Сказати про обов’язок і вміння
Можу точно сказати, що я зобов’язаний зробити, чого мені не потрібно робити і що мені вдалося.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
16 хвУрок поєднує дві теми, які на A2 залишилися неповними. Перша — уміння й успіх: у can (A1 #20) замало форм. Друга — правила: до must, have to (A2 #10) і should (A2 #11) додаються «так належить», «так можна» і «так не потрібно».
be able to — уміння в будь-якому часі. У can лише дві форми: can і could. Майбутнього, перфекта, форми після іншого дієслова в нього немає — там працює be able to.
| майбутній | I'll be able to swim by the summer. |
| перфект | I haven't been able to sleep this week. |
| після іншого дієслова | I'd like to be able to speak French. |
| після модального | You might be able to get a ticket online. |
| минулий | I wasn't able to come yesterday. |
У теперішньому зазвичай кажуть can: I can swim звучить природніше, ніж I'm able to swim.
Умів чи вдалося? У минулому англійська розрізняє те, що українською однаково передають через «міг» або «зміг». could — уміння взагалі, протягом якогось часу: I could read when I was four. Успіх в одному конкретному випадку — was able to або managed to. managed to підкреслює: було важко, але вийшло.
| I could swim when I was six. | Умів плавати в шість років. |
| The water was cold, but I managed to swim to the boat. | Зумів доплисти — того разу. |
У запереченні цієї різниці немає, couldn't годиться завжди: I couldn't find my keys this morning. З дієсловами сприйняття see, hear could про одиничний випадок теж нормальне: I could hear music next door.
was able to і managed to у ствердженні майже рівні, але managed to прямо говорить про труднощі й зусилля. Тому його так часто супроводжують but і in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Якщо труднощів не було, зазвичай кажуть просто Past Simple: I finished the report on Friday.
be supposed to — так належить, так домовилися. Обов’язок іде не від того, хто говорить, і не від закону, а від правил, домовленості чи чужих очікувань. You're supposed to take your shoes off in the house. — так заведено. I'm supposed to be at work at nine. — так домовлено. Часто в цій формі чути, що насправді виходить інакше: I'm supposed to be working, but I'm watching football. У минулому це майже завжди «мало статися, але не сталося»: The train was supposed to arrive at six. — а прийшов о сьомій. not supposed to — м’яка заборона за правилами, м’якша, ніж mustn't: You're not supposed to park here. supposed тут — прикметник, тому be потрібне завжди: I'm supposed to, Were we supposed to…?
Порівняйте з have to. I have to be at work at nine — у мене немає вибору: запізнюся — будуть неприємності. I'm supposed to be at work at nine — таке правило, але звучить так, ніби його можна порушити і, можливо, я його й порушу. Тому be supposed to добре пасує, коли ви пояснюєте, чому щось пішло не за планом.
be allowed to — так можна, це дозволено. Дозвіл дає хтось інший: правила, закон, батьки, начальник. allowed — третя форма від allow «дозволяти», тож за будовою це пасив, знайомий з оголошення Pets aren't allowed (A2 #19): не «я дозволяю», а «мені дозволено». be змінюється за особами й часами, а allowed to + дієслово залишається.
| ствердження | We're allowed to use dictionaries in the exam. |
| заперечення | You aren't allowed to smoke on the train. |
| питання | Are we allowed to take photos? |
| минулий | I wasn't allowed to stay out late as a child. |
| майбутній | Next year students will be allowed to use phones in class. |
can чи be allowed to? У теперішньому про дозвіл часто кажуть просто can: You can park here after six. be allowed to підкреслює, що дозвіл іде від правил або від іншої людини, і тому звучить точніше, коли про правила повідомляють або питають: Are we allowed to bring food into the museum? У майбутньому і в перфекті в can форми немає, і be allowed to потрібне обов’язково — так само, як be able to: Will we be allowed to park here? Про минуле межа та сама, що в could і managed to: could — дозвіл узагалі, на довгий час (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — дозвіл в одному випадку (Yesterday we were allowed to leave early).
supposed to чи allowed to? Обидві форми — про правила, але говорять про різне. supposed to — що належить робити, allowed to — що можна. У запереченні різниця в силі:
| You're supposed to wear a helmet. | так належить: це обов’язок |
| You're allowed to bring one bag. | так можна: це дозвіл |
| You're not supposed to park here. | так не належить — м’яко, і багато хто все одно паркується |
| You're not allowed to park here. | заборонено — прямо, без застережень |
don't need to — немає потреби. Це те саме, що don't have to (A2 #10): можна не робити. need тут — звичайне дієслово з to, тому заперечення, питання й минулий час будуються з do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Не плутайте його з mustn't і not allowed to — «не можна»: You don't need to come — можна не приходити; You aren't allowed to come — приходити заборонено.
Уся шкала на одному прикладі:
| I must finish today. | сам так вирішив |
| I have to finish today. | вимагають обставини |
| I'm supposed to finish today. | так домовилися — але чи встигну? |
| I should finish today. | було б правильно |
| I'm allowed to finish tomorrow. | дозволили закінчити завтра |
| I don't need to finish today. | можна не закінчувати |
| I mustn't forget the figures. | не можна |
Так не кажуть. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need — звичайне дієслово, і після нього потрібне to.
Перевірте себе. could чи managed to: «було важко, але я встиг на потяг»? Що означає The film was supposed to start at eight? Як сказати «нам не дозволяють користуватися телефонами на роботі»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуДва модальні поспіль
✗ I will can swim
✓ I'll be able to swim
Українське «зможу» — одне слово з майбутнім значенням, і його хочеться зібрати з will і can. Але два модальні дієслова поспіль в англійській не стоять; друге місце займає be able to.
could про успіх в одному випадку
✗ The exam was hard, but I could pass it
✓ The exam was hard, but I managed to pass it / I was able to pass it
«Зміг скласти» — минулий час від «змогти», і could здається точним перекладом. Але could у ствердженні означає вміння взагалі, а не вдачу того разу. Підказка — українське «мені вдалося»: це якраз managed to.
supposed to і allowed to без be
✗ I supposed to be there at nine → ✓ I'm supposed to be there at nine. ✗ We don't allowed to smoke → ✓ We aren't allowed to smoke. Українською тут одне слово — «маю», «можна», — тож і англійську форму складають як дієслово, з don't, а 'm на слух зливається з supposed. Але supposed тут прикметник, а allowed — частина пасиву, і обом потрібне be; заперечення теж будується через нього: aren't allowed. З тієї ж причини на письмі губиться -d: ✗ suppose to, ✗ allow to → ✓ supposed to, allowed to.
Безособове «не дозволяється»
✗ It isn't allowed to smoke here
✓ You aren't allowed to smoke here
Українське «тут не дозволяється палити» безособове, і фразу хочеться почати з It. Але в be allowed to підмет — той, кому дозволяють або забороняють: You aren't allowed, Passengers aren't allowed. Якщо треба назвати сам предмет заборони, підметом стає він: Pets aren't allowed, а на табличці пишуть просто No smoking.
«Мав» як had to
«Я мав зателефонувати тобі вчора» — не I had to call you yesterday: це правильна англійська, але вона означає «мусив зателефонувати» — і, найпевніше, зателефонував. Українське «мав» + дієслово в значенні «так планувалося» — це ✓ I was supposed to call you yesterday, The train was supposed to arrive at six.
Вимова
4 хвsupposed to — /səˈpəʊs tə/: -d і t зливаються в один /t/. Перший склад ненаголошений — /sə/, наголос на другому: su-POSED.
able — /ˈeɪbl/, з наголошеним /eɪ/, як у table. be able to вимовляється цілком, на одному диханні: /bi ˈeɪbl tə/; to — слабке /tə/.
managed to — /ˈmænɪdʒ tə/: /d/ перед /t/ майже зникає. Так само в allowed to /əˈlaʊd tə/: /d/ і /t/ зливаються, як у supposed to. allowed звучить як loud зі слабким /ə/ попереду — і точнісінько як aloud «вголос».
Текст
5 хвHi Claire,
I'm afraid the report isn't ready yet. I was supposed to send it to you yesterday, but I wasn't able to finish it. At four o'clock my laptop suddenly stopped working, and nobody in IT could fix it the same day.
The good news is that I managed to save most of the file — I only lost the last two pages. Sam has lent me his old laptop, and I'm allowed to keep it until Friday, so I'll be able to finish everything this morning. You'll have it by twelve.
You don't need to move the meeting with the client. The figures are all correct — I checked them twice on Monday. But I'm supposed to show the report to Mark first, and he's working from home today. Do you need to see it too, or can I send it straight to him?
One more thing: we're not supposed to leave laptops in the office overnight, but mine stayed there because it wasn't working. I hope that's all right.
Sorry again, Ben
Вправи
30 хв1. Заповнення пропусків.
- I swim when I was five. (умів)
- Don't worry, you drive by the summer. (майбутнє)
- I haven't sleep well since we moved
- She speak three languages. (зараз)
- I'd like to play the piano
- I'm sorry, I come to your party last Saturday. (не зміг)
- If you call the hotel, you might get a cheaper room
Показати відповіді
2. Вибір.
- My grandmother read without glasses until she was ninety
- The traffic was terrible, but we get to the airport on time
- The door was locked, but the firefighters get in through the window
- When I was young, I run ten kilometres easily
- The exam was really difficult, but she pass it
Показати відповіді
3. Перепишіть із be able to
- I can drive. (next year)
- She can't come to the meeting. (yesterday)
- I can't sleep. (this week — перфект)
- We can visit you. (in the summer)
- He can't find a job. (since March — перфект)
Показати відповіді
4. Перепишіть із be supposed to.
- The rule is: take your shoes off at the door.
- We agreed to meet at six, but he isn't here.
- The timetable says the train arrives at five, but it's late.
- You can't park here — it's against the rules.
- I should be studying now, but I'm watching TV.
Показати відповіді
5. Перепишіть із be allowed to або don't need to.
- It isn't necessary to bring food — there's a café.
- It wasn't necessary for us to wait — the doctor saw us at once.
- The rules say you can't take photos in the museum.
- As a child, I couldn't stay out after nine — my parents said no.
- From next year students can use phones in class. (майбутнє)
- Can we bring our own drinks into the cinema? (запитайте про правила)
Показати відповіді
6. Знайдіть помилку і виправте.
- I will can drive next year.
- The exam was hard, but I could pass it.
- I supposed to be at work at nine.
- It isn't allowed to take photos here.
- We didn't need come so early.
Показати відповіді
7. Дайте відповідь повними реченнями
— про себе. Відповіді нижче — зразок. 1) What would you like to be able to do? 2) What difficult thing did you manage to do last month? 3) What are you supposed to do every day that you don't always do? 4) What weren't you allowed to do as a child?
Показати відповіді
8. Перекладіть англійською.
1) Через місяць я зможу говорити англійською вільніше. 2) Було важко, але ми встигли на останній потяг. 3) Потяг мав прибути о шостій. 4) Тобі не потрібно приходити завтра. 5) Тут не належить палити.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: be able to в усіх часах і після інших дієслів, could проти managed to і was able to; правила — be supposed to в теперішньому і минулому, be allowed to проти can і not supposed to, don't need to проти mustn't, уся шкала обов’язку. Далі — урок 12: повторення уроків 7–11.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- be able to /bi ˈeɪbl tə/ могти, бути спроможним
- manage to /ˈmænɪdʒ tə/ зуміти
- be supposed to /bi səˈpəʊs tə/ мати, бути повинним (за правилами, за домовленістю)
- be allowed to /bi əˈlaʊd tə/ мати право, могти (з дозволу)
- laptop /ˈlæptɒp/ ноутбук
- fix /fɪks/ лагодити
- save /seɪv/ зберігати
- file /faɪl/ файл
- figures /ˈfɪɡəz/ цифри
- straight /streɪt/ прямо, одразу
- overnight /ˌəʊvəˈnaɪt/ на ніч
- glasses /ˈɡlɑːsɪz/ окуляри
- firefighter /ˈfaɪəfaɪtə/ пожежник
- locked /lɒkt/ замкнений
Письмо
П’ять-шість речень про день, який пішов не за планом: що ви мали зробити, чого не змогли, що все-таки вдалося і що тепер можна не робити.
Зразок
Yesterday I was supposed to meet a client at ten, but I wasn't able to get there on time. There was an accident on the motorway, and the traffic didn't move for an hour. I managed to call the client from the car, and she was very kind about it. In the end we had the meeting online. So now I don't need to drive to her office next week. I hope I'll be able to meet her in person next month.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково