Parler comme dans une conversation
Je peux comprendre et employer les verbes à particule sans les décomposer en morceaux.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
16 minEn A2 #22, vous avez appris ce qu'est un verbe à particule : un verbe plus un petit mot (on, up, off, out…), et ensemble ils prennent un sens nouveau — turn on « allumer », hang up « raccrocher ». Il y avait aussi la règle principale de l'ordre des mots : le pronom se met au milieu — Turn it on. Voyons maintenant comment se comportent les différents verbes à particule, pourquoi la règle « au milieu » ne vaut pas pour tous, et pourquoi, sans eux, l'anglais de la conversation sonne comme une lettre officielle.
Type 1. Séparables : le complément peut se placer au milieu ou après.
| Turn on the light. = Turn the light on. | un nom — n'importe où |
| Turn it on. | un pronom — seulement au milieu |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | un complément long — après |
Ce sont turn on / turn off, put on (mettre un vêtement), take off (enlever), pick up (ramasser, aller chercher), fill in (remplir), throw away (jeter), give back (rendre), look up (chercher dans un dictionnaire ou sur Internet), put off (reporter), turn down (refuser ; baisser le son).
Type 2. Inséparables : le complément vient toujours après, même un pronom.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | j'ai croisé par hasard |
| She's dealing with the problem. | elle s'occupe du problème |
De même look for (chercher), get on / get off (monter dans le bus, descendre), look into (examiner, se pencher sur), come across (tomber sur). La règle « le pronom au milieu » ne s'applique pas à eux : ici, le petit mot se comporte comme une préposition et se place devant le complément.
Type 3. Sans complément : après le verbe, il ne faut rien.
| The car broke down. | elle est tombée en panne |
| I grew up in a small town. | j'ai grandi |
| He turned up an hour late. | il est arrivé, il s'est pointé |
| We set off at six. | nous nous sommes mis en route |
| Students don't earn much, but they get by. | ils s'en sortent, ils joignent les deux bouts |
Type 4. En trois parties : le verbe et deux petits mots, toujours ensemble et toujours devant le complément.
| I'm looking forward to the holidays. | j'attends avec impatience |
| I can't put up with the noise. | supporter, tolérer |
| We've run out of milk. | nous n'avons plus de, nous avons épuisé |
| I get on with my colleagues. | s'entendre avec, être en bons termes |
| She came up with a great idea. | elle a trouvé, elle a eu (une idée) |
look forward to + -ing. Ici, to est une préposition, comme dans be used to (B1 #33) ; après lui vient donc la forme en -ing ou un nom : I'm looking forward to seeing you. — « J'ai hâte de te voir ». Et non ✗ to see you. Dans les lettres, c'est une formule de fin toute faite : I look forward to hearing from you.
Comment savoir de quel type il s'agit. Le sens ne permet pas de le deviner — le type est indiqué dans le dictionnaire. On l'écrit d'habitude ainsi : turn something on (place du complément au milieu — le verbe est séparable), look after somebody (complément après — inséparable), break down (sans complément). Apprenez chaque verbe à particule tout de suite avec ce schéma, et non tout seul.
Un verbe — plusieurs sens et des types différents. C'est normal, et le type change souvent avec le sens :
| Take off your shoes. — Take them off. | enlever (type 1) |
| The plane took off at ten. | a décollé (type 3) |
| I'll pick you up at seven. | je passe te prendre (type 1) |
| Could you turn the music up? | mettre plus fort (type 1) |
| Nobody turned up. | personne n'est venu (type 3) |
Le verbe de la conversation et son équivalent soutenu. Beaucoup de verbes à particule ont un synonyme en un seul mot. Il sonne plus officiel — c'est ainsi qu'on écrit dans les documents et les informations. Dans la conversation, un Anglais choisira presque toujours le verbe à particule. Attention : ce synonyme ressemble souvent au verbe français (postpone, continue, return), et c'est justement pour cela qu'il vient le premier à l'esprit d'un francophone :
| dans la conversation | dans un texte officiel | sens |
|---|---|---|
| find out | discover | apprendre, découvrir |
| put off | postpone | reporter |
| turn down | refuse, reject | refuser, rejeter |
| go on | continue | continuer |
| come back | return | revenir |
| look into | investigate | examiner, enquêter sur |
Dire au bar We have postponed the party — c'est grammaticalement correct, mais ça sonne comme une annonce officielle. We've put off the party — c'est ainsi que parlent des amis.
Encore des exemples :
| Can you look up his number? | Cherche son numéro (sur Internet). |
| I threw the old newspapers away. | J'ai jeté les vieux journaux. |
| The meeting has been put off until Friday. | La réunion a été reportée à vendredi. |
| How did you find out? | Comment l'as-tu appris ? |
On ne dit pas ça. ✗ I'm looking for it forward — les parties d'un verbe en trois parties ne se séparent pas : ✓ I'm looking forward to it.
Testez-vous. Remplacez the TV par un pronom : Switch off the TV. Et maintenant the dog dans Can you look after the dog? Comment dire « J'attends notre rencontre avec impatience » ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe pronom à la fin
« Éteins-la », « je passe te prendre » → ✗ Turn off it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it off, ✓ I'll pick you up at seven. À l'impératif, le français met le pronom après le verbe, et on traite pick up comme un seul verbe suivi de son complément. C'est l'erreur la plus tenace du thème, depuis l'A2 #22.
« Chercher » traduit par look for
« Je vais chercher les enfants à l'école » → ✓ I'll pick up the children from school. I'll look for the children voudrait dire qu'on essaie de les retrouver. « Chercher » a deux sens : essayer de trouver — look for ; aller prendre quelqu'un — pick up.
look forward to + infinitif
« J'ai hâte de te voir » → ✗ I'm looking forward to see you → ✓ I'm looking forward to seeing you. Après « de », le français met l'infinitif, et to a l'air de la particule de l'infinitif. Mais c'est une préposition, et après elle — -ing.
« Supporter le bruit »
✗ I can't support the noise
✗ I can't put up the noise
✓ I can't put up with the noise
support veut dire « soutenir », pas « tolérer ». Et comme « supporter » n'a pas de préposition, on oublie with ; or sans lui, put up veut dire « accrocher », « lever ».
Prononciation
4 minL'accent tombe sur le petit mot, et non sur le verbe :
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
Dans les verbes en trois parties, l'accent est sur le premier des deux petits mots : dans put up with — sur up, dans run out of — sur out, dans get on with — sur on. Dans look forward to — sur for : /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
C'est ce qui distingue un verbe à particule d'un verbe suivi d'une préposition : dans I looked at the picture, l'accent est sur le verbe porteur de sens looked, et at est inaccentué. Mais dans Look out! — « Attention ! » — l'accent est sur out, parce que c'est un verbe à particule.
L'enchaînement. La consonne finale du verbe s'enchaîne avec la voyelle de la particule ou du pronom, comme dans l'enchaînement français : turn it on se prononce /tɜːnɪtɒn/, pick it up — /pɪkɪtʌp/, fill it in — /fɪlɪtɪn/. Ne faites pas de pause entre les parties : un verbe à particule se prononce comme un seul mot.
Texte
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Exercices
32 min1. Remplacez
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Afficher les réponses
2. Complétez avec
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Afficher les réponses
3. Association.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Afficher les réponses
4. Réécrivez de façon plus parlée :
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) Je passerai te prendre à sept heures. 2) Nous nous entendons très bien avec nos voisins. 3) Nous n'avons plus de pain. 4) J'attends mes vacances avec impatience. 5) Elle a refusé l'offre.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- quatre types de verbes à particule et l'ordre des mots dans chacun
- le pronom au milieu d'un verbe séparable et après un verbe inséparable
- look forward to + -ing
- le type d'après le schéma du dictionnaire
- plusieurs sens pour un même verbe
- le verbe de la conversation face à son synonyme soutenu
Ensuite, leçon 35 : montrer une évolution et comparer.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ tomber en panne
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ arriver, se présenter
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ remplir (un formulaire)
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ chercher (dans un dictionnaire, sur Internet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ s'occuper de, régler
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ examiner, se pencher sur
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ découvrir, apprendre
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ reporter, remettre à plus tard
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ refuser ; baisser (le son)
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ croiser par hasard
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ supporter, tolérer
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ s'entendre avec
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ trouver, avoir (une idée)
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ attendre avec impatience
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ s'épuiser ; expirer
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ sur place, sur-le-champ
Écriture
Six phrases sur un problème de la vie quotidienne et sur la façon dont vous l'avez réglé. Au moins cinq verbes à particule, dont un inséparable avec un pronom et un en trois parties.
Modèle
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif