Si noe om plikt og evne

Leksjonen samler to temaer som ble stående uferdige på A2. Det første er evne og hell: can (A1 #20) har for få former. Det andre er regler: til must, have to (A2 #10) og should (A2 #11) kommer «slik skal det være», «det er lov» og «det trengs ikke».

be able to — evne i alle tider. can har bare to former: can og could. Framtid, perfektum og en form etter et annet verb mangler — der overtar be able to.

I presens sier man som regel can: I can swim høres mer naturlig ut enn I'm able to swim.

Kunne eller klarte? I fortid skiller engelsk mellom to ting som på norsk begge kan hete «kunne». could er evne generelt, over en viss tid: I could read when I was four. Hell i ett bestemt tilfelle er was able to eller managed to — omtrent som norsk «klarte å». managed to understreker: det var vanskelig, men det gikk.

I nektelse finnes ikke denne forskjellen, couldn't passer alltid: I couldn't find my keys this morning. Med sanseverbene see, hear er could om ett enkelt tilfelle også helt vanlig: I could hear music next door.

was able to og managed to er nesten like i en bekreftende setning, men managed to sier rett ut at det var vanskelig og krevde innsats. Derfor står det så ofte sammen med but og in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Var det ikke noe vanskelig med det, sier man som regel bare Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — slik skal det være, slik er det avtalt. Plikten kommer verken fra den som snakker eller fra loven, men fra regler, en avtale eller andres forventninger. You're supposed to take your shoes off in the house. — slik er skikken. I'm supposed to be at work at nine. — slik er det avtalt. Ofte hører man i denne formen at det i praksis blir annerledes: I'm supposed to be working, but I'm watching football. I fortid er det nesten alltid «det skulle, men skjedde ikke»: The train was supposed to arrive at six. — men det kom klokka sju. not supposed to er et mildt forbud etter reglene, mildere enn mustn't: You're not supposed to park here. supposed er her et adjektiv, derfor trengs be alltid: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Sammenlign med have to. I have to be at work at nine — jeg har ikke noe valg: kommer jeg for sent, blir det trøbbel. I'm supposed to be at work at nine — det er regelen, men det høres ut som om den kan brytes, og kanskje bryter jeg den også. Derfor passer be supposed to godt når du forklarer hvorfor noe ikke gikk etter planen.

be allowed to — det er lov, det er tillatt. Tillatelsen gir noen andre: regler, loven, foreldre, sjefen. allowed er tredje form av allow «tillate», så dette er bygd som passiv, kjent fra oppslaget Pets aren't allowed (A2 #19): ikke «jeg tillater», men «jeg har fått lov». be bøyes etter person og tid, mens allowed to + verb står uendret.

can eller be allowed to? I presens sier man ofte bare can om tillatelse: You can park here after six. be allowed to understreker at tillatelsen kommer fra regler eller fra en annen person, og høres derfor mer presist ut når man forteller om regler eller spør om dem: Are we allowed to bring food into the museum? I framtid og perfektum har can ingen form, og be allowed to er nødvendig — akkurat som be able to: Will we be allowed to park here? Om fortiden går grensen på samme sted som mellom could og managed to: could — tillatelse generelt, over lang tid (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — tillatelse i ett tilfelle (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to eller allowed to? Begge handler om regler, men de sier forskjellige ting. supposed to — hva man skal gjøre, allowed to — hva man har lov til. I nektelse er forskjellen styrken:

don't need to — det er ikke nødvendig. Det er det samme som don't have to (A2 #10): man kan la være. need er her et vanlig verb med to, derfor bygges nektelse, spørsmål og fortid med do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Ikke bland det med mustn't og not allowed to — «ikke lov»: You don't need to come — du kan la være å komme; You aren't allowed to come — det er forbudt å komme.

Hele skalaen med ett eksempel:

Slik sier man ikke. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need er et vanlig verb, og etter det trengs to.

Test deg selv. could eller managed to: «det var vanskelig, men jeg rakk toget»? Hva betyr The film was supposed to start at eight? Hvordan sier man «vi har ikke lov til å bruke telefonen på jobben»?