Parlare come nella conversazione di tutti i giorni
So capire e usare i phrasal verbs senza scomporli pezzo per pezzo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
16 minAll'A2 #22 hai visto che cos'è un phrasal verb: un verbo più una parolina (on, up, off, out…), e insieme vogliono dire una cosa nuova — turn on «accendere», hang up «riattaccare». Lì c'era anche la regola principale sull'ordine delle parole: il pronome va in mezzo — Turn it on. Adesso vediamo come si comportano i diversi phrasal verbs, perché la regola «in mezzo» non vale per tutti e perché senza di loro l'inglese parlato suona come una lettera ufficiale.
Tipo 1. Separabili: il complemento può stare in mezzo o dopo.
| Turn on the light. = Turn the light on. | un nome — dove vuoi |
| Turn it on. | un pronome — solo in mezzo |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | un complemento lungo — dopo |
Ne fanno parte turn on / turn off, put on (mettersi un vestito), take off (togliersi), pick up (raccogliere, andare a prendere), fill in (compilare), throw away (buttare via), give back (restituire), look up (cercare nel dizionario o su internet), put off (rimandare), turn down (rifiutare; abbassare il volume).
Tipo 2. Inseparabili: il complemento sta sempre dopo, anche il pronome.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | ho incontrato per caso |
| She's dealing with the problem. | si sta occupando del problema |
Ne fanno parte anche look for (cercare), get on / get off (salire sull'autobus, scendere), look into (esaminare, verificare), come across (imbattersi in). La regola «il pronome in mezzo» per loro non vale: qui la parolina si comporta come una preposizione e sta davanti al complemento.
Tipo 3. Senza complemento: dopo il verbo non serve niente.
| The car broke down. | si è guastata |
| I grew up in a small town. | sono cresciuto |
| He turned up an hour late. | si è presentato, è arrivato |
| We set off at six. | siamo partiti, ci siamo messi in viaggio |
| Students don't earn much, but they get by. | se la cavano, arrivano a fine mese |
Tipo 4. In tre parti: il verbo e due paroline, sempre insieme e sempre davanti al complemento.
| I'm looking forward to the holidays. | non vedo l'ora |
| I can't put up with the noise. | sopportare, tollerare |
| We've run out of milk. | è finito, l'abbiamo finito |
| I get on with my colleagues. | andare d'accordo, avere un buon rapporto |
| She came up with a great idea. | le è venuta in mente |
look forward to + -ing. Qui to è una preposizione, come in be used to (B1 #33), perciò dopo di lui c'è la forma in -ing o un nome: I'm looking forward to seeing you. — «Non vedo l'ora di vederti». Non ✗ to see you. Nelle lettere è una chiusa fissa: I look forward to hearing from you.
Come capire il tipo. Dal significato non si indovina — il tipo è indicato nel dizionario. Di solito è scritto così: turn something on (il posto per il complemento è in mezzo — il verbo è separabile), look after somebody (il complemento dopo — inseparabile), break down (senza complemento). Impara ogni phrasal verb subito con questo schema, non da solo.
Un verbo — più significati e tipi diversi. È normale, e spesso il tipo cambia insieme al significato:
| Take off your shoes. — Take them off. | togliersi (tipo 1) |
| The plane took off at ten. | è decollato (tipo 3) |
| I'll pick you up at seven. | passo a prenderti (tipo 1) |
| Could you turn the music up? | alzare il volume (tipo 1) |
| Nobody turned up. | non è venuto nessuno (tipo 3) |
Il verbo della conversazione e il suo doppio formale. Molti phrasal verbs hanno un sinonimo di una parola sola. Suona più ufficiale — così si scrive nei documenti e nelle notizie. Nella conversazione un inglese sceglie quasi sempre il phrasal verb:
| nella conversazione | in un testo ufficiale | significato |
|---|---|---|
| find out | discover | scoprire, venire a sapere |
| put off | postpone | rimandare |
| turn down | refuse, reject | rifiutare, respingere |
| go on | continue | continuare |
| come back | return | tornare |
| look into | investigate | esaminare, verificare |
Dire al bar We have postponed the party è grammaticalmente corretto, ma suona come un annuncio. We've put off the party — così parlano gli amici.
Altri esempi:
| Can you look up his number? | Cerca il suo numero (su internet). |
| I threw the old newspapers away. | Ho buttato via i giornali vecchi. |
| The meeting has been put off until Friday. | La riunione è stata rimandata a venerdì. |
| How did you find out? | Come l'hai saputo? |
Così non si dice. ✗ I'm looking for it forward — le parti di un verbo in tre parti non si separano: ✓ I'm looking forward to it.
Mettiti alla prova. Sostituisci the TV con un pronome: Switch off the TV. E adesso the dog in Can you look after the dog? Come si dice «Non vedo l'ora del nostro incontro»?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaIl pronome in fondo
«Spegnila», «accendilo» → ✗ Turn off it → ✓ Turn it off. In italiano il pronome si attacca alla fine dell'imperativo, e la mano lo mette dopo tutto il phrasal verb. In inglese con i verbi separabili sta in mezzo: ✓ I'll pick you up at seven. È l'errore più tenace del tema, già dall'A2 #22.
«Sopportare» → support
«Non sopporto il rumore» → ✗ I can't support the noise → ✓ I can't put up with the noise. support vuol dire «sostenere», non «tollerare». E siccome «sopportare» non ha preposizione, si perde with: ✗ I can't put up the noise. Ma put up da solo vuol dire «appendere», «alzare».
look forward to + infinito
«Non vedo l'ora di vederti» → ✗ I'm looking forward to see you → ✓ I'm looking forward to seeing you. Dopo «di» l'italiano mette l'infinito, e to sembra la particella dell'infinito. Ma è una preposizione, e dopo di lei ci vuole -ing.
«Abbiamo finito il latte»
✗ We've run out milk
✓ We've run out of milk
«Finire il latte» non ha preposizione, e of sembra di troppo. Senza of il verbo non regge il complemento.
Pronuncia
4 minL'accento cade sulla parolina, non sul verbo:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
Nei verbi in tre parti l'accento va sulla prima delle due paroline: in put up with — su up, in run out of — su out, in get on with — su on. In look forward to — su for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
È questo che distingue un phrasal verb da un verbo con preposizione: in I looked at the picture l'accento va sul verbo che porta il senso, looked, e at è atono. Invece in Look out! — «Attento!» — l'accento va su out, perché è un phrasal verb.
Il legamento. La consonante finale del verbo si lega alla vocale della parolina o del pronome: turn it on suona /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Non fare pause tra le parti: il phrasal verb si pronuncia come una parola sola.
Testo
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Esercizi
32 min1. Sostituisci
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Mostra le risposte
2. Inserisci
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Mostra le risposte
3. Abbinamento.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Mostra le risposte
4. Riscrivi in modo più colloquiale:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Passo a prenderti alle sette. 2) Andiamo molto d'accordo con i vicini. 3) Siamo rimasti senza pane. 4) Non vedo l'ora che arrivino le vacanze. 5) Ha rifiutato l'offerta.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- quattro tipi di phrasal verbs e l'ordine delle parole in ciascuno
- il pronome in mezzo al verbo separabile e dopo quello inseparabile
- look forward to + -ing
- il tipo secondo lo schema del dizionario
- più significati per un solo verbo
- il verbo della conversazione contro il sinonimo formale
Si prosegue con la lezione 35: mostrare un cambiamento e confrontare.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ guastarsi, rompersi
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ presentarsi, farsi vivo
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ compilare
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ cercare (nel dizionario, su internet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ occuparsi di, risolvere
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ esaminare, verificare
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ scoprire, venire a sapere
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ rimandare
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ rifiutare; abbassare (il volume)
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ incontrare per caso
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ sopportare, tollerare
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ andare d'accordo con
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ inventare, farsi venire in mente
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ non vedere l'ora di, aspettare con impazienza
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ finire, scadere
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ sul posto, subito
Scrittura
Sei frasi su un problema domestico e su come l'hai risolto. Almeno cinque phrasal verbs, tra cui uno inseparabile con un pronome e uno in tre parti.
Esempio
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo