Falar como numa conversa
Consigo entender e usar phrasal verbs sem desmontá-los peça por peça.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
16 minNa lição A2 #22 você aprendeu o que é um phrasal verb: um verbo mais uma palavrinha (on, up, off, out…), e juntos eles querem dizer outra coisa — turn on “ligar”, hang up “desligar o telefone”. Lá mesmo veio a regra principal da ordem das palavras: o pronome vai no meio — Turn it on. Agora vamos ver como se comportam os diferentes phrasal verbs, por que a regra “no meio” não vale para todos e por que, sem eles, o inglês da conversa soa como uma carta oficial.
Tipo 1. Separáveis: o complemento pode ficar no meio ou depois.
| Turn on the light. = Turn the light on. | substantivo — em qualquer lugar |
| Turn it on. | pronome — só no meio |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | complemento longo — depois |
Aqui entram turn on / turn off, put on (vestir, pôr), take off (tirar), pick up (pegar do chão, buscar), fill in (preencher), throw away (jogar fora), give back (devolver), look up (procurar no dicionário ou na internet), put off (adiar), turn down (recusar; abaixar o volume).
Tipo 2. Inseparáveis: o complemento vem sempre depois, até o pronome.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | encontrei por acaso |
| She's dealing with the problem. | está cuidando do problema |
Aqui também entram look for (procurar), get on / get off (entrar no ônibus, descer), look into (examinar, apurar) e come across (topar com). A regra “o pronome no meio” não vale para eles: aqui a palavrinha se comporta como uma preposição e vem antes do complemento.
Tipo 3. Sem complemento: depois do verbo não é preciso nada.
| The car broke down. | quebrou, enguiçou |
| I grew up in a small town. | cresci |
| He turned up an hour late. | apareceu, chegou |
| We set off at six. | saímos, pegamos a estrada |
| Students don't earn much, but they get by. | se viram, conseguem se virar com pouco |
Tipo 4. De três partes: o verbo e duas palavrinhas, sempre juntos e sempre antes do complemento.
| I'm looking forward to the holidays. | estou ansioso por, mal posso esperar |
| I can't put up with the noise. | aguentar, tolerar |
| We've run out of milk. | ficamos sem, acabou |
| I get on with my colleagues. | me dou bem, tenho uma boa relação |
| She came up with a great idea. | teve, bolou |
look forward to + -ing. Aqui to é uma preposição, como em be used to (B1 #33); por isso depois dele vem a forma em -ing ou um substantivo: I'm looking forward to seeing you. — “Mal posso esperar para te ver”. Não ✗ to see you. Nas cartas é um fecho fixo: I look forward to hearing from you.
Como saber o tipo. Pelo sentido não dá para adivinhar — o tipo vem no dicionário. Normalmente ele aparece assim: turn something on (há lugar para o complemento no meio — o verbo é separável), look after somebody (o complemento vem depois — inseparável), break down (sem complemento). Aprenda cada phrasal verb já com esse esquema, e não solto.
Um verbo, vários sentidos e tipos diferentes. Isso é normal, e muitas vezes o tipo muda junto com o sentido:
| Take off your shoes. — Take them off. | tirar (tipo 1) |
| The plane took off at ten. | decolou (tipo 3) |
| I'll pick you up at seven. | vou te buscar (tipo 1) |
| Could you turn the music up? | aumentar o volume (tipo 1) |
| Nobody turned up. | ninguém apareceu (tipo 3) |
O verbo da conversa e o seu par formal. Muitos phrasal verbs têm um sinônimo de uma palavra só. Ele soa mais oficial — é assim que se escreve em documentos e notícias. Numa conversa, um britânico quase sempre vai escolher o phrasal verb:
| na conversa | num texto oficial | sentido |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir, ficar sabendo |
| put off | postpone | adiar |
| turn down | refuse, reject | recusar, rejeitar |
| go on | continue | continuar |
| come back | return | voltar |
| look into | investigate | examinar, apurar |
Dizer num bar We have postponed the party é gramaticalmente correto, mas soa como um comunicado. We've put off the party — é assim que os amigos falam.
Mais exemplos:
| Can you look up his number? | Procura o número dele (na internet). |
| I threw the old newspapers away. | Joguei fora os jornais velhos. |
| The meeting has been put off until Friday. | A reunião foi adiada para sexta. |
| How did you find out? | Como você ficou sabendo? |
Assim não se diz. ✗ I'm looking for it forward — as partes de um verbo de três partes não se separam: ✓ I'm looking forward to it.
Teste-se. Troque the TV por um pronome: Switch off the TV. E agora the dog em Can you look after the dog? Como se diz “Estou ansioso pelo nosso encontro”?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomaO pronome depois do verbo separável
“Liga isso”, “desliga ele” → ✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. Em “liga isso” o pronome vem depois do verbo, e a mão o coloca depois do phrasal verb inteiro. Em inglês ele vai no meio. É o erro mais persistente do tema, desde a A2 #22.
look forward to + forma básica
“Estou ansioso para te ver” → ✗ I'm looking forward to see you → ✓ I'm looking forward to seeing you. O “para” + infinitivo vira to + verbo. Mas esse to é preposição, e depois dele vem -ing.
A última parte esquecida
“Não aguento o barulho”, “acabou o leite” → ✗ I can't put up the noise, ✗ We've run out milk → ✓ I can't put up with the noise, ✓ We've run out of milk. Em português “aguentar” não pede preposição. Sem a terceira parte o verbo quer dizer outra coisa: put up é “pendurar”, “levantar”.
discover no lugar de find out
“Como você descobriu?” → ✗ How did you discover? → ✓ How did you find out? “Descobrir” uma notícia, a verdade — na conversa é find out; discover soa formal e precisa de complemento.
Pronúncia
4 minO acento cai na palavrinha, e não no verbo:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
Nos de três partes, o acento vai na primeira das duas palavrinhas: em put up with — no up, em run out of — no out, em get on with — no on. Em look forward to — no for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
É isso que distingue o phrasal verb de um verbo com preposição: em I looked at the picture o acento cai no verbo principal, looked, e at fica átono. Já em Look out! — “Cuidado!” — o acento vai no out, porque é um phrasal verb.
Ligação entre as palavras. A consoante final do verbo se junta à vogal da palavrinha ou do pronome: turn it on soa /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Não faça pausas entre as partes: o phrasal verb se pronuncia como uma palavra só.
Texto
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Exercícios
32 min1. Substitua
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Mostrar as respostas
2. Complete
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Mostrar as respostas
3. Associação.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Mostrar as respostas
4. Reescreva de um jeito mais coloquial:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Mostrar as respostas
5. Identificação de erros.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Vou te buscar às sete. 2) Nós nos damos muito bem com os vizinhos. 3) Ficamos sem pão. 4) Mal posso esperar pelas férias. 5) Ela recusou a oferta.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: os quatro tipos de phrasal verbs e a ordem das palavras em cada um; o pronome no meio do verbo separável e depois do inseparável; look forward to + -ing; o tipo pelo esquema do dicionário; vários sentidos de um mesmo verbo; o verbo da conversa contra o seu sinônimo formal. A seguir — lição 35: mostrar a evolução e comparar.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
16 palavras- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ quebrar, enguiçar
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ aparecer, chegar
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ preencher
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ procurar (no dicionário, na internet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ cuidar de, resolver
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ examinar, apurar
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ descobrir, ficar sabendo
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ adiar
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ recusar; abaixar (o volume)
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ encontrar por acaso
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ aguentar, tolerar
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ se dar bem com
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ bolar, ter (uma ideia)
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ estar ansioso por, mal poder esperar
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ acabar, vencer (um prazo)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ na hora, ali mesmo
Escrita
Seis frases sobre um problema doméstico e como você o resolveu. Pelo menos cinco phrasal verbs, entre eles um inseparável com pronome e um de três partes.
Modelo
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional