Tale som i en almindelig samtale
Jeg kan forstå og bruge phrasal verbs uden at skille dem ad i dele.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
16 minI A2 #22 lærte du, hvad et phrasal verb er: et verbum plus et lille ord (on, up, off, out…), og sammen betyder de noget nyt — turn on »tænde«, hang up »lægge på«. Dér lærte du også den vigtigste regel om ordstilling: et pronomen står inde i verbet — Turn it on. Nu ser vi på, hvordan forskellige phrasal verbs opfører sig, hvorfor reglen »inde i« ikke gælder for dem alle, og hvorfor engelsk talesprog uden dem lyder som et officielt brev.
Type 1. Adskillelige: objektet kan stå inde i verbet eller efter det.
| Turn on the light. = Turn the light on. | substantiv — hvor som helst |
| Turn it on. | pronomen — kun inde i verbet |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | langt objekt — efter |
Hertil hører turn on / turn off, put on (tage på), take off (tage af), pick up (samle op, hente), fill in (udfylde), throw away (smide ud), give back (give tilbage), look up (slå op i en ordbog eller på nettet), put off (udskyde), turn down (afslå; skrue ned for).
Type 2. Uadskillelige: objektet står altid efter, også et pronomen.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | mødte tilfældigt |
| She's dealing with the problem. | tager sig af problemet |
Hertil hører også look for (lede efter), get on / get off (stige på bussen, stige af), look into (undersøge, finde ud af), come across (støde på). Reglen »pronomenet inde i verbet« gælder ikke for dem: her opfører det lille ord sig som en præposition og står foran objektet.
Type 3. Uden objekt: efter verbet behøver der ikke stå noget.
| The car broke down. | gik i stykker |
| I grew up in a small town. | voksede op |
| He turned up an hour late. | dukkede op, kom |
| We set off at six. | tog af sted |
| Students don't earn much, but they get by. | klarer sig, får pengene til at slå til |
Type 4. Med tre dele: verbet og to små ord, altid sammen og altid foran objektet.
| I'm looking forward to the holidays. | glæder mig til, ser frem til |
| I can't put up with the noise. | finde sig i, tåle |
| We've run out of milk. | er løbet tør for |
| I get on with my colleagues. | komme godt ud af det med |
| She came up with a great idea. | fandt på |
look forward to + -ing. Her er to en præposition, som i be used to (B1 #33), og derfor følger der en form på -ing eller et substantiv: I'm looking forward to seeing you. — »Jeg glæder mig til at se dig«. Ikke ✗ to see you. I breve er det en fast afslutning: I look forward to hearing from you.
Sådan kender du typen. Betydningen afslører den ikke — typen står i ordbogen. Som regel skrives den sådan: turn something on (plads til objektet inde i verbet — verbet er adskilleligt), look after somebody (objektet efter — uadskilleligt), break down (uden objekt). Lær et phrasal verb med det samme sammen med dette mønster, ikke nøgent.
Ét verbum — flere betydninger og forskellige typer. Det er helt normalt, og typen skifter tit sammen med betydningen:
| Take off your shoes. — Take them off. | tage af (type 1) |
| The plane took off at ten. | lettede (type 3) |
| I'll pick you up at seven. | henter dig (type 1) |
| Could you turn the music up? | skrue op for (type 1) |
| Nobody turned up. | ingen kom (type 3) |
Hverdagsverbet og dets formelle sidestykke. Mange phrasal verbs har et synonym på ét ord. Det lyder mere officielt — sådan skriver man i dokumenter og nyheder. I en samtale vælger en englænder næsten altid phrasal verbet:
| i en samtale | i en officiel tekst | betydning |
|---|---|---|
| find out | discover | finde ud af |
| put off | postpone | udskyde |
| turn down | refuse, reject | afslå, sige nej til |
| go on | continue | fortsætte |
| come back | return | komme tilbage |
| look into | investigate | undersøge |
At sige We have postponed the party på en bar er grammatisk korrekt, men det lyder som en meddelelse. We've put off the party — sådan siger venner.
Flere eksempler:
| Can you look up his number? | Kan du slå hans nummer op (på nettet)? |
| I threw the old newspapers away. | Jeg smed de gamle aviser ud. |
| The meeting has been put off until Friday. | Mødet er blevet udskudt til fredag. |
| How did you find out? | Hvordan fandt du ud af det? |
Sådan siger man ikke. ✗ I'm looking for it forward — delene i et phrasal verb med tre dele skilles ikke ad: ✓ I'm looking forward to it.
Test dig selv. Erstat the TV med et pronomen: Switch off the TV. Og nu the dog i Can you look after the dog? Hvordan siger man »Jeg glæder mig til, at vi ses«?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprogPronomenet sidst, når dansk har ét verbum
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. Hvor dansk også har et lille ord, rammer man rigtigt: »smid den ud« — throw it away. Men »tænd den«, »jeg henter dig« er ét verbum med objektet bagefter, og så havner pronomenet sidst.
»Glæde sig til at« med navneform
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
Dansk »se frem til at se dig« har »at« + navneform efter præpositionen, og to ligner infinitivmærket. Men det er en præposition, og efter den står -ing.
»Lede efter« som look after
✗ I'm looking after my keys
✓ I'm looking for my keys
Dansk »efter« trækker after med sig. Men look after betyder »passe på«, så sætningen kommer til at betyde »jeg passer på mine nøgler«.
»Finde ud af« med of
✗ He found out of what was wrong
✓ He found out what was wrong
Det danske »af« følger let med, men find out har ikke noget of efter sig.
Udtale
4 minTrykket ligger på det lille ord, ikke på verbet — ligesom i danske udtryk som »smid ud«, »vokse op«:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
I phrasal verbs med tre dele ligger trykket på det første af de to små ord: i put up with — på up, i run out of — på out, i get on with — på on. I look forward to — på for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Det skiller et phrasal verb fra et verbum med præposition: i I looked at the picture ligger trykket på hovedverbet looked, og at er tryksvagt. Men i Look out! — »Pas på!« — ligger trykket på out, fordi det er et phrasal verb.
Sammenhængende tale. Konsonanten sidst i verbet smelter sammen med vokalen i det lille ord eller i pronomenet: turn it on lyder /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Hold ingen pause mellem delene: et phrasal verb udtales som ét ord.
Tekst
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Øvelser
32 min1. Erstat
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Vis svarene
2. Indsæt
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Vis svarene
3. Sammenkobling.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Vis svarene
4. Omskriv mere mundtligt:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Vis svarene
5. Fejlfinding.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Jeg henter dig klokken syv. 2) Vi kommer rigtig godt ud af det med naboerne. 3) Vi er løbet tør for brød. 4) Jeg glæder mig virkelig til ferien. 5) Hun afslog tilbuddet.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået
- fire typer phrasal verbs og ordstillingen i hver af dem
- pronomenet inde i et adskilleligt verbum og efter et uadskilleligt
- look forward to + -ing
- typen efter ordbogens mønster
- flere betydninger af samme verbum
- hverdagsverbet over for det formelle synonym
Næste: lektion 35 — vise udvikling og sammenligne.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ gå i stykker, bryde sammen
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ dukke op, komme
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ udfylde
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ slå op (i en ordbog, på nettet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ tage sig af
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ undersøge, finde ud af
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ finde ud af
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ udskyde
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ afslå; skrue ned for
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ møde tilfældigt, løbe ind i
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ finde sig i, tåle
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ komme godt ud af det med
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ finde på
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ glæde sig til, se frem til
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ slippe op; udløbe
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ på stedet, med det samme
Skrivning
Seks sætninger om et problem i hverdagen, og hvordan du løste det. Mindst fem phrasal verbs, heraf ét uadskilleligt med et pronomen og ét med tre dele.
Eksempel
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri