Grammatika ~57 min tuumikust jäänud

Rääkida nagu vestluses

Pärast seda õppetundi oskad

Oskan fraasverbe mõista ja kasutada, ilma et peaksin neid osadeks lahutama.

Alusta tundi Tuum 57 min · sammud: 6 · valikuline: +2

Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.

Grammatika

16 min

A2 #22-s said teada, mis on fraasverb: verb pluss väike sõna (on, up, off, out…), ja koos tähendavad nad midagi uut — turn on „sisse lülitama“, hang up „kõnet lõpetama“. Seal oli ka sõnajärje peamine reegel: asesõna läheb keskele — Turn it on. Nüüd vaatame, kuidas käituvad eri fraasverbid, miks reegel „keskele“ ei kehti kõigi kohta ja miks kõnekeelne inglise keel kõlab ilma nendeta nagu ametlik kiri.

Tüüp 1. Lahutatavad: sihitis võib olla keskel või järel.

Turn on the light. = Turn the light on. nimisõna — ükskõik kus
Turn it on. asesõna — ainult keskel
Fill in the form that I sent you yesterday. pikk sihitis — järel

Siia kuuluvad turn on / turn off, put on (selga panema), take off (ära võtma, seljast võtma), pick up (üles tõstma, järele tulema), fill in (täitma), throw away (ära viskama), give back (tagasi andma), look up (sõnastikust või internetist otsima), put off (edasi lükkama), turn down (tagasi lükkama; vaiksemaks keerama).

Tüüp 2. Lahutamatud: sihitis on alati järel, ka asesõna.

Who's going to look after the children? ✗ look the children after
Who's going to look after them? ✗ look them after
I ran into an old friend yesterday. kohtasin juhuslikult
She's dealing with the problem. tegeleb probleemiga

Siia kuuluvad ka look for (otsima), get on / get off (bussi minema, bussist maha minema), look into (uurima, välja selgitama), come across (juhuslikult leidma). Reegel „asesõna keskele“ nende kohta ei kehti: siin käitub väike sõna nagu eessõna ja seisab sihitise ees.

Tüüp 3. Sihitiseta: verbi järele pole midagi vaja.

The car broke down. läks rikki
I grew up in a small town. kasvasin üles
He turned up an hour late. ilmus kohale, tuli
We set off at six. asusime teele
Students don't earn much, but they get by. saavad hakkama, tulevad ots otsaga kokku

Tüüp 4. Kolmeosalised: verb ja kaks väikest sõna, alati koos ja alati sihitise ees.

I'm looking forward to the holidays. ootan põnevusega
I can't put up with the noise. taluma, leppima
We've run out of milk. sai otsa, kulus ära
I get on with my colleagues. läbi saama, heades suhetes olema
She came up with a great idea. mõtles välja

look forward to + -ing. Siin on to eessõna, nagu be used to-s (B1 #33), seepärast tuleb selle järele -ing-vorm või nimisõna: I'm looking forward to seeing you. — „Ootan pikisilmi kohtumist“. Mitte ✗ to see you. Kirjades on see püsiv lõpuvormel: I look forward to hearing from you.

Kuidas tüüpi ära tunda. Tähenduse järgi seda ära arvata ei saa — tüüp on kirjas sõnastikus. Tavaliselt on see märgitud nii: turn something on (sihitise koht on keskel — verb on lahutatav), look after somebody (sihitis on järel — lahutamatu), break down (sihitiseta). Õpi fraasverb kohe koos selle skeemiga, mitte paljalt.

Üks verb — mitu tähendust ja eri tüübid. See on normaalne, ja tüüp muutub sageli koos tähendusega:

Take off your shoes. — Take them off. ära võtma (tüüp 1)
The plane took off at ten. tõusis õhku (tüüp 3)
I'll pick you up at seven. tulen sulle järele (tüüp 1)
Could you turn the music up? valjemaks keerama (tüüp 1)
Nobody turned up. keegi ei tulnud (tüüp 3)

Kõnekeelne verb ja tema raamatulik paariline. Paljudel fraasverbidel on üheosaline sünonüüm. See kõlab ametlikumalt — nii kirjutatakse dokumentides ja uudistes. Vestluses valib inglane peaaegu alati fraasverbi:

vestluses ametlikus tekstis tähendus
find out discover teada saama
put off postpone edasi lükkama
turn down refuse, reject keelduma, tagasi lükkama
go on continue jätkama
come back return tagasi tulema
look into investigate uurima, välja selgitama

Öelda baaris We have postponed the party on grammatiliselt õige, kuid kõlab nagu teadaanne. We've put off the party — nii räägivad sõbrad.

Veel näiteid:

Can you look up his number? Vaata tema number (internetist) järele.
I threw the old newspapers away. Viskasin vanad ajalehed ära.
The meeting has been put off until Friday. Koosolek lükati reedeni edasi.
How did you find out? Kuidas sa teada said?

Nii ei öelda. ✗ I'm looking for it forward — kolmeosalise verbi osi ei lahutata: ✓ I'm looking forward to it.

Kontrolli ennast. Asenda the TV asesõnaga: Switch off the TV. Aga nüüd the dog lauses Can you look after the dog? Kuidas öelda „Ootan pikisilmi meie kohtumist“?

näita vastuseid
Switch it off; Can you look after it? — verb on lahutamatu, asesõna järel; I'm looking forward to seeing you või I'm looking forward to our meeting.
Reklaam

Eesti keele kõneleja vead

kirjutatud sinu keele jaoks
1

Väike sõna lõppu — nagu eesti keeles

✗ Who will look the children after?

✗ look them after

✓ look after the children

look after them. Eesti ühendverbi osa läheb lause lõppu („lülitas tule välja“), ja „laste eest“, „laste järele“ panevad tagasõna nimisõna järele. Sama järjekord kandub igale fraasverbile. Lahutamatu verbi väike sõna seisab aga alati sihitise ees.

2

look forward to + algvorm

✗ I'm looking forward to see you

✓ I'm looking forward to seeing you

Eesti keel siin isegi aitab: „ootan kohtumist“ on tegevusnimi, nagu -ing. Kuid to näeb välja samasugune nagu want to see-s, ja käsi kirjutab algvormi — sama lõks mis be used to B1 #33-s.

3

Puuduv viimane osa

✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. Eesti „ei talu müra“ ja „piim sai otsa“ saavad hakkama eessõnata, ja kolmas osa tundub üleliigne. Ilma selleta tähendab verb aga muud: put up — „üles riputama“, „tõstma“.

Hääldus

4 min

Rõhk langeb väikesele sõnale, mitte verbile:

Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.

Kolmeosalistes on rõhk kahest väikesest sõnast esimesel: put up with-is — up-il, run out of-is — out-il, get on with-is — on-il. look forward to-s — for-il: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.

See eristab fraasverbi eessõnaga verbist: I looked at the picture puhul on rõhk sisuverbil looked, at on rõhutu. Aga Look out! — „Ettevaatust!“ — on rõhuga out-il, sest see on fraasverb.

Seotud lugemine. Verbi lõpukaashäälik sulandub partikli või asesõna täishäälikuga: turn it on kõlab „tööniton“, pick it up — „pikitap“, fill it in — „filitin“. Ära tee osade vahel pausi: fraasverb hääldatakse nagu üks sõna.

Reklaam

Tekst

5 min

Last Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.

On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.

The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.

So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.

Valjusti lugemine

Harjutused

32 min

1. Asenda

  1. Turn off the TV.
  2. Can you pick up the children at four?
  3. I'll look after your cat.
  4. Please fill in this form.
  5. I ran into Mark yesterday.
  6. Don't throw away those letters.
  7. She's dealing with the problem.
Näita vastuseid
Turn it off; Can you pick them up at four?; I'll look after it; Please fill it in; I ran into him yesterday; Don't throw them away; She's dealing with it

2. Pane lünka

  1. The car broke on the motorway
  2. We've run milk. Can you buy some?
  3. I'm looking forward seeing you
  4. I can't put up his jokes any longer
  5. He turned an hour late, as usual
  6. Could you turn the music ? It's too loud
  7. I grew in a small town near Bristol
  8. Who's going to look the dog while we're away?
Näita vastuseid
down; out of; to; with; up; down; up; after

3. Vastavusse seadmine.

  1. put off
  2. turn down
  3. find out
  4. come up with
  5. get on with
  6. run into
Näita vastuseid
`put off` — edasi lükkama; `turn down` — tagasi lükkama; `find out` — teada saama; `come up with` — välja mõtlema; `get on with` — läbi saama (kellegagi); `run into` — juhuslikult kohtama

4. Kirjuta ümber kõnekeelsemalt:

  1. We've postponed the meeting until Friday. (put off)
  2. She refused the job offer. (turn down)
  3. Please continue. (go on)
  4. I discovered the truth last week. (find out)
  5. When will you return? (come back)
  6. The police are investigating the accident. (look into)
Näita vastuseid
We've put off the meeting until Friday / We've put the meeting off until Friday; She turned down the job offer / She turned the job offer down; Please go on; I found out the truth last week; When will you come back?; The police are looking into the accident

5. Vea leidmine.

  1. Can you turn on it?
  2. I'm looking forward to see you.
  3. Who will look the children after?
  4. I can't put up the noise any more.
  5. We've run out milk.
  6. I'll pick up you at the station.
Näita vastuseid
Can you turn it on?; I'm looking forward to seeing you; Who will look after the children?; I can't put up with the noise any more; We've run out of milk; I'll pick you up at the station

6. Tõlgi inglise keelde.

1) Tulen sulle kell seitse järele. 2) Saame naabritega väga hästi läbi. 3) Meil sai leib otsa. 4) Ootan pikisilmi oma puhkust. 5) Ta lükkas pakkumise tagasi.

Näita vastuseid
I'll pick you up at seven; We get on very well with our neighbours / We get on really well with our neighbours / We get on well with our neighbours; We've run out of bread; I'm really looking forward to my holiday / I'm really looking forward to the holiday / I'm looking forward to my holiday; She turned down the offer / She turned the offer down
Reklaam

Kokkuvõte

Selles tunnis läbitud

  • fraasverbide neli tüüpi ja sõnajärg igaühes
  • asesõna lahutatava verbi sees ja lahutamatu järel
  • look forward to + -ing
  • tüüp sõnastiku skeemi järgi
  • mitu tähendust ühel verbil
  • kõnekeelne verb ja raamatulik sünonüüm

Edasi — 35. tund: näidata muutust ja võrrelda.

Tuumiku lõpp

Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.

Tund 107

valikuline

Sõnavara kaardipakki

16 sõna
  • break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ rikki minema
  • turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ kohale ilmuma, tulema
  • fill in /ˌfɪl ˈɪn/ täitma (vormi)
  • look up /ˌlʊk ˈʌp/ otsima (sõnastikust, internetist)
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ tegelema (millegagi), lahendama
  • look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ välja selgitama, uurima
  • find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ teada saama
  • put off /ˌpʊt ˈɒf/ edasi lükkama
  • turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ tagasi lükkama; vaiksemaks keerama
  • run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ juhuslikult kohtama
  • put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ taluma, leppima (millegagi)
  • get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ läbi saama (kellegagi)
  • come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ välja mõtlema
  • look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ pikisilmi ootama
  • run out /ˌrʌn ˈaʊt/ otsa saama, lõppema
  • on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ kohapeal, kohe

Kirjutamine

Kuus lauset mõnest olmeprobleemist ja sellest, kuidas sa selle lahendasid. Vähemalt viis fraasverbi, nende seas üks lahutamatu asesõnaga ja üks kolmeosaline.

Näidis

Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.

Kontroll-loend

Mustand salvestatakse selles seadmes
Reklaam

Harjuta seda õppetundi teistes osades

Diktaatselle tunni põhjal Kirjuta üles see, mida kuuled. Kontroll näitab iga erinevat sõna ja kuidas. Kirjuta diktaat Valjusti lugemineselle tunni põhjal Loe tunni tekst valjusti — kõnetuvastus märgib sõnad, mida ei tuvastanud. Loe tekst ette Lugemine ja kuulamineA1–C1 Tekstid igal tasemel koos mõistmisküsimustega; transkript avaneb pärast vastamist. Proovi

Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?

Saada idee
Reklaam
Reklaam