बोलचाल की अंग्रेज़ी में बात करना
मैं फ़्रेज़ल वर्ब समझ और इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ, उन्हें टुकड़ों में तोड़े बिना।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
16 मिनटA2 के पाठ 22 में आपने जाना कि फ़्रेज़ल वर्ब क्या होता है: क्रिया और एक छोटा शब्द (on, up, off, out…), जो मिलकर नया अर्थ देते हैं — turn on “चालू करना”, hang up “फ़ोन रखना”। वहीं शब्द-क्रम का मुख्य नियम भी था: सर्वनाम बीच में आता है — Turn it on। अब देखेंगे कि अलग-अलग फ़्रेज़ल वर्ब कैसे व्यवहार करते हैं, “बीच में” वाला नियम सब पर लागू क्यों नहीं होता और इनके बिना बोलचाल की अंग्रेज़ी सरकारी चिट्ठी जैसी क्यों सुनाई देती है।
प्रकार 1. अलग होने वाले: कर्म बीच में भी आ सकता है और बाद में भी।
| Turn on the light. = Turn the light on. | संज्ञा — कहीं भी |
| Turn it on. | सर्वनाम — केवल बीच में |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | लंबा कर्म — बाद में |
इनमें आते हैं turn on / turn off, put on (पहनना), take off (उतारना), pick up (उठाना, लेने आना), fill in (फ़ॉर्म भरना), throw away (फेंक देना), give back (लौटाना), look up (शब्दकोश में या इंटरनेट पर ढूँढना), put off (टालना), turn down (ठुकराना; आवाज़ धीमी करना)।
प्रकार 2. अलग न होने वाले: कर्म हमेशा बाद में, सर्वनाम भी।
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | अचानक मिल गया |
| She's dealing with the problem. | समस्या से निपट रही है |
इन्हीं में look for (ढूँढना), get on / get off (बस में चढ़ना, उतरना), look into (जाँचना, पता लगाना), come across (संयोग से मिल जाना)। “सर्वनाम बीच में” वाला नियम इन पर लागू नहीं होता: यहाँ छोटा शब्द पूर्वसर्ग की तरह व्यवहार करता है और कर्म से पहले आता है।
प्रकार 3. बिना कर्म के: क्रिया के बाद कुछ नहीं चाहिए।
| The car broke down. | ख़राब हो गई |
| I grew up in a small town. | बड़ा हुआ |
| He turned up an hour late. | आ पहुँचा, आया |
| We set off at six. | रवाना हुए |
| Students don't earn much, but they get by. | गुज़ारा कर लेते हैं |
प्रकार 4. तीन हिस्सों वाले: क्रिया और दो छोटे शब्द, हमेशा साथ और हमेशा कर्म से पहले।
| I'm looking forward to the holidays. | बेसब्री से इंतज़ार है |
| I can't put up with the noise. | बर्दाश्त करना, सहना |
| We've run out of milk. | ख़त्म हो गया |
| I get on with my colleagues. | अच्छी पटना, अच्छे संबंध होना |
| She came up with a great idea. | (विचार) सोच निकाला |
look forward to + -ing। यहाँ to पूर्वसर्ग है, जैसे be used to में (पाठ 33), इसलिए उसके बाद -ing रूप या संज्ञा आती है: I'm looking forward to seeing you. — “आपसे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है”। ✗ to see you नहीं। चिट्ठियों में यह तय समापन है: I look forward to hearing from you.
प्रकार कैसे पहचानें। अर्थ से अंदाज़ा नहीं लगता — प्रकार शब्दकोश में दिया होता है। आम तौर पर उसे ऐसे लिखा जाता है: turn something on (कर्म की जगह बीच में — क्रिया अलग होने वाली है), look after somebody (कर्म बाद में — अलग न होने वाली), break down (बिना कर्म)। फ़्रेज़ल वर्ब को इसी ढाँचे के साथ याद कीजिए, अकेले नहीं।
एक क्रिया — कई अर्थ और अलग-अलग प्रकार। यह सामान्य बात है, और प्रकार अक्सर अर्थ के साथ बदल जाता है:
| Take off your shoes. — Take them off. | उतारना (प्रकार 1) |
| The plane took off at ten. | उड़ान भरी (प्रकार 3) |
| I'll pick you up at seven. | तुम्हें लेने आऊँगा (प्रकार 1) |
| Could you turn the music up? | आवाज़ तेज़ करना (प्रकार 1) |
| Nobody turned up. | कोई नहीं आया (प्रकार 3) |
बोलचाल की क्रिया और उसकी किताबी जोड़ी। कई फ़्रेज़ल वर्ब का एक शब्द वाला पर्यायवाची होता है। वह ज़्यादा औपचारिक सुनाई देता है — ऐसे दस्तावेज़ों और ख़बरों में लिखते हैं। बातचीत में अंग्रेज़ लगभग हमेशा फ़्रेज़ल वर्ब चुनेगा:
| बातचीत में | औपचारिक पाठ में | अर्थ |
|---|---|---|
| find out | discover | पता लगाना |
| put off | postpone | टालना |
| turn down | refuse, reject | मना करना, ठुकराना |
| go on | continue | जारी रखना |
| come back | return | लौटना |
| look into | investigate | जाँचना, पता लगाना |
बार में We have postponed the party कहना व्याकरण की दृष्टि से सही है, पर घोषणा जैसा सुनाई देता है। We've put off the party — ऐसे दोस्त कहते हैं।
और उदाहरण:
| Can you look up his number? | उसका नंबर (इंटरनेट पर) देख लो। |
| I threw the old newspapers away. | मैंने पुराने अख़बार फेंक दिए। |
| The meeting has been put off until Friday. | मीटिंग शुक्रवार तक टाल दी गई है। |
| How did you find out? | तुम्हें कैसे पता चला? |
ऐसा नहीं कहते। ✗ I'm looking for it forward — तीन हिस्सों वाली क्रिया के हिस्से अलग नहीं होते: ✓ I'm looking forward to it।
ख़ुद को जाँचिए। the TV की जगह सर्वनाम रखिए: Switch off the TV. अब Can you look after the dog? में the dog की जगह। “हमारी मुलाक़ात का बेसब्री से इंतज़ार है” कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाअलग होने वाली क्रिया के बाद सर्वनाम।
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven। “चालू करना”, “लेने आना” हिन्दी में अटूट इकाई हैं, इसलिए turn on, pick up भी अटूट लगते हैं और सर्वनाम अंत में चला जाता है। यह विषय की सबसे टिकाऊ गलती है, A2 के पाठ 22 से।
look forward to + मूल रूप।
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
। “मिलने का इंतज़ार” में “मिलने” क्रिया लगता है, और to क्रिया से पहले वाला कण। पर यह पूर्वसर्ग है, और उसके बाद -ing आता है। भारत की बोलचाल में यह गलती बहुत आम है।
आख़िरी हिस्सा छूट जाना।
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk। “शोर बर्दाश्त करना” में “शोर” सीधा कर्म है, बिना परसर्ग के, इसलिए तीसरा हिस्सा फ़ालतू लगता है। पर उसके बिना अर्थ बदल जाता है: put up — “टाँगना”, “ऊपर उठाना”।
भारतीय अंग्रेज़ी की आदतें।
✗ Please fill up this form → ✓ Please fill in this form; ✗ When will you return back? → ✓ When will you come back? / When will you return? भारत में फ़ॉर्म के लिए fill up सुनाई देता है, ब्रिटेन में — fill in। और “वापस लौटना” हिन्दी में सामान्य है, पर return में “वापस” पहले से है: या return, या come back।
उच्चारण
4 मिनटबलाघात छोटे शब्द पर पड़ता है, क्रिया पर नहीं:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
तीन हिस्सों वालों में बलाघात दो छोटे शब्दों में से पहले पर: put up with में — up पर, run out of में — out पर, get on with में — on पर। look forward to में — for पर: /lʊk ˈfɔːwəd tə/।
यही फ़्रेज़ल वर्ब को पूर्वसर्ग वाली क्रिया से अलग करता है: I looked at the picture में बलाघात अर्थ वाली क्रिया looked पर है, और at बलाघात-रहित है। पर Look out! — “सावधान!” — में बलाघात out पर है, क्योंकि यह फ़्रेज़ल वर्ब है।
जुड़ा हुआ उच्चारण। क्रिया के अंत का व्यंजन कण या सर्वनाम के स्वर से जुड़ जाता है: turn it on सुनाई देता है /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — “पिकिटप”, fill it in — “फ़िलिटिन”। हिस्सों के बीच रुकिए मत: फ़्रेज़ल वर्ब एक शब्द की तरह बोला जाता है।
पाठ्यांश
5 मिनटLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
अभ्यास
32 मिनट1. संज्ञा की जगह सर्वनाम रखिए
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
उत्तर दिखाएँ
2. रिक्त स्थान पूर्ति:
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
उत्तर दिखाएँ
3. मिलान।
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
उत्तर दिखाएँ
4. बोलचाल की भाषा में दोबारा लिखिए:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान।
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मैं तुम्हें सात बजे लेने आऊँगा। 2) हमारी अपने पड़ोसियों से बहुत अच्छी पटती है। 3) हमारी ब्रेड ख़त्म हो गई है। 4) मुझे छुट्टियों का बेसब्री से इंतज़ार है। 5) उसने प्रस्ताव ठुकरा दिया।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: फ़्रेज़ल वर्ब के चार प्रकार और हर एक में शब्द-क्रम, अलग होने वाली क्रिया में सर्वनाम बीच में और अलग न होने वाली में बाद में, look forward to + -ing, शब्दकोश के ढाँचे से प्रकार की पहचान, एक क्रिया के कई अर्थ, बोलचाल की क्रिया बनाम किताबी पर्यायवाची। आगे — पाठ 35: बदलाव दिखाना और तुलना करना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
16 शब्द- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ ख़राब हो जाना
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ आ पहुँचना, आना
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ (फ़ॉर्म) भरना
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ (शब्दकोश में, इंटरनेट पर) ढूँढना
- deal with /ˈdiːl wɪð/ (किसी चीज़ से) निपटना
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ जाँचना, पता लगाना
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ पता लगाना
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ टालना
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ ठुकराना; आवाज़ धीमी करना
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ अचानक मिल जाना
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ बर्दाश्त करना, सहना
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ (किसी से) अच्छी पटना
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ (विचार) सोच निकालना
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ बेसब्री से इंतज़ार करना
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ख़त्म हो जाना; (अवधि) पूरी होना
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ मौक़े पर, तुरंत
लेखन
घर की किसी समस्या के बारे में और आपने उसे कैसे सुलझाया, इस पर छह वाक्य। कम से कम पाँच फ़्रेज़ल वर्ब, जिनमें एक अलग न होने वाला सर्वनाम के साथ और एक तीन हिस्सों वाला।
नमूना
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक