Úgy beszélni, mint egy igazi beszélgetésben
Meg tudom érteni és használni a phrasal verbeket anélkül, hogy részeire szedném őket.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
16 percAz A2 #22-ben megtanultad, mi a phrasal verb: ige plusz egy kis szó (on, up, off, out…), és együtt valami újat jelentenek – turn on „bekapcsol”, hang up „leteszi a telefont”. Ugyanott volt a szórend fő szabálya is: a névmás középre kerül – Turn it on. Most azt nézzük meg, hogyan viselkednek a különféle phrasal verbek, miért nem mindegyikre érvényes a „középre” szabály, és miért hangzik nélkülük a beszélt angol úgy, mint egy hivatalos levél.
Első típus – szétválasztható igék: a tárgy állhat középen vagy utána.
| Turn on the light. = Turn the light on. | főnév – bárhol |
| Turn it on. | névmás – csak középen |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | hosszú tárgy – utána |
Ide tartozik a turn on / turn off, a put on (felvesz – ruhát), a take off (levesz), a pick up (felvesz a földről; elhoz, érte megy), a fill in (kitölt), a throw away (kidob), a give back (visszaad), a look up (kikeres – szótárban vagy az interneten), a put off (elhalaszt) és a turn down (visszautasít; lehalkít).
Második típus – nem szétválasztható igék: a tárgy mindig utána áll, a névmás is.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | véletlenül összefutottam vele |
| She's dealing with the problem. | foglalkozik a problémával, intézi |
Ide tartozik még a look for (keres), a get on / get off (felszáll a buszra, leszáll), a look into (utánanéz, kivizsgál) és a come across (rábukkan). A „névmás középre” szabály ezekre nem vonatkozik: itt a kis szó elöljárószóként viselkedik, és a tárgy előtt áll.
Harmadik típus – tárgy nélküli igék: az ige után nem kell semmi.
| The car broke down. | elromlott, lerobbant |
| I grew up in a small town. | felnőttem |
| He turned up an hour late. | megjelent, megérkezett |
| We set off at six. | útnak indultunk |
| Students don't earn much, but they get by. | elboldogulnak, valahogy kijönnek a pénzükből |
Negyedik típus – három részből álló igék: az ige és két kis szó, mindig együtt, és mindig a tárgy előtt.
| I'm looking forward to the holidays. | alig várom |
| I can't put up with the noise. | elvisel, eltűr |
| We've run out of milk. | kifogyott, elfogyott |
| I get on with my colleagues. | kijön valakivel, jóban van |
| She came up with a great idea. | kitalált, előállt valamivel |
look forward to + -ing. Itt a to elöljárószó, mint a be used to-ban (B1 #33), ezért utána -ing alak vagy főnév áll: I'm looking forward to seeing you. – „Alig várom, hogy találkozzunk.” Nem ✗ to see you. Levelekben ez állandó záróformula: I look forward to hearing from you.
Hogyan ismerd fel a típust. A jelentésből nem lehet kitalálni – a típus a szótárban szerepel. Általában így írják: turn something on (a tárgy helye középen van – szétválasztható ige), look after somebody (a tárgy utána – nem szétválasztható), break down (tárgy nélkül). A phrasal verbet mindjárt ezzel a sémával tanuld, ne csupaszon.
Egy ige – több jelentés és különböző típusok. Ez természetes, és a típus gyakran a jelentéssel együtt változik:
| Take off your shoes. — Take them off. | levesz (első típus) |
| The plane took off at ten. | felszállt (harmadik típus) |
| I'll pick you up at seven. | érted megyek (első típus) |
| Could you turn the music up? | felhangosít (első típus) |
| Nobody turned up. | senki sem jött el (harmadik típus) |
Beszélt nyelvi ige és a hivatalos párja. Sok phrasal verbnek van egyszavas szinonimája. Ez hivatalosabban hangzik – így írnak a dokumentumokban és a hírekben. Beszélgetésben egy angol szinte mindig a phrasal verbet választja:
| beszélgetésben | hivatalos szövegben | jelentés |
|---|---|---|
| find out | discover | megtud |
| put off | postpone | elhalaszt |
| turn down | refuse, reject | visszautasít, elutasít |
| go on | continue | folytat |
| come back | return | visszajön |
| look into | investigate | utánanéz, kivizsgál |
Ha egy kocsmában azt mondod, We have postponed the party, az nyelvtanilag helyes, de úgy hangzik, mint egy hivatalos közlemény. We've put off the party – így beszélnek a barátok.
További példák:
| Can you look up his number? | Nézd meg a számát (az interneten). |
| I threw the old newspapers away. | Kidobtam a régi újságokat. |
| The meeting has been put off until Friday. | A megbeszélést péntekre halasztották. |
| How did you find out? | Hogyan tudtad meg? |
Így nem mondjuk. ✗ I'm looking for it forward – a három részből álló ige részei nem válnak szét: ✓ I'm looking forward to it.
Ellenőrizd magad. Cseréld névmásra a the TV-t: Switch off the TV. Most pedig a the dog-ot a Can you look after the dog? mondatban. Hogy mondod angolul: „Már nagyon várom, hogy találkozzunk”?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaA névmás a végére kerül
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. A „bekapcsolom”, a „felveszlek” egyetlen szó, a tárgyat a végződés hordozza. Aki ezért a turn on-t és a pick up-ot egy darabként tanulja, a névmást utána teszi, mint egy főnevet. A szétválasztható igénél a névmás középre kerül – ez a téma legmakacsabb hibája még az A2 #22 óta.
Elmarad az it
✗ Can you turn off?, ✗ Please fill in and give back. → ✓ Can you turn it off?, ✓ Please fill it in and give it back. A „Ki tudnád kapcsolni?”, „Töltsd ki és add vissza!” mondatban a tárgyat az ige ragozása jelzi, külön „azt” nem mondunk. Az angolban a tárgyas phrasal verb mellől a névmás nem maradhat el.
look forward to + alapalak
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
Az „alig várom, hogy lássalak” „hogy”-os mondata to + igeként kerül át, és a to amúgy is a főnévi igenév jelének látszik. Itt azonban elöljárószó, mint a be used to-ban, és utána -ing áll.
Hiányzik az utolsó kis szó
✗ I can't put up the noise, ✗ I'm looking my keys → ✓ I can't put up with the noise, ✓ I'm looking for my keys. Az „elviseli a zajt”, a „keresi a kulcsát” igéje egyszerű tárgyat vonz, ezért a with és a for fölöslegesnek tűnik. Nélküle viszont az ige mást jelent vagy értelmetlen: a put up azt jelenti, „felakaszt, felemel”.
Kiejtés
4 percA hangsúly a kis szóra esik, nem az igére:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
A három részből álló igéknél a hangsúly a két kis szó közül az elsőre esik: a put up with-ben az up-ra, a run out of-ban az out-ra, a get on with-ben az on-ra. A look forward to-ban a for-ra: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Ez különbözteti meg a phrasal verbet az elöljárószós igétől: az I looked at the picture mondatban a hangsúly a tartalmas igén, a looked-on van, az at hangsúlytalan. A Look out! – „Vigyázz!” – mondatban viszont az out hangsúlyos, mert ez phrasal verb.
Összekapcsolt ejtés. Az ige végén álló mássalhangzó összeolvad a kis szó vagy a névmás magánhangzójával: a turn it on úgy hangzik, mint /tɜːnɪˈtɒn/, a pick it up mint /pɪkɪˈtʌp/, a fill it in mint /fɪlɪˈtɪn/. Ne tarts szünetet a részek között: a phrasal verbet egy szóként ejtjük.
Szöveg
5 percLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Gyakorlatok
32 perc1. Cseréld
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Mutasd a válaszokat
2. Írd be
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Mutasd a válaszokat
3. Párosítás.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Mutasd a válaszokat
4. Írd át közvetlenebbre:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Hétkor érted megyek. 2) Nagyon jól kijövünk a szomszédainkkal. 3) Kifogytunk a kenyérből. 4) Már nagyon várom a szabadságot. 5) Visszautasította az ajánlatot. (egy nőről)
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- a phrasal verbek négy típusa és a szórend mindegyikben
- a névmás a szétválasztható ige közepén és a nem szétválasztható ige után
- a look forward to + -ing
- a típus felismerése a szótári sémából
- egy ige több jelentése
- a beszélt nyelvi ige és a hivatalos szinonimája
Következik a 35. lecke: a változás bemutatása és az összehasonlítás.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ elromlik, lerobban
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ megjelenik, eljön
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ kitölt
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ kikeres (szótárban, interneten)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ foglalkozik (valamivel), elintéz
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ utánanéz, kivizsgál
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ megtud, kiderít
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ elhalaszt
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ visszautasít; lehalkít
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ véletlenül összefut (valakivel)
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ elvisel, eltűr
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ kijön (valakivel), jóban van
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ kitalál, előáll (valamivel)
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ alig vár (valamit), előre örül
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ kifogy, elfogy; lejár
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ a helyszínen, azonnal
Írás
Hat mondat egy háztartási problémáról és arról, hogyan oldottad meg. Legalább öt phrasal verb, köztük egy nem szétválasztható névmással és egy háromrészes.
Minta
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező