الحديث عن الواجب والقدرة

يجمع هذا الدرس موضوعين بقيا في A2 ناقصين. الأول — القدرة والنجاح: لـcan (A1 #20) صيغ قليلة جداً. والثاني — القواعد: إلى must وhave to (A2 #10) وshould (A2 #11) تُضاف «هكذا ينبغي» و«هكذا يجوز» و«لا داعي لذلك».

be able to — القدرة في أي زمن. لـcan صيغتان فقط: can وcould. لا مستقبل لها، ولا مضارع تام، ولا صيغة تأتي بعد فعل آخر — وهناك تعمل be able to.

في المضارع يُقال عادةً can: I can swim أطبع من I'm able to swim.

كان يعرف أم تمكّن؟ في الماضي تفرّق الإنجليزية بين أمرين تجمعهما العربية في «استطاع» أو «قدر». could — القدرة عموماً، على امتداد فترة ما: I could read when I was four. والنجاح في حالة واحدة بعينها — was able to أو managed to. وmanaged to تؤكّد: كان الأمر صعباً، لكنه نجح.

في النفي لا وجود لهذا الفرق، وcouldn't تصلح دائماً: I couldn't find my keys this morning. ومع أفعال الإدراك see وhear تصلح could لحالة واحدة أيضاً: I could hear music next door.

was able to وmanaged to في الإثبات متقاربتان جداً، لكن managed to تتحدّث صراحةً عن الصعوبة والجهد. ولذلك كثيراً ما تصحبها but وin the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. وإذا لم تكن هناك صعوبة، يُقال عادةً الماضي البسيط فقط: I finished the report on Friday.

be supposed to — هكذا ينبغي، هكذا اتّفقنا. الواجب هنا لا يأتي من المتكلّم ولا من القانون، بل من القواعد أو الاتّفاق أو توقّعات الآخرين — وهو قريب من «من المفترض أن…». You're supposed to take your shoes off in the house. — هكذا جرت العادة. I'm supposed to be at work at nine. — هكذا اتّفقنا. وكثيراً ما يُسمع في هذه الصيغة أن الواقع مختلف: I'm supposed to be working, but I'm watching football. وفي الماضي تعني في أغلب الأحوال «كان من المفترض، لكنه لم يحدث»: The train was supposed to arrive at six. — ووصل في السابعة. not supposed to — منع ليّن بحكم القواعد، ألين من mustn't: You're not supposed to park here. وsupposed هنا صفة، ولذلك تلزم be دائماً: I'm supposed to، Were we supposed to…?

قارن بـhave to. I have to be at work at nine — لا خيار لي: إن تأخّرتُ فستكون هناك مشكلات. I'm supposed to be at work at nine — هذه هي القاعدة، لكن الجملة توحي بأن القاعدة يمكن خرقها، وربما سأخرقها فعلاً. ولذلك تناسب be supposed to حين تشرح لماذا سار شيء على غير ما خُطِّط له.

be allowed to — هذا جائز، هذا مسموح. الإذن يأتي من غيرك: القواعد، القانون، الوالدان، المدير. allowed هي التصريف الثالث من allow «يسمح»، فهي في بنيتها مبنيّ للمجهول، كما في الإعلان Pets aren't allowed (A2 #19): لا «أنا أسمح» بل «مسموح لي». be تتغيّر بتغيّر الضمير والزمن، وallowed to + الفعل تبقى كما هي.

can أم be allowed to؟ في المضارع كثيراً ما يُقال عن الإذن can ببساطة: You can park here after six. وbe allowed to تؤكّد أن الإذن يأتي من القواعد أو من شخص آخر، ولذلك تبدو أدقّ حين يُبلَّغ عن القواعد أو يُسأل عنها: Are we allowed to bring food into the museum? وفي المستقبل والمضارع التام لا صيغة لـcan، وbe allowed to لازمة — كما be able to: Will we be allowed to park here? وفي الماضي الحدّ نفسه الذي بين could وmanaged to: could — إذن عامّ لمدّة طويلة (As a child I could watch TV until nine)، وwas allowed to — إذن في حالة واحدة (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to أم allowed to؟ كلتاهما عن القواعد، لكنهما تقولان شيئين مختلفين. supposed to — ما ينبغي فعله، وallowed to — ما يجوز فعله. وفي النفي يختلف الحزم:

don't need to — لا ضرورة. هي نفسها don't have to (A2 #10): يجوز ألّا تفعل. need هنا فعل عادي مع to، ولذلك يُبنى النفي والسؤال والماضي بـdo: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. ولا تخلط بينها وبين mustn't وnot allowed to — «ممنوع»: You don't need to come — يجوز ألّا تأتي؛ You aren't allowed to come — المجيء ممنوع.

السلّم كلّه في مثال واحد:

هكذا لا يُقال. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need فعل عادي، وبعده تلزم to.

اختبر نفسك. could أم managed to: «كان الأمر صعباً، لكنني لحقتُ بالقطار»؟ ماذا تعني The film was supposed to start at eight؟ كيف تقول «لا يُسمح لنا باستعمال الهواتف في العمل»؟