Hablar como en una conversación
Puedo entender y usar phrasal verbs sin desmontarlos pieza por pieza.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
16 minEn A2 #22 aprendiste qué es un phrasal verb: un verbo más una palabra pequeña (on, up, off, out…), y juntos significan algo nuevo: turn on, «encender»; hang up, «colgar el teléfono». Allí mismo estaba la regla principal del orden de las palabras: el pronombre va en medio, Turn it on. Ahora veremos cómo se comportan los distintos phrasal verbs, por qué la regla «en medio» no vale para todos y por qué, sin ellos, el inglés de la conversación suena a carta oficial.
Tipo 1. Separables: el complemento puede ir en medio o detrás.
| Turn on the light. = Turn the light on. | sustantivo: donde quieras |
| Turn it on. | pronombre: solo en medio |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | complemento largo: detrás |
Aquí entran turn on / turn off, put on (ponerse ropa), take off (quitarse), pick up (levantar del suelo, recoger), fill in (rellenar), throw away (tirar a la basura), give back (devolver), look up (buscar en el diccionario o en internet), put off (aplazar), turn down (rechazar; bajar el volumen).
Tipo 2. No separables: el complemento va siempre detrás, incluso el pronombre.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | me encontré por casualidad |
| She's dealing with the problem. | se está ocupando del problema |
Aquí entran también look for (buscar), get on / get off (subir al autobús, bajar), look into (estudiar un asunto, averiguar) y come across (toparse con). La regla «el pronombre en medio» no se aplica a estos: aquí la palabra pequeña se comporta como una preposición y va delante del complemento.
Tipo 3. Sin complemento: detrás del verbo no hace falta nada.
| The car broke down. | se averió |
| I grew up in a small town. | crecí |
| He turned up an hour late. | apareció, llegó |
| We set off at six. | salimos, nos pusimos en camino |
| Students don't earn much, but they get by. | se las arreglan, llegan a fin de mes |
Tipo 4. De tres partes: el verbo y dos palabras pequeñas, siempre juntos y siempre delante del complemento.
| I'm looking forward to the holidays. | espero con ganas |
| I can't put up with the noise. | soportar, aguantar |
| We've run out of milk. | se nos ha acabado |
| I get on with my colleagues. | llevarse bien, tener buena relación |
| She came up with a great idea. | se le ocurrió |
look forward to + -ing. Aquí to es una preposición, como en be used to (B1 #33), así que detrás va la forma en -ing o un sustantivo: I'm looking forward to seeing you., «Estoy deseando verte». No ✗ to see you. En las cartas es un cierre fijo: I look forward to hearing from you.
Cómo saber el tipo. Por el significado no se puede adivinar: el tipo lo indica el diccionario. Normalmente aparece así: turn something on (hay sitio para el complemento en medio: el verbo es separable), look after somebody (el complemento va detrás: no separable), break down (sin complemento). Aprende cada phrasal verb con este esquema desde el principio, no suelto.
Un verbo, varios significados y tipos distintos. Es normal, y a menudo el tipo cambia junto con el significado:
| Take off your shoes. — Take them off. | quitarse (tipo 1) |
| The plane took off at ten. | despegó (tipo 3) |
| I'll pick you up at seven. | pasaré a recogerte (tipo 1) |
| Could you turn the music up? | subir el volumen (tipo 1) |
| Nobody turned up. | no vino nadie (tipo 3) |
El verbo de la conversación y su pareja culta. Muchos phrasal verbs tienen un sinónimo de una sola palabra. Suena más oficial: así se escribe en los documentos y en las noticias. En una conversación, un británico casi siempre elegirá el phrasal verb:
| en la conversación | en un texto oficial | significado |
|---|---|---|
| find out | discover | enterarse, averiguar |
| put off | postpone | aplazar |
| turn down | refuse, reject | rechazar |
| go on | continue | seguir, continuar |
| come back | return | volver |
| look into | investigate | estudiar, averiguar |
Decir en un bar We have postponed the party es gramaticalmente correcto, pero suena a anuncio oficial. We've put off the party: así hablan los amigos.
Más ejemplos:
| Can you look up his number? | Busca su número (en internet). |
| I threw the old newspapers away. | Tiré los periódicos viejos. |
| The meeting has been put off until Friday. | Han aplazado la reunión al viernes. |
| How did you find out? | ¿Cómo te enteraste? |
Así no se dice. ✗ I'm looking for it forward: las partes de un verbo de tres partes no se separan: ✓ I'm looking forward to it.
Ponte a prueba. Sustituye the TV por un pronombre: Switch off the TV. Y ahora the dog en Can you look after the dog? ¿Cómo se dice «Estoy deseando que nos veamos»?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl pronombre al final del verbo separable
«Enciéndelo», «recógeme» → ✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. En español el pronombre se pega al final del verbo, y la mano lo pone detrás de todo el phrasal verb. En inglés va entre las dos partes. Es el error más persistente del tema, desde A2 #22.
look forward to + infinitivo
«Tengo ganas de verte», «espero verte» → ✗ I'm looking forward to see you → ✓ I'm looking forward to seeing you. El to parece la partícula del infinitivo, pero es una preposición, y detrás va -ing. También en las cartas: I look forward to hearing from you.
«Soportar» y «quedarse sin»
✗ I can't support the noise → ✓ I can't put up with the noise o I can't stand the noise: support es «apoyar», no «aguantar». Y sin la última parte el verbo cambia: ✗ I can't put up the noise, ✗ We've run out milk → ✓ put up with, ✓ run out of.
El verbo culto en la conversación
postpone, continue, discover, investigate se parecen a «posponer», «continuar», «descubrir», «investigar» y salen solos. No es un error, pero en una charla suena a documento: entre amigos, put off, go on, find out, look into.
Pronunciación
4 minEl acento cae en la palabra pequeña, no en el verbo:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
En los de tres partes, el acento va en la primera de las dos palabras pequeñas: en put up with, en up; en run out of, en out; en get on with, en on. En look forward to, en for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Esto distingue el phrasal verb de un verbo con preposición: en I looked at the picture el acento va en el verbo con significado, looked, y at es átona. En cambio, en Look out!, «¡Cuidado!», el acento va en out, porque es un phrasal verb.
Enlace. La consonante final del verbo se une a la vocal de la partícula o del pronombre: turn it on suena /tɜːnɪˈtɒn/; pick it up, /pɪkɪˈtʌp/; fill it in, /fɪlɪˈtɪn/. No hagas pausas entre las partes: el phrasal verb se pronuncia como una sola palabra.
Texto
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Ejercicios
32 min1. Sustituye
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Mostrar las respuestas
2. Escribe
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Mostrar las respuestas
3. Emparejamiento.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Mostrar las respuestas
4. Reescribe en un tono más coloquial:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Pasaré a recogerte a las siete. 2) Nos llevamos muy bien con los vecinos. 3) Se nos ha acabado el pan. 4) Estoy deseando que lleguen las vacaciones. 5) Rechazó la oferta.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: los cuatro tipos de phrasal verbs y el orden de las palabras en cada uno; el pronombre en medio del verbo separable y detrás del no separable; look forward to + -ing; el tipo según el esquema del diccionario; varios significados de un mismo verbo; el verbo de la conversación frente a su sinónimo culto. A continuación, la lección 35: mostrar la evolución y comparar.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ averiarse, estropearse
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ aparecer, presentarse
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ rellenar
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ buscar (en el diccionario, en internet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ ocuparse de, resolver
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ averiguar, estudiar (un asunto)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ enterarse, averiguar
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ aplazar
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ rechazar; bajar (el volumen)
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ encontrarse por casualidad con
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ soportar, aguantar
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ llevarse bien con
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ idear, ocurrírsele a uno
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ esperar con ganas, estar deseando
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ acabarse, vencer (un plazo)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ en el acto, allí mismo
Escritura
Seis oraciones sobre un problema doméstico y cómo lo resolviste. Al menos cinco phrasal verbs, entre ellos uno no separable con pronombre y uno de tres partes.
Modelo
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional