Mengatakan kewajiban dan kemampuan

Pelajaran ini menggabungkan dua topik yang di A2 belum lengkap. Yang pertama — kemampuan dan keberhasilan: can (A1 #20) punya terlalu sedikit bentuk. Yang kedua — aturan: ke must, have to (A2 #10) dan should (A2 #11) ditambahkan “begitu aturannya”, “begitu boleh” dan “tidak perlu begitu”.

be able to — kemampuan dalam kala apa pun. can hanya punya dua bentuk: can dan could. Bentuk masa depan, Present Perfect, bentuk sesudah kata kerja lain tidak ada padanya — di situ bekerja be able to.

Dalam kala kini biasanya dipakai can: I can swim terdengar lebih wajar daripada I'm able to swim.

Bisa atau berhasil? Dalam kala lampau bahasa Inggris membedakan hal yang dalam bahasa Indonesia sama-sama disebut “bisa”. could — kemampuan secara umum, selama suatu masa: I could read when I was four. Keberhasilan dalam satu peristiwa tertentu — was able to atau managed to. managed to menekankan: tadinya sulit, tetapi berhasil.

Dalam kalimat negatif perbedaan ini tidak ada, couldn't selalu cocok: I couldn't find my keys this morning. Dengan kata kerja persepsi see, hear bentuk could untuk satu peristiwa juga wajar: I could hear music next door.

was able to dan managed to dalam kalimat positif hampir sama, tetapi managed to terang-terangan berbicara tentang kesulitan dan usaha. Karena itu ia begitu sering ditemani but dan in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Jika tidak ada kesulitan, biasanya cukup dipakai Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — begitu aturannya, begitu kesepakatannya. Kewajiban tidak datang dari pembicara dan bukan dari hukum, melainkan dari aturan, kesepakatan, atau harapan orang lain. You're supposed to take your shoes off in the house. — begitu kebiasaannya. I'm supposed to be at work at nine. — begitu kesepakatannya. Sering dalam bentuk ini terdengar bahwa kenyataannya lain: I'm supposed to be working, but I'm watching football. Dalam kala lampau artinya hampir selalu “seharusnya terjadi, tetapi tidak”: The train was supposed to arrive at six. — padahal datang jam tujuh. not supposed to — larangan yang lunak menurut aturan, lebih lunak daripada mustn't: You're not supposed to park here. supposed di sini — kata sifat, karena itu be selalu diperlukan: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Bandingkan dengan have to. I have to be at work at nine — saya tidak punya pilihan: kalau terlambat, akan ada masalah. I'm supposed to be at work at nine — begitu aturannya, tetapi kedengarannya aturan itu bisa dilanggar dan mungkin saya akan melanggarnya. Karena itu be supposed to sangat cocok saat Anda menjelaskan mengapa sesuatu tidak berjalan sesuai rencana.

be allowed to — begitu boleh, ini diizinkan. Izin diberikan oleh pihak lain: aturan, hukum, orang tua, atasan. allowed — bentuk ketiga dari allow “mengizinkan”, jadi dari segi susunannya ini kalimat pasif, yang sudah dikenal dari pengumuman Pets aren't allowed (A2 #19): bukan “saya mengizinkan”, melainkan “saya diizinkan”. be berubah menurut persona dan kala, sedangkan allowed to + kata kerja tetap.

can atau be allowed to? Dalam kala kini tentang izin sering dipakai can saja: You can park here after six. be allowed to menekankan bahwa izin datang dari aturan atau dari orang lain, karena itu terdengar lebih tepat saat aturan diberitahukan atau ditanyakan: Are we allowed to bring food into the museum? Dalam masa depan dan Present Perfect can tidak punya bentuk, dan be allowed to wajib — sama seperti be able to: Will we be allowed to park here? Tentang masa lalu batasnya sama seperti pada could dan managed to: could — izin secara umum, untuk waktu yang lama (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — izin dalam satu peristiwa (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to atau allowed to? Keduanya tentang aturan, tetapi membicarakan hal yang berbeda. supposed to — apa yang semestinya dilakukan, allowed to — apa yang boleh. Dalam kalimat negatif bedanya ada pada kekuatannya:

don't need to — tidak ada keperluan. Ini sama dengan don't have to (A2 #10): boleh tidak dilakukan. need di sini — kata kerja biasa dengan to, karena itu kalimat negatif, kalimat tanya, dan kala lampau dibentuk dengan do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Jangan campurkan dengan mustn't dan not allowed to — “tidak boleh”: You don't need to come — boleh tidak datang; You aren't allowed to come — dilarang datang.

Seluruh skala dalam satu contoh:

Jangan katakan begini. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need — kata kerja biasa, dan sesudahnya diperlukan to.

Uji diri Anda. could atau managed to: “tadi sulit, tetapi saya bisa mengejar keretanya”? Apa arti The film was supposed to start at eight? Bagaimana mengatakan “kami tidak diizinkan memakai telepon di tempat kerja”?