Elmondani, mi a kötelességem és mire vagyok képes

A lecke két olyan témát gyűjt össze, amely az A2-n hiányos maradt. Az első a képesség és a siker: a can-nek (A1 #20) túl kevés alakja van. A második a szabályok: a must, a have to (A2 #10) és a should (A2 #11) mellé most odakerül az „így szokás”, az „ezt szabad” és az „ezt nem kell”.

be able to – képesség bármelyik igeidőben. A can-nek csak két alakja van: can és could. Jövő ideje, Present Perfectje, más ige utáni alakja nincs – ott a be able to dolgozik.

Jelen időben általában can-t mondunk: az I can swim természetesebben hangzik, mint az I'm able to swim.

Tudott vagy sikerült? Múlt időben az angol különválaszt két dolgot, amelyet a magyar „tudtam” egyaránt kifejez. A could általános képesség, egy hosszabb időszakon át: I could read when I was four. Az egyszeri sikerre egy konkrét alkalommal a was able to vagy a managed to való. A managed to hangsúlyozza: nehéz volt, de sikerült.

Tagadásban ez a különbség nincs meg, a couldn't mindig jó: I couldn't find my keys this morning. Az érzékelést kifejező see és hear igével a could egyszeri esetre is természetes: I could hear music next door.

Állításban a was able to és a managed to szinte egyenértékű, de a managed to kifejezetten a nehézségről és az erőfeszítésről beszél. Ezért kíséri olyan gyakran a but és az in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Ha nehézség nem volt, általában egyszerűen Past Simple-t mondunk: I finished the report on Friday.

be supposed to – így szokás, így beszéltük meg. A kötelesség nem a beszélőtől és nem a törvénytől jön, hanem szabályokból, megállapodásból vagy mások elvárásaiból. You're supposed to take your shoes off in the house. – így szokás. I'm supposed to be at work at nine. – így beszéltük meg. Ebben az alakban gyakran az is hallatszik, hogy a valóságban másképp alakul: I'm supposed to be working, but I'm watching football. Múlt időben szinte mindig azt jelenti: „úgy volt, de nem így lett”: The train was supposed to arrive at six. – de hétkor érkezett. A not supposed to a szabályon alapuló lágy tiltás, lágyabb, mint a mustn't: You're not supposed to park here. A supposed itt melléknév, ezért a be mindig kell: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Hasonlítsd össze a have to-val. I have to be at work at nine – nincs választásom: ha elkésem, baj lesz. I'm supposed to be at work at nine – ez a szabály, de úgy hangzik, mintha meg lehetne szegni, és talán meg is szegem. Ezért a be supposed to jól jön, amikor azt magyarázod, miért nem a terv szerint alakult valami.

be allowed to – ezt szabad, ez megengedett. Az engedélyt valaki más adja: a szabályok, a törvény, a szülők, a főnök. Az allowed az allow („megenged”) harmadik alakja, vagyis ez felépítésében szenvedő szerkezet, amelyet a Pets aren't allowed feliratból ismersz (A2 #19): nem „én megengedem”, hanem „nekem meg van engedve”. A be személy és igeidő szerint változik, az allowed to + ige pedig változatlan marad.

can vagy be allowed to? Jelen időben az engedélyről gyakran egyszerűen can-nel beszélünk: You can park here after six. A be allowed to hangsúlyozza, hogy az engedély szabályokból vagy egy másik embertől jön, ezért pontosabban hangzik, amikor szabályokat közlünk vagy kérdezünk: Are we allowed to bring food into the museum? Jövő időben és Present Perfectben a can-nek nincs alakja, ott a be allowed to kötelező – ugyanúgy, mint a be able to: Will we be allowed to park here? A múltban a határ ugyanaz, mint a could és a managed to között: a could általános, hosszabb időre szóló engedély (As a child I could watch TV until nine), a was allowed to egyszeri engedély (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to vagy allowed to? Mindkettő szabályokról szól, de mást mond. A supposed to azt, aminek a megtétele elvárt, az allowed to azt, amit szabad. Tagadásban az erősségük különbözik:

don't need to – nincs rá szükség. Ugyanaz, mint a don't have to (A2 #10): nem kell megtenni. A need itt közönséges ige to-val, ezért tagadása, kérdése és múlt ideje do-val épül: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Ne keverd össze a mustn't-tel és a not allowed to-val, amelyek azt jelentik: „nem szabad”. You don't need to come – nem kell eljönnöd; You aren't allowed to come – tilos eljönnöd.

Az egész skála egy példán:

Így nem mondjuk. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. A didn't need közönséges ige, és utána to kell.

Ellenőrizd magad. could vagy managed to: „nehéz volt, de elértem a vonatot”? Mit jelent: The film was supposed to start at eight? Hogyan mondod angolul: „a munkahelyen nem szabad használnunk a telefonunkat”?