بول چال کی انگریزی میں بات کرنا
مجھے phrasal verbs سمجھنا اور استعمال کرنا آتا ہے — انہیں ٹکڑوں میں توڑے بغیر۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
16 منٹA2 کے سبق 22 میں آپ نے جانا تھا کہ phrasal verb کیا ہوتا ہے: فعل اور ایک چھوٹا لفظ (on، up، off، out…)، جو مل کر نیا مطلب دیتے ہیں — turn on “آن کرنا”، hang up “فون رکھ دینا”۔ وہیں الفاظ کی ترتیب کا بنیادی قاعدہ بھی تھا: ضمیر بیچ میں آتا ہے — Turn it on۔ اب دیکھتے ہیں کہ مختلف phrasal verbs کیسے چلتے ہیں، “بیچ میں” والا قاعدہ سب پر کیوں لاگو نہیں ہوتا، اور ان کے بغیر بول چال کی انگریزی سرکاری خط جیسی کیوں لگتی ہے۔
قسم 1۔ الگ ہونے والے: مفعول بیچ میں بھی آ سکتا ہے اور بعد میں بھی۔
| Turn on the light. = Turn the light on. | اسم — کہیں بھی |
| Turn it on. | ضمیر — صرف بیچ میں |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | لمبا مفعول — بعد میں |
اس قسم میں turn on / turn off، put on (پہننا)، take off (اتارنا)، pick up (اٹھانا، کسی کو لینے جانا)، fill in (فارم بھرنا)، throw away (پھینک دینا)، give back (واپس کرنا)، look up (لغت یا انٹرنیٹ میں ڈھونڈنا)، put off (ملتوی کرنا)، turn down (رد کرنا؛ آواز کم کرنا) آتے ہیں۔
قسم 2۔ الگ نہ ہونے والے: مفعول ہمیشہ بعد میں، ضمیر بھی۔
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | اتفاق سے ملا |
| She's dealing with the problem. | مسئلے سے نمٹ رہی ہے |
اسی قسم میں look for (ڈھونڈنا)، get on / get off (بس میں سوار ہونا، اترنا)، look into (چھان بین کرنا، معلوم کرنا)، come across (اچانک سامنے آ جانا) بھی ہیں۔ “ضمیر بیچ میں” والا قاعدہ ان پر لاگو نہیں ہوتا: یہاں چھوٹا لفظ حرفِ جار کی طرح کام کرتا ہے اور مفعول سے پہلے آتا ہے۔
قسم 3۔ بغیر مفعول کے: فعل کے بعد کچھ نہیں چاہیے۔
| The car broke down. | خراب ہو گئی |
| I grew up in a small town. | پلا بڑھا |
| He turned up an hour late. | آ پہنچا، آیا |
| We set off at six. | سفر پر نکلے |
| Students don't earn much, but they get by. | گزارا کر لیتے ہیں |
قسم 4۔ تین حصوں والے: فعل اور دو چھوٹے لفظ، ہمیشہ ساتھ اور ہمیشہ مفعول سے پہلے۔
| I'm looking forward to the holidays. | بے چینی سے انتظار ہے |
| I can't put up with the noise. | برداشت کرنا |
| We've run out of milk. | ختم ہو گیا، سارا خرچ ہو گیا |
| I get on with my colleagues. | اچھی بننا، اچھے تعلقات ہونا |
| She came up with a great idea. | سوچ نکالا |
look forward to + -ing۔ یہاں to حرفِ جار ہے، جیسے be used to میں (سبق 33)، اس لیے اس کے بعد -ing والی شکل یا اسم آتا ہے: I'm looking forward to seeing you. — “آپ سے ملنے کا بے چینی سے انتظار ہے”۔ ✗ to see you نہیں۔ خطوں میں یہ مقررہ اختتامی جملہ ہے: I look forward to hearing from you.
قسم کیسے پہچانیں۔ مطلب سے اندازہ نہیں لگتا — قسم لغت میں دی ہوتی ہے۔ عموماً یوں لکھا ہوتا ہے: turn something on (مفعول کی جگہ بیچ میں — فعل الگ ہونے والا ہے)، look after somebody (مفعول بعد میں — الگ نہ ہونے والا)، break down (بغیر مفعول کے)۔ phrasal verb کو اکیلا نہیں، اسی خاکے کے ساتھ یاد کریں۔
ایک فعل — کئی مطلب اور مختلف قسمیں۔ یہ عام بات ہے، اور اکثر مطلب کے ساتھ قسم بھی بدل جاتی ہے:
| Take off your shoes. — Take them off. | اتارنا (قسم 1) |
| The plane took off at ten. | اڑان بھری (قسم 3) |
| I'll pick you up at seven. | سات بجے تمہیں لینے آؤں گا (قسم 1) |
| Could you turn the music up? | آواز اونچی کرنا (قسم 1) |
| Nobody turned up. | کوئی نہیں آیا (قسم 3) |
بول چال کا فعل اور اس کا کتابی جوڑا۔ بہت سے phrasal verbs کا ایک لفظ والا ہم معنی ہوتا ہے۔ وہ زیادہ رسمی لگتا ہے — دستاویزات اور خبروں میں یوں لکھا جاتا ہے۔ بات چیت میں انگریز تقریباً ہمیشہ phrasal verb چنے گا:
| بات چیت میں | رسمی تحریر میں | مطلب |
|---|---|---|
| find out | discover | پتا لگانا |
| put off | postpone | ملتوی کرنا |
| turn down | refuse, reject | انکار کرنا، رد کرنا |
| go on | continue | جاری رکھنا |
| come back | return | واپس آنا |
| look into | investigate | چھان بین کرنا، معلوم کرنا |
دوستوں کی محفل میں We have postponed the party کہنا گرامر کے لحاظ سے درست ہے، مگر اعلان جیسا لگتا ہے۔ We've put off the party — دوست آپس میں یوں کہتے ہیں۔
مزید مثالیں:
| Can you look up his number? | اس کا نمبر (انٹرنیٹ پر) دیکھ لو۔ |
| I threw the old newspapers away. | میں نے پرانے اخبار پھینک دیے۔ |
| The meeting has been put off until Friday. | میٹنگ جمعے تک ملتوی کر دی گئی ہے۔ |
| How did you find out? | تمہیں کیسے پتا چلا؟ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I'm looking for it forward — تین حصوں والے فعل کے حصے الگ نہیں ہوتے: ✓ I'm looking forward to it۔
خود کو جانچیں۔ Switch off the TV. میں the TV کی جگہ ضمیر لگائیں۔ اور اب Can you look after the dog? میں the dog کی جگہ۔ “ہماری ملاقات کا بے چینی سے انتظار ہے” کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاضمیر آخر میں۔
✗ Turn on it، ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on، ✓ I'll pick you up at seven۔ “آن کرنا”، “لینے آنا” اردو میں اٹوٹ اکائیاں ہیں، اس لیے turn on اور pick up بھی اٹوٹ لگتے ہیں۔ A2 کے سبق 22 سے یہ اس موضوع کی سب سے پکی غلطی ہے۔
look forward to + بنیادی شکل۔
✗ I'm looking forward to meet you
✓ I'm looking forward to meeting you
۔ پاکستان میں ای میلز کے آخر میں یہ غلطی بہت عام ہے: to فعل سے پہلے والا ذرّہ لگتا ہے۔ مگر یہ حرفِ جار ہے، جیسے be used to میں۔
fill up the form۔
✗ Please fill up this form
✓ Please fill in this form
۔ ہمارے دفتروں اور اشتہاروں میں فارم “fill up” کیا جاتا ہے۔ برطانوی انگریزی میں فارم کے لیے fill in ہے؛ fill up کا مطلب ہے کسی برتن یا ٹینکی کو پورا بھرنا۔
آخری حصہ غائب۔
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise؛ ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk۔ “شور برداشت نہیں ہوتا”، “دودھ ختم ہو گیا” — اردو میں کوئی حرفِ جار نہیں۔ مگر اس کے بغیر مطلب بدل جاتا ہے: put up — “ٹانگنا”، “اوپر اٹھانا”۔
return back۔
✗ When will you return back? → ✓ When will you come back? یا ✓ When will you return? “واپس لوٹنا” کی طرح return کے ساتھ back لگ جاتا ہے، حالانکہ return میں “واپس” پہلے سے شامل ہے۔
تلفظ
4 منٹزور چھوٹے لفظ پر پڑتا ہے، فعل پر نہیں:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
تین حصوں والوں میں زور دو چھوٹے لفظوں میں سے پہلے پر: put up with میں — up پر، run out of میں — out پر، get on with میں — on پر۔ look forward to میں — for پر: /lʊk ˈfɔːwəd tə/۔
یہی phrasal verb کو حرفِ جار والے فعل سے الگ کرتا ہے: I looked at the picture میں زور اصل فعل looked پر ہے، اور at بے زور ہے۔ مگر Look out! — “خبردار!” — میں زور out پر ہے، کیونکہ یہ phrasal verb ہے۔
جوڑ کر پڑھنا۔ فعل کے آخر کا حرفِ صحیح اگلے ذرّے یا ضمیر کے مصوتے سے جڑ جاتا ہے: turn it on سنائی دیتا ہے /ˌtɜːnɪˈtɒn/، pick it up — /ˌpɪkɪˈtʌp/، fill it in — /ˌfɪlɪˈtɪn/۔ حصوں کے بیچ وقفہ نہ کریں: phrasal verb ایک لفظ کی طرح بولا جاتا ہے۔
متن
5 منٹLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
مشقیں
32 منٹ1. بدلیں
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
جوابات دکھائیں
2. لگائیں
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
جوابات دکھائیں
3. ملان۔
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
جوابات دکھائیں
4. زیادہ بول چال کے انداز میں دوبارہ لکھیں:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) میں سات بجے تمہیں لینے آؤں گا۔ 2) ہماری اپنے پڑوسیوں سے بہت اچھی بنتی ہے۔ 3) ہماری ڈبل روٹی ختم ہو گئی ہے۔ 4) مجھے چھٹیوں کا بے چینی سے انتظار ہے۔ 5) اس نے پیشکش ٹھکرا دی۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: phrasal verbs کی چار قسمیں اور ہر ایک میں الفاظ کی ترتیب، الگ ہونے والے فعل میں ضمیر بیچ میں اور الگ نہ ہونے والے میں بعد میں، look forward to + -ing، لغت کے خاکے سے قسم کی پہچان، ایک فعل کے کئی مطلب، بول چال کا فعل بمقابلہ کتابی ہم معنی۔ آگے — سبق 35: تبدیلی دکھانا اور موازنہ کرنا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
16 الفاظ- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ خراب ہو جانا
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ آ پہنچنا، آنا
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ (فارم) بھرنا
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ (لغت یا انٹرنیٹ میں) ڈھونڈنا
- deal with /ˈdiːl wɪð/ (کسی مسئلے سے) نمٹنا
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ چھان بین کرنا، معلوم کرنا
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ پتا لگانا، معلوم کرنا
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ ملتوی کرنا، ٹالنا
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ رد کرنا؛ آواز کم کرنا
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ اتفاق سے ملنا
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ برداشت کرنا
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ (کسی سے) اچھی بننا
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ (خیال یا ترکیب) سوچ نکالنا
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ بے چینی سے انتظار کرنا
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ ختم ہو جانا، (مدت) پوری ہو جانا
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ موقع پر، فوراً
تحریر
چھ جملے کسی گھریلو مسئلے کے بارے میں اور یہ کہ آپ نے اسے کیسے حل کیا۔ کم از کم پانچ phrasal verbs، ان میں ایک الگ نہ ہونے والا ضمیر کے ساتھ اور ایک تین حصوں والا۔
نمونہ
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
جانچ کی فہرست: کیا ضمیر الگ ہونے والے فعل کے بیچ میں اور الگ نہ ہونے والے کے بعد ہے؟ کیا look forward to کے بعد -ing ہے؟ کیا تین حصوں والے افعال کے تینوں حصے موجود ہیں؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری