לדבר כמו בשיחה
אני יכול/ה להבין פעלים מורכבים ולהשתמש בהם בלי לפרק אותם לחלקים.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
16 דקותב־A2 #22 למדתם מהו פועל מורכב: פועל ועוד מילה קטנה (on, up, off, out…), ויחד הם מקבלים משמעות חדשה — turn on "להדליק", hang up "לנתק (שיחה)". שם גם היה הכלל העיקרי של סדר המילים: כינוי הגוף נכנס לאמצע — Turn it on. עכשיו נראה איך מתנהגים פעלים מורכבים מסוגים שונים, למה הכלל "לאמצע" לא עובד אצל כולם, ולמה בלעדיהם אנגלית מדוברת נשמעת כמו מכתב רשמי.
סוג 1. ניתנים להפרדה: המושא יכול לעמוד באמצע או אחרי.
| Turn on the light. = Turn the light on. | שם עצם — בכל מקום |
| Turn it on. | כינוי גוף — רק באמצע |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | מושא ארוך — אחרי |
לכאן שייכים turn on / turn off, put on (ללבוש), take off (לפשוט, להוריד), pick up (להרים, לאסוף), fill in (למלא), throw away (לזרוק), give back (להחזיר), look up (לחפש במילון או באינטרנט), put off (לדחות למועד אחר), turn down (לסרב; להנמיך).
סוג 2. לא ניתנים להפרדה: המושא תמיד אחרי, גם כינוי גוף.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | פגשתי במקרה |
| She's dealing with the problem. | מטפלת בבעיה |
לכאן שייכים גם look for (לחפש), get on / get off (לעלות לאוטובוס, לרדת), look into (לבדוק, לברר), come across (להיתקל ב־). הכלל "כינוי גוף לאמצע" לא חל עליהם: כאן המילה הקטנה מתנהגת כמו מילת יחס ועומדת לפני המושא.
סוג 3. בלי מושא: אחרי הפועל לא צריך כלום.
| The car broke down. | התקלקלה |
| I grew up in a small town. | גדלתי |
| He turned up an hour late. | הופיע, הגיע |
| We set off at six. | יצאנו לדרך |
| Students don't earn much, but they get by. | מסתדרים, גומרים את החודש |
סוג 4. משלושה חלקים: פועל ושתי מילים קטנות, תמיד יחד ותמיד לפני המושא.
| I'm looking forward to the holidays. | מחכה בקוצר רוח |
| I can't put up with the noise. | לסבול, להשלים עם |
| We've run out of milk. | נגמר, גמרנו |
| I get on with my colleagues. | להסתדר, להיות ביחסים טובים |
| She came up with a great idea. | המציאה, העלתה |
look forward to + -ing. כאן to הוא מילת יחס, כמו ב־be used to (B1 #33), ולכן אחריו באה צורת -ing או שם עצם: I'm looking forward to seeing you. — "אני מחכה בקוצר רוח לראות אותך". לא ✗ to see you. במכתבים זה סיום קבוע: I look forward to hearing from you.
איך יודעים את הסוג. לפי המשמעות אי אפשר לנחש — הסוג מופיע במילון. בדרך כלל הוא כתוב כך: turn something on (מקום למושא באמצע — הפועל ניתן להפרדה), look after somebody (המושא אחרי — לא ניתן להפרדה), break down (בלי מושא). למדו כל פועל מורכב מיד עם התבנית הזאת, ולא לבד.
פועל אחד — כמה משמעויות וסוגים שונים. זה רגיל, ולעתים קרובות הסוג משתנה יחד עם המשמעות:
| Take off your shoes. — Take them off. | לחלוץ (סוג 1) |
| The plane took off at ten. | המריא (סוג 3) |
| I'll pick you up at seven. | אאסוף אותך (סוג 1) |
| Could you turn the music up? | להגביר (סוג 1) |
| Nobody turned up. | אף אחד לא הגיע (סוג 3) |
הפועל המדובר ובן הזוג הספרותי שלו. לפעלים מורכבים רבים יש מילה נרדפת אחת. היא נשמעת רשמית יותר — כך כותבים במסמכים ובחדשות. בשיחה אנגלי כמעט תמיד יבחר בפועל המורכב:
| בשיחה | בטקסט רשמי | משמעות |
|---|---|---|
| find out | discover | לגלות, לברר |
| put off | postpone | לדחות למועד אחר |
| turn down | refuse, reject | לסרב, לדחות (הצעה) |
| go on | continue | להמשיך |
| come back | return | לחזור |
| look into | investigate | לבדוק, לחקור |
לומר בפאב We have postponed the party — נכון דקדוקית, אבל נשמע כמו הודעה רשמית. We've put off the party — כך מדברים חברים.
עוד דוגמאות:
| Can you look up his number? | תחפש/י את המספר שלו (באינטרנט). |
| I threw the old newspapers away. | זרקתי את העיתונים הישנים. |
| The meeting has been put off until Friday. | הפגישה נדחתה ליום שישי. |
| How did you find out? | איך גילית? |
כך לא אומרים. ✗ I'm looking for it forward — את חלקי הפועל בן שלושת החלקים לא מפרידים: ✓ I'm looking forward to it.
בדקו את עצמכם. החליפו את the TV בכינוי גוף: Switch off the TV. ועכשיו את the dog ב־Can you look after the dog? איך אומרים "אני מחכה בקוצר רוח לפגישה שלנו"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךכינוי גוף אחרי פועל שניתן להפרדה
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. "תדליק אותו", "אאסוף אותך" — בעברית המושא בא אחרי הפועל, ומי שזוכר את pick up כיחידה אחת שם את הכינוי בסוף. זו השגיאה העקשנית ביותר בנושא, עוד מ־A2 #22.
"לדחות" — שני פעלים שונים
✗ We've turned down the meeting until Friday
✓ We've put off the meeting until Friday
בעברית "דחו את הפגישה" ו"דחתה את ההצעה" — אותו פועל. באנגלית אלה שני פעלים: put off — "לדחות למועד אחר", turn down — "לסרב". וגם להפך: She put off the job offer פירושו שהיא דחתה את התשובה למועד אחר, ולא שסירבה; "סירבה" — She turned down the job offer.
look forward to + צורת הבסיס
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
"מחכה לראות", "מצפה לשמוע" — בעברית אחרי "ל־" בא שם פועל, והוא עובר לאנגלית כ־to + פועל. אבל to כאן מילת יחס, ואחריה -ing, כמו ב־be used to (B1 #33).
החלק האחרון חסר
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. "לסבול את הרעש", "נגמר לנו החלב" — בעברית אין כאן מילת יחס, והחלק השלישי נראה מיותר. אבל בלעדיו הפועל אומר משהו אחר: put up — "לתלות", "להרים".
הגייה
4 דקותההטעמה נופלת על המילה הקטנה, ולא על הפועל:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
בפעלים בני שלושה חלקים ההטעמה — על הראשונה משתי המילים הקטנות: ב־put up with — על up, ב־run out of — על out, ב־get on with — על on. ב־look forward to — על for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
כך פועל מורכב שונה מפועל עם מילת יחס: ב־I looked at the picture ההטעמה על פועל התוכן looked, ו־at לא מוטעמת. ואילו ב־Look out! — "זהירות!" — ההטעמה על out, כי זה פועל מורכב.
הגייה מחוברת. העיצור בסוף הפועל מתחבר לתנועה של המילה הקטנה או של הכינוי: turn it on נשמע כמו "טֶרְנִיטוֹן", pick it up — "פִּיקִיטַאפּ", fill it in — "פִילִיטִין". אל תעצרו בין החלקים: פועל מורכב נהגה כמו מילה אחת.
טקסט
5 דקותLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
תרגילים
32 דקות1. החליפו
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
הצג תשובות
2. השלימו
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
הצג תשובות
3. התאמה.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
הצג תשובות
4. כתבו מחדש בסגנון מדובר יותר:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) אאסוף אותך בשבע. 2) אנחנו מסתדרים מצוין עם השכנים. 3) נגמר לנו הלחם. 4) אני מחכה בקוצר רוח לחופשה. 5) היא דחתה את ההצעה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו
- ארבעה סוגים של פעלים מורכבים וסדר המילים בכל אחד
- כינוי גוף באמצע פועל שניתן להפרדה ואחרי פועל שלא ניתן
- look forward to + -ing
- זיהוי הסוג לפי התבנית במילון
- כמה משמעויות לפועל אחד
- הפועל המדובר לעומת המילה הנרדפת הספרותית
השיעור הבא — שיעור 35: לתאר שינוי ולהשוות.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
16 מילים- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ להתקלקל
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ להופיע, להגיע
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ למלא (טופס)
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ לחפש (במילון, באינטרנט)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ לטפל ב־
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ לבדוק, לברר
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ לגלות, לברר
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ לדחות (למועד אחר)
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ לסרב, לדחות (הצעה); להנמיך
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ לפגוש במקרה
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ לסבול, להשלים עם
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ להסתדר עם
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ להמציא, להעלות (רעיון)
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ לחכות בקוצר רוח
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ להיגמר; לפוג (תוקף)
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ במקום, מיד
כתיבה
שישה משפטים על בעיה בבית ואיך פתרתם אותה. לפחות חמישה פעלים מורכבים, ביניהם אחד שלא ניתן להפרדה עם כינוי גוף ואחד בן שלושה חלקים.
דוגמה
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי