Говорити як у розмові
Можу розуміти й уживати фразові дієслова, не розбираючи їх на частини.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
16 хвВ A2 #22 ви дізналися, що таке фразове дієслово: дієслово плюс маленьке слово (on, up, off, out…), і разом вони означають щось нове — turn on «увімкнути», hang up «покласти слухавку». Там же було головне правило порядку слів: займенник стає всередину — Turn it on. Тепер — як поводяться різні фразові дієслова, чому правило «всередину» працює не в усіх і чому без них розмовна англійська звучить як офіційний лист.
Тип 1. Роздільні: додаток може стояти всередині або після.
| Turn on the light. = Turn the light on. | іменник — будь-де |
| Turn it on. | займенник — тільки всередині |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | довгий додаток — після |
Сюди належать turn on / turn off, put on (вдягнути), take off (зняти), pick up (підняти, забрати), fill in (заповнити), throw away (викинути), give back (повернути), look up (знайти в словнику чи в інтернеті), put off (відкласти), turn down (відхилити; зробити тихіше).
Тип 2. Нероздільні: додаток завжди після, навіть займенник.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | випадково зустрів |
| She's dealing with the problem. | розбирається з проблемою |
Сюди ж look for (шукати), get on / get off (сісти в автобус, вийти), look into (розібратися, з’ясувати), come across (натрапити). Правило «займенник усередину» на них не поширюється: тут маленьке слово поводиться як прийменник і стоїть перед додатком.
Тип 3. Без додатка: після дієслова нічого не потрібно.
| The car broke down. | зламалася |
| I grew up in a small town. | виріс |
| He turned up an hour late. | з’явився, прийшов |
| We set off at six. | вирушили в дорогу |
| Students don't earn much, but they get by. | дають собі раду, зводять кінці з кінцями |
Тип 4. Із трьох частин: дієслово і два маленькі слова, завжди разом і завжди перед додатком.
| I'm looking forward to the holidays. | чекаю з нетерпінням |
| I can't put up with the noise. | терпіти, миритися |
| We've run out of milk. | закінчилося, витратили |
| I get on with my colleagues. | ладнати, бути в добрих стосунках |
| She came up with a great idea. | придумала |
look forward to + -ing. Тут to — прийменник, як у be used to (B1 #33), тому після нього форма на -ing або іменник: I'm looking forward to seeing you. — «Не можу дочекатися зустрічі». Не ✗ to see you. У листах це стала кінцівка: I look forward to hearing from you.
Як дізнатися тип. За значенням не вгадаєш — тип указано в словнику. Зазвичай його записують так: turn something on (місце для додатка всередині — дієслово роздільне), look after somebody (додаток після — нероздільне), break down (без додатка). Вчіть фразове дієслово одразу з цією схемою, а не саме по собі.
Одне дієслово — кілька значень і різні типи. Це нормально, і тип часто змінюється разом зі значенням:
| Take off your shoes. — Take them off. | зняти (тип 1) |
| The plane took off at ten. | злетів (тип 3) |
| I'll pick you up at seven. | заїду по тебе (тип 1) |
| Could you turn the music up? | зробити гучніше (тип 1) |
| Nobody turned up. | ніхто не прийшов (тип 3) |
Розмовне дієслово і його книжна пара. У багатьох фразових дієслів є синонім з одного слова. Він звучить офіційніше — так пишуть у документах і новинах. У розмові англієць майже завжди вибере фразове дієслово:
| у розмові | в офіційному тексті | значення |
|---|---|---|
| find out | discover | дізнатися |
| put off | postpone | відкласти |
| turn down | refuse, reject | відмовитися, відхилити |
| go on | continue | продовжувати |
| come back | return | повернутися |
| look into | investigate | розібратися, з’ясувати |
Сказати в барі We have postponed the party — граматично правильно, але звучить як оголошення. We've put off the party — так кажуть друзі.
Ще приклади:
| Can you look up his number? | Подивися його номер (в інтернеті). |
| I threw the old newspapers away. | Я викинув старі газети. |
| The meeting has been put off until Friday. | Зустріч перенесли на п’ятницю. |
| How did you find out? | Як ти дізнався? |
Так не кажуть. ✗ I'm looking for it forward — частини тричастинного дієслова не розділяються: ✓ I'm looking forward to it.
Перевірте себе. Замініть the TV займенником: Switch off the TV. А тепер the dog у Can you look after the dog? Як сказати «З нетерпінням чекаю нашої зустрічі»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуЗайменник після роздільного дієслова
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. Українською «увімкни його», «заберу тебе» — додаток іде після дієслова, і рука ставить його в кінець. Це найстійкіша помилка теми, ще з A2 #22.
Займенник усередині нероздільного
✗ Who will look the children after?
✗ look them after
✓ look after them
Це зворотний бік першої помилки: вивчивши «займенник усередину», його переносять на всі фразові дієслова підряд.
look forward to + початкова форма
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
to тут виглядає як частка перед інфінітивом, як у want to see, і рука ставить після нього початкову форму. Але це прийменник, і після нього -ing.
Пропущена остання частина
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. Українські «терпіти шум» і «закінчилося молоко» обходяться без прийменника, і третя частина здається зайвою. Але без неї дієслово означає інше: put up — «повісити», «підняти».
Вимова
4 хвНаголос падає на маленьке слово, а не на дієслово:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
У тричастинних наголос — на перше з двох маленьких слів: у put up with — на up, у run out of — на out, у get on with — на on. У look forward to — на for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Це відрізняє фразове дієслово від дієслова з прийменником: в I looked at the picture наголос на смисловому дієслові looked, а at ненаголошене. А в Look out! — «Обережно!» — наголос на out, бо це фразове дієслово.
Зв’язне читання. Приголосна в кінці дієслова зливається з голосною частки чи займенника: turn it on звучить /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Не робіть пауз між частинами: фразове дієслово вимовляється як одне слово.
Текст
5 хвLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Вправи
32 хв1. Замініть
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Показати відповіді
2. Вставте
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Показати відповіді
3. Зіставлення.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Показати відповіді
4. Перепишіть розмовніше:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Я заїду по тебе о сьомій. 2) Ми чудово ладнаємо із сусідами. 3) У нас закінчився хліб. 4) Не можу дочекатися відпустки. 5) Вона відхилила пропозицію.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано
- чотири типи фразових дієслів і порядок слів у кожному
- займенник усередині роздільного і після нероздільного
- look forward to + -ing
- тип за словниковою схемою
- кілька значень в одного дієслова
- розмовне дієслово проти книжного синоніма
Далі — урок 35: показати динаміку й порівняти.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
16 слів- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ зламатися
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ з’явитися, прийти
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ заповнити
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ знайти (у словнику, в інтернеті)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ розібратися з
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ з’ясувати, розібратися
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ дізнатися
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ відкласти
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ відхилити; зробити тихіше
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ випадково зустріти
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ терпіти, миритися з
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ ладнати з
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ придумати
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ чекати з нетерпінням
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ закінчитися, спливти (про термін)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ на місці, одразу
Письмо
Шість речень про побутову проблему і про те, як ви її розв’язали. Принаймні п’ять фразових дієслів, серед них одне нероздільне із займенником і одне з трьох частин.
Зразок
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково