Да говоря за задължение и умение

Урокът събира две теми, които на A2 останаха незавършени. Първата е умението и успехът: can (A1 #20) има твърде малко форми. Втората са правилата: към must, have to (A2 #10) и should (A2 #11) се добавят „така се полага“, „така може“ и „така не е нужно“.

be able to — умение във всяко време. can има само две форми: can и could. Бъдеще, перфект, форма след друг глагол той няма — там работи be able to.

В сегашно време обикновено се казва can: I can swim звучи по-естествено от I'm able to swim.

Можех или успях? В миналото английският различава две неща, горе-долу като българските „можех“ и „успях“. could е умение изобщо, за някакъв период: I could read when I was four. Успехът в един конкретен случай е was able to или managed to. managed to подчертава: беше трудно, но се получи.

В отрицанието тази разлика я няма, couldn't върви винаги: I couldn't find my keys this morning. С глаголите за възприятие see, hear could е нормално и за единичен случай: I could hear music next door.

was able to и managed to в утвърждение са почти равни, но managed to направо говори за трудност и усилие. Затова толкова често до него стоят but и in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Ако трудност не е имало, обикновено се казва просто Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — така се полага, така сме се уговорили. Задължението не идва от говорещия и не от закона, а от правила, уговорка или чужди очаквания. You're supposed to take your shoes off in the house. — така е прието. I'm supposed to be at work at nine. — така е уговорено. Често в тази форма се чува, че на практика излиза другояче: I'm supposed to be working, but I'm watching football. В минало време това почти винаги е „трябваше да стане, но не стана“: The train was supposed to arrive at six. — а пристигна в седем. not supposed to е мека забрана по правилата, по-мека от mustn't: You're not supposed to park here. supposed тук е прилагателно, затова be е нужно винаги: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Сравнете с have to. I have to be at work at nine — нямам избор: ако закъснея, ще има неприятности. I'm supposed to be at work at nine — такова е правилото, но звучи така, сякаш може да се наруши и може би аз ще го наруша. Затова be supposed to е удобно, когато обяснявате защо нещо не е станало по план.

be allowed to — така може, това е разрешено. Разрешението идва от някой друг: правила, закон, родители, шеф. allowed е третата форма на allow „разрешавам“, така че по устройство това е страдателен залог, познат от надписа Pets aren't allowed (A2 #19): не „аз разрешавам“, а „на мен ми е разрешено“. be се променя по лица и времена, а allowed to + глагол остава.

can или be allowed to? В сегашно време за разрешение често се казва просто can: You can park here after six. be allowed to подчертава, че разрешението идва от правилата или от друг човек, и затова звучи по-точно, когато съобщавате правила или питате за тях: Are we allowed to bring food into the museum? В бъдеще и в перфект can няма форма и be allowed to е задължително — точно както be able to: Will we be allowed to park here? За миналото границата е същата като между could и managed to: could — разрешение изобщо, за дълго време (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — разрешение в един случай (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to или allowed to? И двете форми са за правила, но казват различни неща. supposed to — какво се полага да се прави, allowed to — какво може. В отрицанието разликата е в силата:

don't need to — няма нужда. Това е същото като don't have to (A2 #10): може и да не се прави. need тук е обикновен глагол с to, затова отрицанието, въпросът и миналото се строят с do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Не го бъркайте с mustn't и not allowed to — „не бива“: You don't need to come — може и да не идвате; You aren't allowed to come — забранено е да идвате.

Цялата скала с един пример:

Така не се казва. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need е обикновен глагол и след него е нужно to.

Проверете се. could или managed to: „беше трудно, но успях да хвана влака“? Какво значи The film was supposed to start at eight? Как да кажете „не ни разрешават да използваме телефоните си на работа“?