Tala som i ett vanligt samtal
Jag kan förstå och använda partikelverb utan att ta isär dem i delar.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
16 minI A2 #22 lärde du dig vad ett partikelverb är: ett verb plus ett litet ord (on, up, off, out…), och tillsammans betyder de något nytt — turn on ”slå på”, hang up ”lägga på”. Där fanns också den viktigaste regeln om ordföljd: ett pronomen ska stå inuti — Turn it on. Nu går vi igenom hur olika partikelverb beter sig, varför regeln ”inuti” inte gäller för alla och varför vardagsengelska utan dem låter som ett officiellt brev.
Typ 1. Delbara: objektet kan stå inuti eller efter.
| Turn on the light. = Turn the light on. | substantiv — var som helst |
| Turn it on. | pronomen — bara inuti |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | långt objekt — efter |
Hit hör turn on / turn off, put on (ta på sig), take off (ta av sig), pick up (lyfta upp, hämta), fill in (fylla i), throw away (slänga), give back (ge tillbaka), look up (slå upp i en ordbok eller söka på nätet), put off (skjuta upp), turn down (tacka nej till; sänka volymen).
Typ 2. Odelbara: objektet står alltid efter, även ett pronomen.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | råkade träffa |
| She's dealing with the problem. | tar itu med problemet |
Hit hör också look for (leta efter), get on / get off (stiga på bussen, stiga av), look into (undersöka, ta reda på), come across (stöta på). Regeln ”pronomenet inuti” gäller inte för dem: här beter sig det lilla ordet som en preposition och står före objektet.
Typ 3. Utan objekt: efter verbet behövs ingenting.
| The car broke down. | gick sönder |
| I grew up in a small town. | växte upp |
| He turned up an hour late. | dök upp, kom |
| We set off at six. | gav oss i väg |
| Students don't earn much, but they get by. | klarar sig, får pengarna att räcka |
Typ 4. Med tre delar: verbet och två små ord, alltid tillsammans och alltid före objektet.
| I'm looking forward to the holidays. | ser fram emot |
| I can't put up with the noise. | stå ut med, tåla |
| We've run out of milk. | har fått slut på |
| I get on with my colleagues. | komma överens, ha ett bra förhållande |
| She came up with a great idea. | kom på |
look forward to + -ing. Här är to en preposition, som i be used to (B1 #33), och därför följer en form på -ing eller ett substantiv: I'm looking forward to seeing you. — ”Jag ser fram emot att träffa dig”. Inte ✗ to see you. I brev är det en fast avslutning: I look forward to hearing from you.
Hur man känner igen typen. Betydelsen avslöjar den inte — typen står i ordboken. Oftast skrivs den så här: turn something on (plats för objektet inuti — verbet är delbart), look after somebody (objektet efter — odelbart), break down (utan objekt). Lär dig partikelverbet direkt med det här mönstret, inte naket.
Ett verb — flera betydelser och olika typer. Det är normalt, och typen ändras ofta tillsammans med betydelsen:
| Take off your shoes. — Take them off. | ta av sig (typ 1) |
| The plane took off at ten. | lyfte (typ 3) |
| I'll pick you up at seven. | hämtar dig (typ 1) |
| Could you turn the music up? | höja volymen (typ 1) |
| Nobody turned up. | ingen kom (typ 3) |
Vardagsverbet och dess formella motsvarighet. Många partikelverb har en synonym som består av ett enda ord. Den låter mer officiell — så skriver man i dokument och nyheter. I ett samtal väljer en engelsman nästan alltid partikelverbet:
| i ett samtal | i en officiell text | betydelse |
|---|---|---|
| find out | discover | ta reda på, få veta |
| put off | postpone | skjuta upp |
| turn down | refuse, reject | tacka nej, avslå |
| go on | continue | fortsätta |
| come back | return | komma tillbaka |
| look into | investigate | undersöka, utreda |
Att säga We have postponed the party på puben är grammatiskt rätt, men det låter som ett tillkännagivande. We've put off the party — så säger vänner.
Fler exempel:
| Can you look up his number? | Kan du kolla upp hans nummer (på nätet)? |
| I threw the old newspapers away. | Jag slängde de gamla tidningarna. |
| The meeting has been put off until Friday. | Mötet har skjutits upp till fredag. |
| How did you find out? | Hur fick du veta det? |
Så säger man inte. ✗ I'm looking for it forward — delarna i ett partikelverb med tre delar skiljs inte åt: ✓ I'm looking forward to it.
Testa dig själv. Byt ut the TV mot ett pronomen: Switch off the TV. Och nu the dog i Can you look after the dog? Hur säger man ”Jag ser fram emot att vi ses”?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkPronomenet efter partikeln, som på svenska
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. På svenska står partikeln före pronomenet: ”slå på den”, ”kasta bort dem”. Det är temats mest seglivade fel, ända sedan A2 #22.
”Se fram emot att” med infinitiv
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
Svenskans ”se fram emot att träffa dig” har ”att” + infinitiv efter prepositionen, och to ser ut som infinitivmärket. Men det är en preposition, som i be used to (B1 #33), och efter den står -ing.
”Leta efter” som look after
✗ I'm looking after my keys
✓ I'm looking for my keys
Svenskans ”efter” lockar fram after. Men look after betyder ”ta hand om”, och meningen blir ”jag passar mina nycklar”. ”Leta efter” är look for.
Uttal
4 minBetoningen ligger på det lilla ordet, inte på verbet — precis som i svenska partikelverb: ”slå på”, ”växa upp”.
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
I partikelverb med tre delar ligger betoningen på det första av de två små orden: i put up with — på up, i run out of — på out, i get on with — på on. Som i svenskans ”stå ut med”. I look forward to — på for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Det skiljer ett partikelverb från ett verb med preposition: i I looked at the picture ligger betoningen på huvudverbet looked, och at är obetonat. Men i Look out! — ”Se upp!” — ligger betoningen på out, eftersom det är ett partikelverb.
Bindning mellan orden. Konsonanten i slutet av verbet smälter ihop med vokalen i det lilla ordet eller pronomenet: turn it on låter /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Gör ingen paus mellan delarna: ett partikelverb uttalas som ett enda ord.
Text
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Övningar
32 min1. Byt ut
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Visa svaren
2. Sätt in
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Visa svaren
3. Matchning.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Visa svaren
4. Skriv om mer vardagligt:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Visa svaren
5. Felrättning.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Jag hämtar dig klockan sju. 2) Vi kommer jättebra överens med grannarna. 3) Vi har fått slut på bröd. 4) Jag ser verkligen fram emot semestern. 5) Hon tackade nej till erbjudandet.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget
- fyra typer av partikelverb och ordföljden i var och en
- pronomenet inuti ett delbart verb och efter ett odelbart
- look forward to + -ing
- typen enligt ordbokens mönster
- flera betydelser hos samma verb
- vardagsverbet mot den formella synonymen
Nästa steg — lektion 35: visa förändring och jämföra.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ gå sönder
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ dyka upp, komma
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ fylla i
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ slå upp, söka (i en ordbok, på nätet)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ ta itu med
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ undersöka, ta reda på
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ ta reda på, få veta
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ skjuta upp
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ tacka nej till; sänka (volymen)
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ råka träffa, stöta på
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ stå ut med
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ komma överens med
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ komma på
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ se fram emot
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ta slut; gå ut (om ett avtal)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ på stället, direkt
Skrivuppgift
Sex meningar om ett vardagsproblem och hur du löste det. Minst fem partikelverb, bland dem ett odelbart med ett pronomen och ett med tre delar.
Förebild
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt