Sprechen wie im echten Gespräch
Ich kann Phrasal Verbs verstehen und benutzen, ohne sie in ihre Teile zu zerlegen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
16 Min.In A2 #22 hast du gelernt, was ein Phrasal Verb ist: ein Verb plus ein kleines Wort (on, up, off, out…), und zusammen bedeuten sie etwas Neues – turn on „einschalten“, hang up „auflegen“. Dort gab es auch die wichtigste Regel zur Wortstellung: Das Pronomen kommt in die Mitte – Turn it on. Jetzt geht es darum, wie sich verschiedene Phrasal Verbs verhalten, warum die Regel „in die Mitte“ nicht bei allen gilt und warum gesprochenes Englisch ohne sie wie ein Amtsschreiben klingt.
Typ 1. Trennbar: Das Objekt kann in der Mitte oder danach stehen.
| Turn on the light. = Turn the light on. | Nomen – an beiden Stellen |
| Turn it on. | Pronomen – nur in der Mitte |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | langes Objekt – danach |
Dazu gehören turn on / turn off, put on (anziehen), take off (ausziehen), pick up (aufheben, abholen), fill in (ausfüllen), throw away (wegwerfen), give back (zurückgeben), look up (nachschlagen, im Internet suchen), put off (verschieben), turn down (ablehnen; leiser stellen).
Typ 2. Untrennbar: Das Objekt steht immer danach, auch ein Pronomen.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | zufällig getroffen |
| She's dealing with the problem. | kümmert sich um das Problem |
Ebenso look for (suchen), get on / get off (einsteigen, aussteigen), look into (einer Sache nachgehen, prüfen), come across (zufällig stoßen auf). Die Regel „Pronomen in die Mitte“ gilt für sie nicht: Hier verhält sich das kleine Wort wie eine Präposition und steht vor dem Objekt.
Typ 3. Ohne Objekt: Nach dem Verb braucht man nichts.
| The car broke down. | ist liegen geblieben, hatte eine Panne |
| I grew up in a small town. | bin aufgewachsen |
| He turned up an hour late. | ist aufgetaucht, gekommen |
| We set off at six. | sind aufgebrochen |
| Students don't earn much, but they get by. | kommen zurecht, kommen über die Runden |
Typ 4. Aus drei Teilen: Verb und zwei kleine Wörter, immer zusammen und immer vor dem Objekt.
| I'm looking forward to the holidays. | freue mich auf |
| I can't put up with the noise. | ertragen, sich abfinden mit |
| We've run out of milk. | ist ausgegangen, aufgebraucht |
| I get on with my colleagues. | sich gut verstehen mit |
| She came up with a great idea. | hat sich ausgedacht, ist auf … gekommen |
look forward to + -ing. Hier ist to eine Präposition, wie in be used to (B1 #33), deshalb folgt danach die Form auf -ing oder ein Nomen: I'm looking forward to seeing you. – „Ich freue mich darauf, dich zu sehen.“ Nicht ✗ to see you. In Briefen ist das ein fester Schlusssatz: I look forward to hearing from you.
Wie man den Typ erkennt. An der Bedeutung kann man ihn nicht erraten – der Typ steht im Wörterbuch. Meist ist er so angegeben: turn something on (Platz für das Objekt in der Mitte – das Verb ist trennbar), look after somebody (Objekt danach – untrennbar), break down (ohne Objekt). Lerne ein Phrasal Verb gleich mit diesem Schema, nicht nackt.
Ein Verb – mehrere Bedeutungen und verschiedene Typen. Das ist normal, und oft ändert sich der Typ zusammen mit der Bedeutung:
| Take off your shoes. — Take them off. | ausziehen (Typ 1) |
| The plane took off at ten. | ist abgehoben (Typ 3) |
| I'll pick you up at seven. | hole dich ab (Typ 1) |
| Could you turn the music up? | lauter stellen (Typ 1) |
| Nobody turned up. | niemand ist gekommen (Typ 3) |
Das Verb aus dem Gespräch und sein förmliches Gegenstück. Viele Phrasal Verbs haben ein Synonym aus einem Wort. Es klingt förmlicher – so schreibt man in Dokumenten und Nachrichten. Im Gespräch wählt ein Engländer fast immer das Phrasal Verb:
| im Gespräch | im förmlichen Text | Bedeutung |
|---|---|---|
| find out | discover | herausfinden, erfahren |
| put off | postpone | verschieben |
| turn down | refuse, reject | ablehnen |
| go on | continue | weitermachen, fortfahren |
| come back | return | zurückkommen |
| look into | investigate | einer Sache nachgehen, prüfen |
We have postponed the party in der Kneipe zu sagen, ist grammatisch richtig, klingt aber wie eine Durchsage. We've put off the party – so reden Freunde.
Noch mehr Beispiele:
| Can you look up his number? | Schau mal seine Nummer nach (im Internet). |
| I threw the old newspapers away. | Ich habe die alten Zeitungen weggeworfen. |
| The meeting has been put off until Friday. | Das Treffen wurde auf Freitag verschoben. |
| How did you find out? | Wie hast du das erfahren? |
So sagt man nicht. ✗ I'm looking for it forward – die Teile eines dreiteiligen Verbs trennt man nicht: ✓ I'm looking forward to it.
Teste dich selbst. Ersetze the TV durch ein Pronomen: Switch off the TV. Und jetzt the dog in Can you look after the dog? Wie sagt man „Ich freue mich schon sehr auf unser Treffen“?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenDas kleine Wort ans Ende – wie im Deutschen
✗ Who will look the children after?, ✗ look them after → ✓ look after the children, ✓ look after them. „Wer passt auf die Kinder auf?“: Im Deutschen wandert der Verbzusatz ans Satzende, und dieses Muster überträgt man auf jedes Phrasal Verb. Ebenso nach einem langen Objekt: ✗ Fill the form that I sent you yesterday in → ✓ Fill in the form that I sent you yesterday. Im Englischen gibt es keine Satzklammer: Bei untrennbaren Verben steht das kleine Wort immer vor dem Objekt, und ein langes Objekt kommt hinter das ganze Phrasal Verb.
look forward to + Infinitiv
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
„Ich freue mich darauf, dich zu sehen“ – im Deutschen „zu“ + Infinitiv, und to sieht genauso aus. Aber es ist eine Präposition wie „auf“ in „sich freuen auf“, und danach steht -ing.
Der fehlende letzte Teil
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. „Den Lärm ertragen“, „die Milch aufbrauchen“ – im Deutschen ein direktes Objekt ohne Präposition, deshalb wirkt der dritte Teil überflüssig. Ohne ihn bedeutet das Verb aber etwas anderes: put up heißt „aufhängen“, „hochheben“.
Aussprache
4 Min.Die Betonung liegt auf dem kleinen Wort, nicht auf dem Verb – wie im Deutschen bei „aufwachsen“, „anmachen“:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
Bei den dreiteiligen liegt die Betonung auf dem ersten der beiden kleinen Wörter: in put up with auf up, in run out of auf out, in get on with auf on. In look forward to auf for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Das unterscheidet ein Phrasal Verb von einem Verb mit Präposition: In I looked at the picture liegt die Betonung auf dem Vollverb looked, und at ist unbetont. In Look out! – „Vorsicht!“ – liegt sie auf out, denn das ist ein Phrasal Verb.
Gebundenes Sprechen. Der Konsonant am Ende des Verbs verbindet sich mit dem Vokal der Partikel oder des Pronomens: turn it on klingt /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up /pɪkɪˈtʌp/, fill it in /fɪlɪˈtɪn/. Mach keine Pause zwischen den Teilen und keinen Knacklaut vor dem Vokal, wie man ihn im Deutschen vor „an“ oder „ein“ spricht: Ein Phrasal Verb klingt wie ein Wort.
Text
5 Min.Last Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Übungen
32 Min.1. Ersetze
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Lösungen anzeigen
2. Setz ein:
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Lösungen anzeigen
3. Zuordnung.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Lösungen anzeigen
4. Schreib umgangssprachlicher um:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Ich hole dich um sieben ab. 2) Wir verstehen uns sehr gut mit unseren Nachbarn. 3) Uns ist das Brot ausgegangen. 4) Ich freue mich schon sehr auf den Urlaub. 5) Sie hat das Angebot abgelehnt.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt
- vier Typen von Phrasal Verbs und die Wortstellung bei jedem
- das Pronomen in der Mitte bei trennbaren und danach bei untrennbaren Verben
- look forward to + -ing
- der Typ nach dem Schema im Wörterbuch
- mehrere Bedeutungen eines Verbs
- das Verb aus dem Gespräch gegen sein förmliches Synonym
Als Nächstes: Lektion 35 – eine Entwicklung zeigen und vergleichen.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ kaputtgehen, eine Panne haben
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ auftauchen, kommen
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ ausfüllen
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ nachschlagen (im Wörterbuch, im Internet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ sich kümmern um, erledigen
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ einer Sache nachgehen, prüfen
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ herausfinden, erfahren
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ verschieben
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ ablehnen; leiser stellen
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ zufällig treffen
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ ertragen, sich abfinden mit
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ sich gut verstehen mit
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ sich ausdenken
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ sich freuen auf
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ausgehen, ablaufen
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ an Ort und Stelle, sofort
Schreiben
Sechs Sätze über ein Problem im Alltag und wie du es gelöst hast. Mindestens fünf Phrasal Verbs, darunter ein untrennbares mit Pronomen und ein dreiteiliges.
Muster
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 16
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 5
- Übungen 32
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig