Říct, co musím a co dokážu

Lekce spojuje dvě témata, která na A2 zůstala nedokončená. První je schopnost a úspěch: can (A1 #20) má příliš málo tvarů. Druhé jsou pravidla: k must, have to (A2 #10) a should (A2 #11) přibývá „tak se to má“, „tak se to smí“ a „tak to není nutné“.

be able to – schopnost v jakémkoli čase. can má jen dva tvary: can a could. Budoucí čas, předpřítomný čas ani tvar po jiném slovese nemá – tam nastupuje be able to.

V přítomném čase se obvykle říká can: I can swim zní přirozeněji než I'm able to swim.

Uměl, nebo dokázal? V minulosti angličtina rozlišuje dvě věci, které čeština rozlišuje slovy „uměl“ a „dokázal“ („podařilo se“). could je schopnost obecně, po nějakou dobu: I could read when I was four. Úspěch v jednom konkrétním případě – was able to nebo managed to. managed to zdůrazňuje: bylo to těžké, ale povedlo se.

V záporu tento rozdíl není, couldn't se hodí vždycky: I couldn't find my keys this morning. Se slovesy vnímání see, hear je could v jednom konkrétním případě také v pořádku: I could hear music next door.

was able to a managed to jsou v oznamovací větě skoro rovnocenné, ale managed to přímo mluví o obtížích a úsilí. Proto ho tak často doprovázejí but a in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Když žádné obtíže nebyly, říká se obvykle prostě Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to – tak se to má, tak je to domluveno. Povinnost nejde od mluvčího ani od zákona, ale od pravidel, domluvy nebo očekávání druhých. Česky se to často řekne slovesem „mít“: „mám být v práci v devět“. You're supposed to take your shoes off in the house. – tak je zvykem. I'm supposed to be at work at nine. – tak je domluveno. V tomto tvaru je často slyšet, že ve skutečnosti to dopadá jinak: I'm supposed to be working, but I'm watching football. V minulém čase je to skoro vždy „mělo se to stát, ale nestalo se“: The train was supposed to arrive at six. – a přijel v sedm. not supposed to – měkký zákaz podle pravidel, měkčí než mustn't: You're not supposed to park here. supposed je tu přídavné jméno, a proto je be potřeba vždycky: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Srovnejte s have to. I have to be at work at nine – nemám na výběr: přijdu pozdě a budou problémy. I'm supposed to be at work at nine – takové je pravidlo, ale zní to, jako by se dalo porušit, a možná ho i poruším. Proto se be supposed to dobře hodí, když vysvětlujete, proč něco nešlo podle plánu.

be allowed to – smí se to, je to dovoleno. Svolení dává někdo jiný: pravidla, zákon, rodiče, šéf. allowed je třetí tvar od allow „dovolit“, takže je to vlastně trpný rod, známý z nápisu Pets aren't allowed (A2 #19): ne „já dovoluji“, ale „mně je dovoleno“. be se mění podle osob a časů, allowed to + sloveso zůstává.

can, nebo be allowed to? V přítomném čase se o svolení často říká prostě can: You can park here after six. be allowed to zdůrazňuje, že svolení jde od pravidel nebo od jiného člověka, a proto zní přesněji, když se pravidla oznamují nebo když se na ně ptáte: Are we allowed to bring food into the museum? V budoucím a předpřítomném čase can tvar nemá a be allowed to je nutné – stejně jako be able to: Will we be allowed to park here? O minulosti platí stejná hranice jako u could a managed to: could – svolení obecně, na delší dobu (As a child I could watch TV until nine), was allowed to – svolení v jednom případě (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to, nebo allowed to? Oba tvary mluví o pravidlech, ale o něčem jiném. supposed to – co se má dělat, allowed to – co se smí. V záporu se liší silou:

don't need to – není to nutné. Je to totéž co don't have to (A2 #10): nemusíte to dělat. need je tu obyčejné sloveso s to, proto se zápor, otázka i minulý čas tvoří s do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Nepleťte si ho s mustn't a not allowed to – „nesmí se“: You don't need to come – nemusíte přijít; You aren't allowed to come – přijít je zakázáno.

Celá škála na jednom příkladu:

Takhle se neříká. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need je obyčejné sloveso, a po něm je potřeba to.

Vyzkoušejte se. could, nebo managed to: „bylo to těžké, ale stihl jsem vlak“? Co znamená The film was supposed to start at eight? Jak říct „v práci nám nedovolují používat telefony“?