur ve be allowed to şarttır — be able to'da olduğu gibi: Will we be allowed to park here? Geçmişte sınır could ile managed to arasındakiyle aynıdır: could — genel, uzun süreli izin (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — tek bir seferlik izin (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to mu, allowed to mu? İki biçim de kurallarla ilgilidir, ama farklı şeyler söyler. supposed to — yapılması gereken, allowed to — yapılabilen. Olumsuzda fark güçtedir:

don't need to — gerek yok. Bu, don't have to (A2 #10) ile aynıdır: yapmasanız da olur. need burada to alan sıradan bir fiildir, bu yüzden olumsuz, soru ve geçmiş do ile kurulur: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Onu mustn't ve not allowed to ile — “yapılmaz, yasak” — karıştırmayın: You don't need to come — gelmesen de olur; You aren't allowed to come — gelmen yasak.

Bütün ölçek tek örnekte:

Böyle söylenmez. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need sıradan bir fiildir ve ondan sonra to gerekir.

Kendinizi sınayın. could mu, managed to mu: “zordu ama trene yetişebildim”? The film was supposed to start at eight ne demek? “İşte telefon kullanmamıza izin verilmiyor” nasıl söylenir?