Μιλάω για υποχρέωση και ικανότητα

Το μάθημα ενώνει δύο θέματα που στο A2 έμειναν μισά. Το πρώτο — ικανότητα και επιτυχία: το can (A1 #20) έχει πολύ λίγους τύπους. Το δεύτερο — κανόνες: στα must, have to (A2 #10) και should (A2 #11) προστίθενται το «έτσι πρέπει», το «επιτρέπεται» και το «δεν χρειάζεται».

be able to — ικανότητα σε κάθε χρόνο. Το can έχει μόνο δύο τύπους: can και could. Μέλλοντα, Present Perfect, τύπο μετά από άλλο ρήμα δεν έχει — εκεί δουλεύει το be able to.

Στον ενεστώτα συνήθως λένε can: το I can swim ακούγεται πιο φυσικό από το I'm able to swim.

Ήξερα ή κατάφερα; Στο παρελθόν τα αγγλικά ξεχωρίζουν δύο πράγματα, που και τα ελληνικά τα ξεχωρίζουν, με το «μπορούσα» και το «μπόρεσα». Το could — ικανότητα γενικά, για κάποιο διάστημα: I could read when I was four. Επιτυχία σε μία συγκεκριμένη περίπτωση — was able to ή managed to. Το managed to τονίζει: ήταν δύσκολο, αλλά τα κατάφερα.

Στην άρνηση αυτή η διαφορά δεν υπάρχει, το couldn't ταιριάζει πάντα: I couldn't find my keys this morning. Με τα ρήματα αντίληψης see, hear το could για μία περίπτωση είναι επίσης κανονικό: I could hear music next door.

Τα was able to και managed to στην κατάφαση είναι σχεδόν ίσα, αλλά το managed to λέει ευθέως ότι υπήρξε δυσκολία και προσπάθεια. Γι' αυτό συχνά το συνοδεύουν τα but και in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Αν δυσκολία δεν υπήρξε, συνήθως λένε απλώς Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — έτσι πρέπει, έτσι συμφωνήσαμε. Η υποχρέωση δεν έρχεται από τον ομιλητή ούτε από τον νόμο, αλλά από κανόνες, συμφωνίες ή τις προσδοκίες των άλλων. You're supposed to take your shoes off in the house. — έτσι συνηθίζεται. I'm supposed to be at work at nine. — έτσι έχει συμφωνηθεί. Συχνά σε αυτόν τον τύπο ακούγεται ότι στην πράξη γίνεται αλλιώς: I'm supposed to be working, but I'm watching football. Στο παρελθόν είναι σχεδόν πάντα «έπρεπε να γίνει, αλλά δεν έγινε»: The train was supposed to arrive at six. — αλλά ήρθε στις επτά. Το not supposed to — ήπια απαγόρευση από τους κανόνες, πιο ήπια από το mustn't: You're not supposed to park here. Το supposed εδώ είναι επίθετο, γι' αυτό το be χρειάζεται πάντα: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Σύγκρινε με το have to. I have to be at work at nine — δεν έχω επιλογή: αν αργήσω, θα έχω μπελάδες. I'm supposed to be at work at nine — αυτός είναι ο κανόνας, αλλά ακούγεται σαν να μπορεί να παραβιαστεί, και ίσως τον παραβιάσω κιόλας. Γι' αυτό το be supposed to ταιριάζει πολύ όταν εξηγείς γιατί κάτι δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

be allowed to — επιτρέπεται, υπάρχει άδεια. Την άδεια τη δίνει κάποιος άλλος: οι κανόνες, ο νόμος, οι γονείς, ο προϊστάμενος. Το allowed είναι ο τρίτος τύπος του allow «επιτρέπω», άρα στη δομή του είναι παθητική φωνή, γνωστή από την ανακοίνωση Pets aren't allowed (A2 #19): όχι «εγώ επιτρέπω», αλλά «μου επιτρέπεται». Το be αλλάζει κατά πρόσωπο και χρόνο, ενώ το allowed to + ρήμα μένει ίδιο.

can ή be allowed to; Στον ενεστώτα για άδεια συχνά λένε απλώς can: You can park here after six. Το be allowed to τονίζει ότι η άδεια έρχεται από κανόνες ή από άλλον άνθρωπο, γι' αυτό ακούγεται πιο ακριβές όταν ανακοινώνεις κανόνες ή ρωτάς γι' αυτούς: Are we allowed to bring food into the museum? Στον μέλλοντα και στον Present Perfect το can δεν έχει τύπο, και το be allowed to χρειάζεται υποχρεωτικά — όπως και το be able to: Will we be allowed to park here? Για το παρελθόν το όριο είναι το ίδιο με το could και το managed to: could — άδεια γενικά, για μεγάλο διάστημα (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — άδεια σε μία περίπτωση (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to ή allowed to; Και οι δύο τύποι αφορούν κανόνες, αλλά λένε άλλο πράγμα. Το supposed to — τι πρέπει να κάνεις, το allowed to — τι επιτρέπεται. Στην άρνηση η διαφορά είναι στην ένταση:

don't need to — δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι το ίδιο με το don't have to (A2 #10): μπορείς να μην το κάνεις. Το need εδώ είναι κανονικό ρήμα με to, γι' αυτό η άρνηση, η ερώτηση και το παρελθόν φτιάχνονται με do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Μην το μπερδεύεις με το mustn't και το not allowed to — «απαγορεύεται»: You don't need to come — δεν χρειάζεται να έρθεις· You aren't allowed to come — απαγορεύεται να έρθεις.

Όλη η κλίμακα σε ένα παράδειγμα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. Το didn't need είναι κανονικό ρήμα, και μετά από αυτό χρειάζεται to.

Έλεγξε τον εαυτό σου. could ή managed to: «ήταν δύσκολο, αλλά πρόλαβα το τρένο»; Τι σημαίνει το The film was supposed to start at eight; Πώς λες «δεν μας επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε τα κινητά μας στη δουλειά»;