فرض اور صلاحیت کے بارے میں بتانا

یہ سبق دو موضوعات کو جمع کرتا ہے جو A2 میں ادھورے رہ گئے تھے۔ پہلا — صلاحیت اور کامیابی: can (A1 کا سبق 20) کی شکلیں بہت کم ہیں۔ دوسرا — قاعدے: must، have to (A2 کا سبق 10) اور should (A2 کا سبق 11) کے ساتھ اب “یہی دستور ہے”، “اجازت ہے” اور “ضرورت نہیں” آتے ہیں۔

be able to — کسی بھی زمانے میں صلاحیت۔ can کی صرف دو شکلیں ہیں: can اور could۔ مستقبل، Perfect اور کسی دوسرے فعل کے بعد والی شکل اس کے پاس نہیں — وہاں be able to کام کرتا ہے۔

حال میں عموماً can کہتے ہیں: I can swim، I'm able to swim سے زیادہ فطری لگتا ہے۔

آتا تھا یا کر پایا؟ ماضی میں انگریزی دو باتیں الگ کرتی ہے۔ اردو بھی انہیں الگ کرتی ہے — “تیر سکتا تھا” اور “تیر سکا”، “تیر پایا” — مگر دونوں میں “سکنا” ہے، اور انگریزی میں دونوں ایک ہی فعل لگتے ہیں۔ could — عام صلاحیت، کسی عرصے تک: I could read when I was four. ایک خاص موقعے پر کامیابی — was able to یا managed to۔ managed to زور دیتا ہے: مشکل تھا، مگر ہو گیا۔

نفی میں یہ فرق نہیں، couldn't ہمیشہ چلتا ہے: I couldn't find my keys this morning. دیکھنے سننے والے افعال see، hear کے ساتھ ایک موقعے کے لیے بھی could ٹھیک ہے: I could hear music next door.

was able to اور managed to مثبت جملے میں تقریباً برابر ہیں، مگر managed to صاف بتاتا ہے کہ مشکل تھی اور محنت لگی۔ اسی لیے اس کے ساتھ اکثر but اور in the end آتے ہیں: It took three hours, but in the end we managed to fix it. اگر کوئی مشکل نہیں تھی تو عموماً سیدھا Past Simple کہتے ہیں: I finished the report on Friday.

be supposed to — یہی دستور ہے، یہی طے ہوا تھا۔ فرض نہ بولنے والے کی طرف سے آتا ہے، نہ قانون کی طرف سے، بلکہ قاعدوں، طے شدہ بات یا دوسروں کی توقعات سے۔ You're supposed to take your shoes off in the house. — یہی رواج ہے۔ I'm supposed to be at work at nine. — یہی طے ہے۔ اکثر اس شکل میں یہ بھی سنائی دیتا ہے کہ اصل میں کچھ اور ہو رہا ہے: I'm supposed to be working, but I'm watching football. ماضی میں یہ تقریباً ہمیشہ “ہونا تھا، مگر نہیں ہوا” ہے: The train was supposed to arrive at six. — مگر سات بجے آئی۔ not supposed to — قاعدے کے مطابق نرم سی ممانعت، mustn't سے نرم: You're not supposed to park here. supposed یہاں صفت ہے، اس لیے be ہمیشہ چاہیے: I'm supposed to، Were we supposed to…?

have to سے موازنہ کریں۔ I have to be at work at nine — میرے پاس کوئی چارہ نہیں: دیر ہوئی تو مسئلہ ہوگا۔ I'm supposed to be at work at nine — قاعدہ یہی ہے، مگر یوں لگتا ہے کہ اسے توڑا جا سکتا ہے، اور شاید میں توڑ بھی دوں۔ اسی لیے be supposed to تب بہت کام آتا ہے جب آپ سمجھا رہے ہوں کہ کوئی کام منصوبے کے مطابق کیوں نہیں ہوا۔

be allowed to — اجازت ہے۔ اجازت کوئی اور دیتا ہے: قاعدے، قانون، والدین، باس۔ allowed — allow “اجازت دینا” کی تیسری شکل ہے، یعنی بناوٹ کے لحاظ سے یہ فعلِ مجہول ہے، جو آپ اعلان Pets aren't allowed (A2 کا سبق 19) سے جانتے ہیں: “میں اجازت دیتا ہوں” نہیں، بلکہ “مجھے اجازت دی گئی ہے”۔ be فاعل اور زمانے کے ساتھ بدلتا ہے، اور allowed to + فعل ویسا ہی رہتا ہے۔

can یا be allowed to؟ حال میں اجازت کے بارے میں اکثر سیدھا can کہتے ہیں: You can park here after six. be allowed to زور دیتا ہے کہ اجازت قاعدوں یا کسی دوسرے آدمی کی طرف سے ہے، اس لیے جب قاعدے بتائے یا پوچھے جائیں تو یہ زیادہ درست لگتا ہے: Are we allowed to bring food into the museum? مستقبل اور Perfect میں can کی شکل نہیں، اور وہاں be allowed to لازمی ہے — بالکل be able to کی طرح: Will we be allowed to park here? ماضی میں حد وہی ہے جو could اور managed to میں تھی: could — عام اجازت، لمبے عرصے کے لیے (As a child I could watch TV until nine)، was allowed to — ایک موقعے پر اجازت (Yesterday we were allowed to leave early)۔

supposed to یا allowed to؟ دونوں قاعدوں کے بارے میں ہیں، مگر الگ باتیں کہتے ہیں۔ supposed to — کیا کرنا چاہیے، allowed to — کیا کر سکتے ہیں۔ نفی میں فرق شدت کا ہے:

don't need to — ضرورت نہیں۔ یہ وہی ہے جو don't have to (A2 کا سبق 10): نہ کریں تو بھی ٹھیک ہے۔ need یہاں to والا عام فعل ہے، اس لیے نفی، سوال اور ماضی do سے بنتے ہیں: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. اسے mustn't اور not allowed to — “منع ہے” — سے نہ ملائیں: You don't need to come — نہ آئیں تو بھی چلے گا؛ You aren't allowed to come — آنا منع ہے۔

پورا پیمانہ ایک مثال پر:

یوں نہیں کہتے۔ ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early۔ didn't need عام فعل ہے، اور اس کے بعد to چاہیے۔

خود کو جانچیں۔ could یا managed to: “مشکل تھا، مگر میں ٹرین پکڑنے میں کامیاب ہو گیا”؟ The film was supposed to start at eight کا کیا مطلب ہے؟ “ہمیں کام پر فون استعمال کرنے کی اجازت نہیں” انگریزی میں کیسے کہیں گے؟