Að segja frá skyldu og getu

Lexían tengir saman tvö efni sem urðu ekki fullkláruð á A2. Hið fyrra er geta og árangur: can (lexía A1 #20) á of fáar myndir. Hið síðara eru reglur: við must, have to (lexía A2 #10) og should (lexía A2 #11) bætast „svona á að gera“, „þetta má“ og „þetta þarf ekki“.

be able to — geta í hvaða tíð sem er. can á aðeins tvær myndir: can og could. Framtíð, núliðna tíð og mynd á eftir annarri sögn hefur það ekki — þar tekur be able to við.

Í nútíð er yfirleitt sagt can: I can swim hljómar eðlilegar en I'm able to swim.

Kunni eða tókst? Í þátíð greinir enskan á milli þess sem á íslensku rennur oft saman í „gat“. could — geta almennt, yfir eitthvert tímabil: I could read when I was four. Árangur í einu tilteknu skipti — was able to eða managed to. managed to leggur áherslu á að þetta hafi verið erfitt, en tekist — eins og íslenska „mér tókst að“.

Í neitun er þessi munur ekki til, couldn't gengur alltaf: I couldn't find my keys this morning. Með skynjunarsögnunum see, hear er could líka eðlilegt um eitt skipti: I could hear music next door.

was able to og managed to eru nánast jöfn í staðhæfingu, en managed to segir beint frá erfiðleikum og fyrirhöfn. Þess vegna fylgja því svo oft but og in the end: It took three hours, but in the end we managed to fix it. Ef engir erfiðleikar voru er yfirleitt sagt einfaldlega Past Simple: I finished the report on Friday.

be supposed to — svona á að gera, svona var samið. Skyldan kemur hvorki frá þeim sem talar né frá lögunum, heldur frá reglum, samkomulagi eða væntingum annarra. You're supposed to take your shoes off in the house. — svona er venjan. I'm supposed to be at work at nine. — svona var samið. Oft heyrist í þessari mynd að raunin verður önnur: I'm supposed to be working, but I'm watching football. Í þátíð merkir hún nær alltaf „átti að, en gerðist ekki“: The train was supposed to arrive at six. — en kom klukkan sjö. not supposed to er milt bann samkvæmt reglum, mildara en mustn't: You're not supposed to park here. supposed er hér lýsingarorð, þess vegna þarf alltaf be: I'm supposed to, Were we supposed to…?

Berðu saman við have to. I have to be at work at nine — ég á ekkert val: ef ég kem of seint lendi ég í vandræðum. I'm supposed to be at work at nine — þetta er reglan, en það hljómar eins og hægt sé að brjóta hana og ég geri það kannski. Þess vegna hentar be supposed to vel þegar þú útskýrir hvers vegna eitthvað fór ekki eftir áætlun.

be allowed to — þetta má, þetta er leyft. Leyfið kemur frá einhverjum öðrum: reglum, lögum, foreldrum, yfirmanni. allowed er þriðja mynd sagnarinnar allow „leyfa“, svo að þetta er í raun þolmynd, sú sem þú þekkir af tilkynningunni Pets aren't allowed (lexía A2 #19): ekki „ég leyfi“, heldur „mér er leyft“. be breytist eftir persónum og tíðum, en allowed to + sögn helst óbreytt.

can eða be allowed to? Í nútíð er oft einfaldlega sagt can um leyfi: You can park here after six. be allowed to leggur áherslu á að leyfið komi frá reglum eða annarri manneskju, og hljómar því nákvæmara þegar sagt er frá reglum eða spurt um þær: Are we allowed to bring food into the museum? Í framtíð og í núliðinni tíð á can enga mynd, og þá er be allowed to nauðsynlegt — eins og be able to: Will we be allowed to park here? Um fortíðina gildir sama markalína og hjá could og managed to: could — leyfi almennt, yfir langan tíma (As a child I could watch TV until nine), was allowed to — leyfi í eitt skipti (Yesterday we were allowed to leave early).

supposed to eða allowed to? Hvort tveggja snýst um reglur, en segir frá ólíku. supposed to — það sem á að gera, allowed to — það sem má. Í neitun er munurinn í styrknum:

don't need to — engin þörf. Þetta er það sama og don't have to (lexía A2 #10): það má sleppa því. need er hér venjuleg sögn með to, þess vegna eru neitun, spurning og þátíð myndaðar með do: You don't need to come tomorrow. Does she need to bring anything? We didn't need to wait. Ekki rugla því saman við mustn't og not allowed to — „má ekki“: You don't need to come — þú þarft ekki að koma; You aren't allowed to come — þú mátt ekki koma.

Allur kvarðinn í einu dæmi:

Svona er ekki sagt. ✗ We didn't need come so early → ✓ We didn't need to come so early. didn't need er venjuleg sögn, og á eftir henni þarf to.

Prófaðu kunnáttuna. could eða managed to: „það var erfitt, en ég náði lestinni“? Hvað merkir The film was supposed to start at eight? Hvernig segirðu „okkur er ekki leyft að nota símana okkar í vinnunni“?