কথ্য ইংরেজিতে কথা বলা
আমি ফ্রেজাল ভার্ব বুঝতে আর ব্যবহার করতে পারি — টুকরো টুকরো করে বিশ্লেষণ না করেই।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
16 মিনিটA2-এর পাঠ 22-এ আপনি জেনেছেন ফ্রেজাল ভার্ব কী: একটি ক্রিয়া আর একটি ছোট শব্দ (on, up, off, out…), আর দুটি মিলে দেয় নতুন অর্থ — turn on “চালু করা”, hang up “ফোন রেখে দেওয়া”। সেখানেই ছিল শব্দক্রমের প্রধান নিয়ম: সর্বনাম বসে মাঝখানে — Turn it on। এবার দেখা যাক, বিভিন্ন ফ্রেজাল ভার্ব কীভাবে আচরণ করে, “মাঝখানে” নিয়মটা কেন সবার বেলায় খাটে না, আর কেন এদের ছাড়া কথ্য ইংরেজি শোনায় সরকারি চিঠির মতো।
ধরন 1. বিচ্ছেদযোগ্য: কর্ম বসতে পারে মাঝখানে বা পরে।
| Turn on the light. = Turn the light on. | বিশেষ্য — যেকোনো জায়গায় |
| Turn it on. | সর্বনাম — শুধু মাঝখানে |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | লম্বা কর্ম — পরে |
এই দলে পড়ে turn on / turn off, put on (পরা), take off (খোলা), pick up (তোলা, নিতে আসা), fill in (পূরণ করা), throw away (ফেলে দেওয়া), give back (ফেরত দেওয়া), look up (অভিধানে বা ইন্টারনেটে খুঁজে দেখা), put off (পিছিয়ে দেওয়া), turn down (ফিরিয়ে দেওয়া; আওয়াজ কমানো)।
ধরন 2. অবিচ্ছেদ্য: কর্ম সবসময় পরে, সর্বনামও।
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | হঠাৎ দেখা হয়ে গেল |
| She's dealing with the problem. | সমস্যাটা সামলাচ্ছে |
এই দলেই look for (খোঁজা), get on / get off (বাসে ওঠা, নামা), look into (খতিয়ে দেখা), come across (হঠাৎ পেয়ে যাওয়া)। “সর্বনাম মাঝখানে” নিয়ম এদের বেলায় খাটে না: এখানে ছোট শব্দটি অব্যয়ের মতো আচরণ করে আর বসে কর্মের আগে।
ধরন 3. কর্ম ছাড়া: ক্রিয়ার পরে কিছু লাগে না।
| The car broke down. | বিকল হয়ে গেল |
| I grew up in a small town. | বড় হয়েছি |
| He turned up an hour late. | হাজির হলো, এল |
| We set off at six. | রওনা দিলাম |
| Students don't earn much, but they get by. | চালিয়ে নেয়, কোনোমতে চলে যায় |
ধরন 4. তিন অংশের: ক্রিয়া আর দুটি ছোট শব্দ, সবসময় একসঙ্গে আর সবসময় কর্মের আগে।
| I'm looking forward to the holidays. | অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি |
| I can't put up with the noise. | সহ্য করা, মেনে নেওয়া |
| We've run out of milk. | ফুরিয়ে গেছে |
| I get on with my colleagues. | বনিবনা হওয়া, সম্পর্ক ভালো থাকা |
| She came up with a great idea. | (বুদ্ধি) বের করল |
look forward to + -ing। এখানে to অব্যয়, যেমন be used to-তে (পাঠ 33), তাই তার পরে -ing রূপ বা বিশেষ্য: I'm looking forward to seeing you. — “তোমার সঙ্গে দেখা হওয়ার অপেক্ষায় আর তর সইছে না”। ✗ to see you নয়। চিঠিতে এটা বাঁধা সমাপ্তি: I look forward to hearing from you.
ধরন কীভাবে চিনবেন। অর্থ দেখে আন্দাজ করা যায় না — ধরন লেখা থাকে অভিধানে। সাধারণত এভাবে: turn something on (কর্মের জায়গা মাঝখানে — ক্রিয়াটি বিচ্ছেদযোগ্য), look after somebody (কর্ম পরে — অবিচ্ছেদ্য), break down (কর্ম ছাড়া)। ফ্রেজাল ভার্ব শিখুন এই ছকসহ, শুধু শব্দটা নয়।
এক ক্রিয়া — কয়েকটি অর্থ আর আলাদা ধরন। এটা স্বাভাবিক, আর ধরন প্রায়ই বদলায় অর্থের সঙ্গে সঙ্গে:
| Take off your shoes. — Take them off. | খোলা (ধরন 1) |
| The plane took off at ten. | উড়ল (ধরন 3) |
| I'll pick you up at seven. | তোমাকে নিতে আসব (ধরন 1) |
| Could you turn the music up? | আওয়াজ বাড়ানো (ধরন 1) |
| Nobody turned up. | কেউ আসেনি (ধরন 3) |
কথ্য ক্রিয়া আর তার কেতাবি জোড়া। অনেক ফ্রেজাল ভার্বের এক শব্দের সমার্থক আছে। সেটা শোনায় বেশি আনুষ্ঠানিক — এভাবে লেখা হয় দলিলে আর খবরে। কথাবার্তায় একজন ইংরেজ প্রায় সবসময় বেছে নেবেন ফ্রেজাল ভার্ব:
| কথাবার্তায় | আনুষ্ঠানিক লেখায় | অর্থ |
|---|---|---|
| find out | discover | জানতে পারা |
| put off | postpone | পিছিয়ে দেওয়া |
| turn down | refuse, reject | প্রত্যাখ্যান করা, ফিরিয়ে দেওয়া |
| go on | continue | চালিয়ে যাওয়া |
| come back | return | ফিরে আসা |
| look into | investigate | খতিয়ে দেখা |
পাবে বসে We have postponed the party বলা ব্যাকরণের দিক থেকে ঠিক, কিন্তু শোনায় ঘোষণার মতো। We've put off the party — বন্ধুরা এভাবেই বলে।
আরও উদাহরণ:
| Can you look up his number? | ওর নম্বরটা (ইন্টারনেটে) খুঁজে দেখো তো। |
| I threw the old newspapers away. | আমি পুরোনো খবরের কাগজগুলো ফেলে দিয়েছি। |
| The meeting has been put off until Friday. | মিটিং শুক্রবার পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে। |
| How did you find out? | তুমি কীভাবে জানতে পারলে? |
এভাবে বলা হয় না। ✗ I'm looking for it forward — তিন অংশের ক্রিয়ার অংশগুলো আলাদা হয় না: ✓ I'm looking forward to it।
নিজেকে যাচাই করুন। the TV-র বদলে সর্বনাম বসান: Switch off the TV. এবার Can you look after the dog?-এ the dog-এর বদলে। “আমাদের দেখা হওয়ার অপেক্ষায় আছি, আর তর সইছে না” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাবিচ্ছেদযোগ্য ক্রিয়ার পরে সর্বনাম।
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven। “চালু করা”, “নিতে আসা” বাংলায় অখণ্ড ক্রিয়া, তাই turn on, pick up-ও অবিচ্ছেদ্য মনে হয়, আর সর্বনাম চলে যায় শেষে। A2-এর পাঠ 22 থেকে এটাই এই বিষয়ের সবচেয়ে নাছোড় ভুল।
look forward to + মূল রূপ।
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
। “দেখা করার অপেক্ষা” — এখানে “দেখা করা” ক্রিয়া, আর to দেখতে ক্রিয়ার আগের to-র মতো। কিন্তু এটা অব্যয়, তার পরে -ing। আমাদের দেশের চিঠিপত্রে এই ভুল খুব চোখে পড়ে।
শেষ অংশ বাদ পড়া।
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk। “আওয়াজ সহ্য করতে পারি না”, “দুধ ফুরিয়ে গেছে” — বাংলায় কোনো অনুসর্গ লাগে না, তাই তৃতীয় অংশটা বাড়তি মনে হয়। কিন্তু তা ছাড়া ক্রিয়ার অর্থ বদলে যায়: put up — “টাঙানো”, “তোলা”।
আমাদের দেশের ইংরেজির অভ্যাস।
✗ Please fill up this form → ✓ Please fill in this form; ✗ When will you return back? → ✓ When will you come back? বা When will you return? ফর্মের জন্য আমাদের এখানে চলে fill up, ব্রিটেনে — fill in। আর “ফিরে আসা” থেকে আসে return back, অথচ return-এ “ফিরে” আগেই আছে: হয় return, নয় come back।
উচ্চারণ
4 মিনিটশ্বাসাঘাত পড়ে ছোট শব্দে, ক্রিয়ায় নয়:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
তিন অংশের ক্রিয়ায় শ্বাসাঘাত দুটি ছোট শব্দের প্রথমটিতে: put up with-এ — up-এ, run out of-এ — out-এ, get on with-এ — on-এ। look forward to-তে — for-এ: /lʊk ˈfɔːwəd tə/।
এটাই ফ্রেজাল ভার্বকে অব্যয়যুক্ত ক্রিয়া থেকে আলাদা করে: I looked at the picture-এ শ্বাসাঘাত অর্থবহ ক্রিয়া looked-এ, আর at শ্বাসাঘাতহীন। কিন্তু Look out! — “সাবধান!” — এখানে শ্বাসাঘাত out-এ, কারণ এটা ফ্রেজাল ভার্ব।
জুড়ে পড়া। ক্রিয়ার শেষ ব্যঞ্জন মিশে যায় ছোট শব্দ বা সর্বনামের স্বরের সঙ্গে: turn it on শোনায় /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/। অংশগুলোর মাঝে থামবেন না: ফ্রেজাল ভার্ব উচ্চারিত হয় একটি শব্দের মতো।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
অনুশীলনী
32 মিনিট1. বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম বসান
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
উত্তর দেখান
2. বসান
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
উত্তর দেখান
3. মিলকরণ।
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
উত্তর দেখান
4. আরও কথ্য করে আবার লিখুন:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
উত্তর দেখান
5. ভুল শনাক্তকরণ।
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আমি সাতটায় তোমাকে নিতে আসব। 2) প্রতিবেশীদের সঙ্গে আমাদের খুব ভালো বনিবনা। 3) আমাদের পাউরুটি ফুরিয়ে গেছে। 4) ছুটির জন্য আর তর সইছে না। 5) ও প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিল। (ও — নারী)
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো
- ফ্রেজাল ভার্বের চারটি ধরন আর প্রতিটিতে শব্দক্রম
- বিচ্ছেদযোগ্য ক্রিয়ায় সর্বনাম মাঝখানে আর অবিচ্ছেদ্যতে পরে
- look forward to + -ing
- অভিধানের ছক দেখে ধরন চেনা
- এক ক্রিয়ার কয়েকটি অর্থ
- কথ্য ক্রিয়া বনাম কেতাবি সমার্থক। এরপর — পাঠ 35: পরিবর্তন দেখানো আর তুলনা করা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
16টি শব্দ- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ বিকল হওয়া, নষ্ট হয়ে যাওয়া
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ হাজির হওয়া, এসে পৌঁছানো
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ (ফর্ম) পূরণ করা
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ (অভিধানে, ইন্টারনেটে) খুঁজে দেখা
- deal with /ˈdiːl wɪð/ (কিছু) সামলানো
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ খতিয়ে দেখা
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ জানতে পারা
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ পিছিয়ে দেওয়া
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ ফিরিয়ে দেওয়া; আওয়াজ কমানো
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ হঠাৎ দেখা হওয়া
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ সহ্য করা, মেনে নেওয়া
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ (কারও সঙ্গে) বনিবনা হওয়া
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ (বুদ্ধি) বের করা
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করা
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ফুরিয়ে যাওয়া; মেয়াদ শেষ হওয়া
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ সেখানেই, সঙ্গে সঙ্গে
লেখা
ঘরোয়া কোনো সমস্যা আর আপনি তা কীভাবে মিটিয়েছেন — এ নিয়ে ছয়টি বাক্য। অন্তত পাঁচটি ফ্রেজাল ভার্ব, তার মধ্যে একটি অবিচ্ছেদ্য — সর্বনামসহ, আর একটি তিন অংশের।
নমুনা
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক