التحدّث كما في الحديث اليومي
أستطيع أن أفهم الأفعال المركّبة وأستعملها دون أن أفكّكها إلى أجزائها.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي A2 #22 عرفتَ ما الفعل المركّب (phrasal verb): فعل تتبعه كلمة صغيرة (on، up، off، out…)، ومعاً يحملان معنى جديداً — turn on «يشغّل»، hang up «يُنهي المكالمة». وهناك أيضاً جاءت القاعدة الأساسية لترتيب الكلمات: الضمير يدخل في الوسط — Turn it on. والآن نرى كيف تتصرّف الأفعال المركّبة المختلفة، ولماذا لا تنطبق قاعدة «في الوسط» عليها كلّها، ولماذا تبدو الإنجليزية المحكية بدونها كأنها رسالة رسمية.
النوع 1. المنفصلة: المفعول به يأتي في الوسط أو بعدها.
| Turn on the light. = Turn the light on. | الاسم — في أيّ مكان |
| Turn it on. | الضمير — في الوسط فقط |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | المفعول الطويل — بعدها |
ومنها turn on / turn off، وput on (يلبس)، وtake off (يخلع)، وpick up (يرفع؛ يُقِلّ)، وfill in (يملأ استمارة)، وthrow away (يرمي)، وgive back (يُعيد)، وlook up (يبحث في القاموس أو في الإنترنت)، وput off (يؤجّل)، وturn down (يرفض؛ يخفض الصوت).
النوع 2. غير المنفصلة: المفعول به بعدها دائماً، حتى الضمير.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | التقيتُه مصادفةً |
| She's dealing with the problem. | تعالج المشكلة |
ومنها أيضاً look for (يبحث عن)، وget on / get off (يركب الحافلة، ينزل منها)، وlook into (يتحرّى، يبحث في الأمر)، وcome across (يعثر على). قاعدة «الضمير في الوسط» لا تنطبق عليها: هنا الكلمة الصغيرة تتصرّف كحرف جرّ، وتأتي قبل المفعول.
النوع 3. بلا مفعول به: لا يلزم بعد الفعل شيء.
| The car broke down. | تعطّلت |
| I grew up in a small town. | نشأتُ |
| He turned up an hour late. | حضر، جاء |
| We set off at six. | انطلقنا |
| Students don't earn much, but they get by. | يتدبّرون أمرهم |
النوع 4. من ثلاثة أجزاء: فعل وكلمتان صغيرتان، معاً دائماً وقبل المفعول دائماً.
| I'm looking forward to the holidays. | أنتظر بشوق |
| I can't put up with the noise. | يتحمّل، يصبر على |
| We've run out of milk. | نفد، استنفدنا |
| I get on with my colleagues. | يتفاهم مع، علاقته طيّبة بـ |
| She came up with a great idea. | ابتكرت |
look forward to + -ing. to هنا حرف جرّ، كما في be used to (B1 #33)، ولذلك يأتي بعدها صيغة -ing أو اسم: I'm looking forward to seeing you. — «أتطلّع إلى رؤيتك». لا ✗ to see you. وفي الرسائل هذه خاتمة ثابتة: I look forward to hearing from you.
كيف تعرف النوع. لا يمكن تخمينه من المعنى — النوع مذكور في القاموس. ويُكتب عادةً هكذا: turn something on (مكان المفعول في الوسط — الفعل منفصل)، look after somebody (المفعول بعده — غير منفصل)، break down (بلا مفعول). احفظ الفعل المركّب مع هذا النمط فوراً، لا وحده.
فعل واحد — عدّة معانٍ وأنواع مختلفة. هذا طبيعي، وكثيراً ما يتغيّر النوع مع المعنى:
| Take off your shoes. — Take them off. | يخلع (النوع 1) |
| The plane took off at ten. | أقلعت (النوع 3) |
| I'll pick you up at seven. | سأمرّ لآخذك (النوع 1) |
| Could you turn the music up? | يرفع الصوت (النوع 1) |
| Nobody turned up. | لم يحضر أحد (النوع 3) |
الفعل المحكي ونظيره الرسمي. لكثير من الأفعال المركّبة مرادف من كلمة واحدة. وهو أكثر رسمية — هكذا يُكتَب في الوثائق والأخبار. أمّا في الحديث فيختار الإنجليزي الفعل المركّب في أغلب الأحيان:
| في الحديث | في النصّ الرسمي | المعنى |
|---|---|---|
| find out | discover | يعرف، يكتشف |
| put off | postpone | يؤجّل |
| turn down | refuse, reject | يرفض |
| go on | continue | يواصل |
| come back | return | يعود |
| look into | investigate | يتحرّى، يبحث في الأمر |
أن تقول في مقهى We have postponed the party — صحيح نحوياً، لكنه يبدو كإعلان رسمي. أمّا We've put off the party — فهكذا يتكلّم الأصدقاء.
أمثلة أخرى:
| Can you look up his number? | ابحث عن رقمه (في الإنترنت). |
| I threw the old newspapers away. | رميتُ الجرائد القديمة. |
| The meeting has been put off until Friday. | أُجِّل الاجتماع إلى الجمعة. |
| How did you find out? | كيف عرفتَ؟ |
هكذا لا يُقال. ✗ I'm looking for it forward — أجزاء الفعل الثلاثي لا تنفصل: ✓ I'm looking forward to it.
اختبر نفسك. ضع ضميراً مكان the TV: Switch off the TV. والآن مكان the dog في Can you look after the dog? كيف تقول «أتطلّع إلى لقائنا»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالضمير في المكان الخطأ
✗ Turn on it، ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on، ✓ I'll pick you up at seven. من حفظ turn on على أنه «شغّل» يضع المفعول بعده كاملاً. والعكس أيضاً: ✗ look them after → ✓ look after them — قاعدة «في الوسط» للمنفصلة وحدها.
look forward to + الصيغة الأصلية
✗ I look forward to see you
✓ I look forward to seeing you
to تُقرأ كـ«أن» قبل الفعل (A2 #21). لكنّ العربية نفسها تدلّ على الصواب: «أتطلّع إلى رؤيتك» — حرف جرّ ثم مصدر، و-ing هنا هو المصدر.
الجزء الأخير محذوف
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise؛ ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. «أتحمّل الضجيج» بلا حرف جرّ، و«نفد الحليب» بلا أيّ حرف. لكنّ put up بدون with معناها «يعلّق، يرفع».
return back
✗ I'll return back at six → ✓ I'll come back at six أو ✓ I'll return at six. «رجع» و«عاد» تقابلان return وcome back معاً، فيجمع المتعلّم بينهما. لكنّ return تحمل معنى back أصلاً.
النطق
4 دقائقالنبر يقع على الكلمة الصغيرة، لا على الفعل:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
وفي الأفعال الثلاثية النبر على أولى الكلمتين الصغيرتين: في put up with — على up، وفي run out of — على out، وفي get on with — على on. وفي look forward to — على for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
وهذا ما يميّز الفعل المركّب من الفعل مع حرف الجرّ: في I looked at the picture النبر على الفعل ذي المعنى looked، وat غير منبورة. أمّا في Look out! — «انتبه!» — فالنبر على out، لأنه فعل مركّب.
الوصل. الصامت في آخر الفعل يتّصل بصائت الكلمة الصغيرة أو الضمير: turn it on تُسمَع /tɜːnɪˈtɒn/، وpick it up — /pɪkɪˈtʌp/، وfill it in — /fɪlɪˈtɪn/. لا تتوقّف بين الأجزاء: الفعل المركّب يُنطق ككلمة واحدة.
النص
5 دقائقLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
التمارين
32 دقيقة1. ضع
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
عرض الإجابات
2. أكمل
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
عرض الإجابات
3. المطابقة.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة بأسلوب الحديث:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) سأمرّ لآخذك في السابعة. 2) نتفاهم جيداً جداً مع جيراننا. 3) نفد الخبز عندنا. 4) أنتظر الإجازة بفارغ الصبر. 5) رفضت العرض.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: أربعة أنواع من الأفعال المركّبة وترتيب الكلمات في كلّ منها، الضمير في وسط الفعل المنفصل وبعد غير المنفصل، look forward to + -ing، معرفة النوع من نمط القاموس، عدّة معانٍ لفعل واحد، الفعل المحكي مقابل مرادفه الرسمي. التالي — الدرس 35: وصف التغيّر والمقارنة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ يتعطّل
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ يحضر، يأتي
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ يملأ (استمارة)
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ يبحث عن (في القاموس، في الإنترنت)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ يعالج، يتولّى أمر
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ يتحرّى، يبحث في الأمر
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ يعرف، يكتشف
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ يؤجّل
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ يرفض؛ يخفض الصوت
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ يصادف
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ يتحمّل، يصبر على
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ يتفاهم مع
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ يبتكر، يخطر له
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ يتطلّع إلى، ينتظر بشوق
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ينفد؛ ينتهي (عن العقد)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ في الحال، في المكان نفسه
الكتابة
ست جمل عن مشكلة منزلية وكيف حللتَها. خمسة أفعال مركّبة على الأقل، بينها فعل غير منفصل مع ضمير، وفعل من ثلاثة أجزاء.
نموذج
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
قائمة التحقق: الضمير — في وسط الفعل المنفصل وبعد غير المنفصل؟ بعد look forward to — -ing؟ الأفعال الثلاثية — أجزاؤها الثلاثة كلّها في مكانها؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري